ויקיפדיה:עברות שם מדעי/ארכיון 2

מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית

ירגזי 5, הסוף[עריכת קוד מקור]

להלן מיני הירגזי והאחרונים שצריך לשיים. אני מציע: ירגזי האשוחית (Periparus rufonuchalis) • ירגזי אדמוני-שת (Periparus rubidiventris) • ירגזי צהוב-בטן (Pardaliparus venustulus) • ירגזי אלגנטי (Pardaliparus elegans) • ירגזי פלאוואני (Pardaliparus amabilis) • ירגזי גינאי (Melaniparus guineensis) • ירגזי לבן-כנף (Melaniparus leucomelas) • ירגזי שחור-דרומי (Melaniparus niger) • ירגזי קארפ (Melaniparus carpi) • ירגזי לבן-בטן (Melaniparus albiventris) • ירגזי לבן-גב (Melaniparus leuconotus) • ירגזי כהה (Melaniparus funereus) • ירגזי חום-בטן (Melaniparus rufiventris) • ירגזי שחור-ראש (Melaniparus pallidiventris) • ירגזי אדום-גרון (Melaniparus fringillinus) • ירגזי מפוספס-חזה (Melaniparus fasciiventer) • ירגזי סומלי (Melaniparus thruppi) • ירגזי אפור-שת (Melaniparus griseiventris) • ירגזי אפרורי (Melaniparus cinerascens) • ירגזי הכף (Melaniparus afer) יונה בנדלאק, Santacruz13, Aziz Subach,מנחם.אל, PurpleBuffalo‏, Tshuva, נחש קטן, יאיר דב, Gidip, פעיל למען זכויות אדם, אליגטור, Squaredevil, MathKnight‏, פרצטמול, assafn, דוב בעלי הידע בבעלי חיים, מה דעתכם? פרצטמול (שיחה | תרומות | מונה) לא חתם 00:00, 10 בינואר 2000 (IST)[תגובה]

תוצאות מבחן גוגל - נספח[עריכת קוד מקור]

Periparus rufonuchalis[עריכת קוד מקור]

שמות אפשריים:

  • ירגזי אדמוני-עורף (לדעתי לא מתאים, השם באנגלית, אספרנטו, צרפתית) - 2,210 + 59 + 1,650 תוצאות
  • ירגזי שחור-חזה (השם באנגלית, פולנית, מבלבל) - 739 + 151 תוצאות
  • ירגזי אפור-כהה (השם באנגלית) - 1,360 תוצאות
  • ירגזי האשוחית (השם בגרמנית, הולנדית) - 2,600 + 300 תוצאות
  • ירגזי שחור-צוואר/ירגזי שחור-גרון (השם בנפאלית) - 9 תוצאות
  • אספרגוס (השם בהולנדית? גוגל, הכל בסדר?)
ירגזי האשוחית - הכי הרבה תוצאות אחרי השם שלא מתאים. Assafn שיחה 15:56, 18 בדצמבר 2021 (IST)[תגובה]
Periparus rubidiventris[עריכת קוד מקור]
  • ירגזי אדמוני-שת (השם באנגלית, צרפתית, הולנדית) - 5,000 + 2,340 + 94 תוצאות
  • ירגזי אדום-חזה (השם בגרמנית) - 284 תוצאות
  • ירגזי לבן עורף (השם בנפאלית) - 23 תוצאות
  • ירגזי שחור-ציצה (השם בפולנית, סינית) - 267 + 1,490 תוצאות
ירגזי שחור-ציצה - מאפיין הכי בולט. Assafn שיחה 15:56, 18 בדצמבר 2021 (IST)[תגובה]
Pardaliparus venustulus[עריכת קוד מקור]
  • ירגזי צהוב-בטן (השם באנגלית, ולשית, פולנית, רוסית, סינית) - 6,710 + 137 + 638 + 1,800 תוצאות
  • ירגזי חינני (השם בצרפתית) - 574 תוצאות
  • ירגזי מנדריני (השם בשוודית) - 136 תוצאות
ירגזי צהוב-בטן - אם אין כבר כזה? Assafn שיחה 15:56, 18 בדצמבר 2021 (IST)[תגובה]
בדקתי - אין ‏פרצטמול‏ • שיחה18:12, 20 בדצמבר 2021 (IST)[תגובה]
Pardaliparus elegans[עריכת קוד מקור]
  • ירגזי אלגנטי (השם באנגלית, לטינית) - 3,060 תוצאות
  • ירגזי פיליפיני (השם בפינית) - 76 תוצאות
  • ירגזי נמרי (השם בהונגרית, שם הסוג) - 61 תוצאות
ירגזי פיליפיני - אנדמי לפיליפינים. Assafn שיחה 15:56, 18 בדצמבר 2021 (IST)[תגובה]
Pardaliparus amabilis[עריכת קוד מקור]

אנדמי לפלאוואן

  • ירגזי פלאוואני (השם באנגלית, אספרנטו, צרפתית) - 2,050 + 85 + 479 תוצאות
ירגזי פלאוואני - שם מתאים. Assafn שיחה 15:56, 18 בדצמבר 2021 (IST)[תגובה]
Melaniparus guineensis[עריכת קוד מקור]

מצוי בסאחל

  • ירגזי-שחור לבן-כתף (השם באנגלית) - 846 תוצאות
  • ירגזי לבן-כתף (השם באנגלית, אספרנטו, הונגרית) - 315 תוצאות
  • ירגזי קלוע (השם בצרפתית) - 326 תוצאות
  • ירגזי גינאי (השם בלטינית, הולנדית) - 28,000 תוצאות
  • ירגזי סוואנות (השם בשוודית) - 257 תוצאות
ירגזי גינאי - הולך על הרוב. Assafn שיחה 15:59, 18 בדצמבר 2021 (IST)[תגובה]
Melaniparus leucomelas[עריכת קוד מקור]
  • ירגזי לבן-כנף (השם באנגלית, צרפתית) - 1,140 + 4,030 תוצאות
  • ירגזי-שחור צפוני (אפילו שהוא יותר דרומי מירגזי שחור)(השם באנגלית) - 2,750 תוצאות
Melaniparus niger[עריכת קוד מקור]
  • ירגזי-שחור דרומי (השם באנגלית, אוקראינית, אספרנטו) - 6,450 תוצאות
  • ירגזי שחור (מתנגש עם החלטת האקדמיה ללשון העברית...) - 43,800 תוצאות
  • ירגזי מפויח (השם בפינית) - 64 תוצאות
ירגזי מפויח - דרום צפון לא אומר כלום לישראלי. Assafn שיחה 16:00, 18 בדצמבר 2021 (IST)[תגובה]
Melaniparus carpi[עריכת קוד מקור]

אנדמי לאנגולה ונמיביה

  • ירגזי קארפ (השם באנגלית, צרפתית, אספרנטו, הונגרית, הולנדית, שוודית) - 2,140 תוצאות
  • ירגזי-שחור קארפ (השם באנגלית, לטינית) - 1,430 תוצאות
  • ירגזי נמיבי (השם בפינית, יפנית( - 300 תוצאות.
ירגזי קארפ או ירגזי נמיבי Assafn שיחה 18:35, 18 בדצמבר 2021 (IST)[תגובה]
Melaniparus albiventris[עריכת קוד מקור]

מצוי במזרח אפריקה

  • ירגזי לבן-בטן (השם באנגלית, צרפתית, לטינית) - 4,580 + 4,660 + 35,600 תוצאות
  • ירגזי שחור-ראש (פינית) - 330 תוצאות.
Melaniparus leuconotus[עריכת קוד מקור]

אנדמי לקרן אפריקה

  • ירגזי-שחור לבן-גב (השם באנגלית) - 1,770 תוצאות
  • ירגזי לבן-גב (השם באספרנטו, צרפתית) - 1,750 + 6,880 תוצאות
Melaniparus funereus[עריכת קוד מקור]
  • ירגזי כהה (השם באנגלית) - 1,440 תוצאות
  • ירגזי גבון (השם בהולנדית) - 72 תוצאות
Melaniparus rufiventris[עריכת קוד מקור]
  • ירגזי חום-בטן (השם באנגלית) - 2,120 תוצאות
  • ירגזי אדום-גחון (השם באפריקאנס) - 151 תוצאות
  • ירגזי חלוד-בטן (השם בהונגרית) - 96 תוצאות
ירגזי אדום-גחון - תושבי אפריקה יודעים הכי טוב. Assafn שיחה 16:02, 18 בדצמבר 2021 (IST)[תגובה]
Melaniparus pallidiventris[עריכת קוד מקור]

מצוי בסוואנות של מזרח אפריקה

  • ירגזי קינמוני-חזה/ירגזי חום-חזה (השם באנגלית) - 765 תוצאות
  • ירגזי שחור-ראש (השם באפריקאנס) - 158 תוצאות
  • ירגזי רייכנוב (השם בצרפתית) - 348 תוצאות
Melaniparus fringillinus[עריכת קוד מקור]
  • ירגזי אדום-גרון (השם באנגלית, צרפתית) - 4,960 + 2,500 תוצאות
Melaniparus fasciiventer[עריכת קוד מקור]

מצוי במרכז אפריקה

  • ירגזי מפוספס-חזה (השם באנגלית) - 2,760 תוצאות
  • ירגזי משווני (השם באוקראינית) - 49 תוצאות
Melaniparus thruppi[עריכת קוד מקור]
  • ירגזי השיטה (השם באנגלית) - 1,290 תוצאות
  • ירגזי סומלי (השם באנגלית, צרפתית, ולשית, הולנדית, הונגרית, שוודית, ויאטנמית) - 1,220 + 250 תוצאות
  • ירגזי אפור-צפוני (השם באנגלית) - 1,990 תוצאות
ירגזי סומלי Assafn שיחה 18:24, 18 בדצמבר 2021 (IST)[תגובה]
Melaniparus griseiventris[עריכת קוד מקור]
  • ירגזי מיומבו (השם באנגלית) - 2,130 תוצאות
  • ירגזי אפור-שת (השם בצרפתית, לטינית) - 909 + 8,190 תוצאות
  • ירגזי זמבזי (השם באוקראינית) - 9 תוצאות
Melaniparus cinerascens[עריכת קוד מקור]
  • ירגזי האפר/ירגזי אפרורי (השם באנגלית, צרפתית) - 1,910 + 791 תוצאות
  • ירגזי שיטה-אפור (השם באפריקאנס) - 191 תוצאות
Melaniparus afer[עריכת קוד מקור]
  • ירגזי אפור (השם באנגלית, בולגרית, לא להתבלבל עם ירגזי אפרפר וירגזי האפר ודומיהם) - 5,970 תוצאות
  • ירגזי אבל (השם בצרפתית) - 365 תוצאות
  • ירגזי הכף (השם בהונגרית, הולנדית) - 469 תוצאות
יש המון ירגזים אפורים, אולי פשוט ירגזי דרום-אפריקאי על שם המדינה בה הוא נמצא. Assafn שיחה 18:21, 18 בדצמבר 2021 (IST)[תגובה]
Assafn, אני הלכתי על ירגזי הכף, הדבר שהכי קרוב להצעה שלך וגם לשם מקובל בשפות שונות. ‏פרצטמול‏ • שיחה18:16, 20 בדצמבר 2021 (IST)[תגובה]

@יהודה אמיר, פותח בשביל הערך את הדיון לעברות (זה הדף שמיועד לזה).
כיצד לעברת את שמה של תת־הסדרה Coliadinae (אנ')? —מקף 13:34, 16 במרץ 2022 (IST)[תגובה]

מדובר בתת משפחה לא תת-סדרה. מבחינה טקסונומית זו לא רמה ראשית כמו משפחה וסוג לכן גם לא מוצגת באופן אוטומטי בתבנית המיון. לדעתי אפשר לוותר על הערך או לתעתק לעברית. אם רוצים להמציא שם עברי אפשר אולי צהבונים משום ש-Colias מכונה צהבוני בעברית. Assafn שיחה 15:40, 16 במרץ 2022 (IST)[תגובה]
בעד צהבונים ‏פרצטמול‏ • שיחה17:54, 16 במרץ 2022 (IST)[תגובה]
@יהודה אמירמקף 15:25, 18 במרץ 2022 (IST)[תגובה]
מקף גם אני מעדיף את השם צהבונים. יהודה אמיר - שיחה 18:56, 19 במרץ 2022 (IST)[תגובה]
מעולה, אז אפשר ליצור ערך מסודר צהבונים (אנ')מקף 20:35, 19 במרץ 2022 (IST)[תגובה]

האם נכון לקרוא לו ספוג אגרטל ורוד כתרגום של ה"ידוע בתור pink vase sponge" שמופיע בערך האנגלי? —מקף 13:27, 11 באפריל 2022 (IDT)[תגובה]

לדעתי לתרגם ל"ניפאטס דיגיטליס". לא רואה סיבה לחפש תרגום לעברית כשאין שם עברי נפוץ ומקובל. תאו הארגמן - שיחה 13:31, 11 באפריל 2022 (IDT)[תגובה]
אוקיי. —מקף 13:35, 11 באפריל 2022 (IDT)[תגובה]