ויקיפדיה:רשימת ערכים במחלוקת/:הפלה מלאכותית

דף זה הוא דף ארכיון של דיון או הצבעה שהסתיימו. את המשך הדיון יש לקיים בדף השיחה של הערך או הנושא הנידון. אין לערוך דף זה.

---

<הפלה מלאכותית, הפסקת הריון באירלנד

• תאריך תחילת ההצבעה: 23:23, 24 בספטמבר 2016 (IDT)
• תאריך סיום ההצבעה: 23:22, 1 באוקטובר 2016 (IDT)

הקדמה

המחלוקת היא האם לקרוא לערך (ולערכים ששמם נגזר ממנו) הפלה מלאכותית או הפסקת היריון. יובהר שדיון המחלוקת נסב על הבחירה בין המונחים 'הפלה' ו'הפסקת היריון', ולכן ההצבעה לא תמנע שינויי שם שאינם תלויים במחלוקת זו, אם וכאשר יוצעו, כגון החלפת הפלה מלאכותית בהפלה יזומה.

דיונים קודמים

• שיחה:הפלה מלאכותית#שינוי שם ל"הפסקת הריון"

הדיון הנוכחי

עמדת הצד הראשון

"הפסקת היריון" הוא המונח המשפטי והרפואי הנפוץ בישראל להפלה יזומה. לדוגמה, קיימות ועדות להפסקת הריון, ולא ועדות להפלות, וכך לשון החוק. לא מדובר במונח שמשמש אך ורק משפטנים בתחום מאד צר, אלא במונח רווח. דעתי היא שיש להיצמד למינוח המקצועי בתחום אלא אם כן הוא אינו נמצא בשימוש באופן מובהק. זה לא המקרה. קישור לדף באתר משרד הבריאות שעוסק בנושא. כשם שלמרות שהתקף לב הוא המונח הרווח בציבור לאוטם שריר הלב אך הערך בויקיפדיה נקרא תחת המונח המקצועי, כך יש לנהוג כאן.

• צִבְיָה • שיחה • י"ג באלול ה'תשע"ו 16:16, 16 בספטמבר 2016 (IDT)

עמדת הצד השני

המינוח המקובל הוא 'הפלה'. כבר במקרא מופיע הביטוי הנגזר ממנו 'נֵפֶל' - ולד שנולד מת, ובעברית המודרנית הביטוי הושאל למשמעויות קרובות.[3] - במשנה כבר מוזכרת הפלה כפועל. גם פקודת החוק הפלילי מ-1936 אסרה כל מעשה המתכוון להביא אישה לידי 'הפלה'. בשנות ה-70 חוקק לראשונה בישראל חוק המתיר הפלות, אך בשל הקונוטציה השלילית של הביטוי המתייחס לפעולה על העובר, החוק כינה הפלות במינוח המכובס 'הפסקת היריון', ואת הוועדות שמינה לאשר זאת: 'ועדה להפסקת היריון'.

אבל 'הפסקת הריון' לא ירש את 'הפלה'. חוץ מזה שכל ישראלי דובר עברית יודע את זה, במבחן גוגל היחס ביניהם הוא 487,000[4] לעומת 146,000[5] ובמבחן Google Scholar היחס הוא 269[6] לעומת 20.

בוויקיפדיה העצמה, הערכים האחרים העוסקים בנושא קרואים הפלה טבעית, הפלה תרופתית והפלה בעוולה. למרות שהזכרתי שמות אלו לפני תחילת ההצבעה, לא נטען שיש לשנות גם אותם.[7] משונה שהפלה טבעית תמשיך להיקרא כך, בעוד שהפלה מלאכותית/יזומה, שרק בה עוסק הערך, תועבר לשם המאוד כוללני הפסקת היריון, שלפי משמעותו הלשונית אמור לכלול את כול סוגי ההפלות וכן לידה.

אגב, הפלה בעוולה, מינוח מקצועי מ-2005 המתייחס למקרה פרטי של הפלה מלאכותית, הוא דוגמה מובהקת לכך ש"הפסקת היריון" לא התקבל באקדמיה.

לכן לוועדות הסטטוטוריות שפועלות בישראל מאז שנות ה-70 נקרא בשם שהעניק להן המחוקק, 'ועדות להפסקת הריון', אך לפרוצדורה הקיימת כבר אלפי שנים נקרא בשם העברי המקובל. קישור למדריך של קופת חולים כללית בברכה, גנדלף - 02:01, 20/09/16

המשך דיון

תוספת לאור דברי גנדלף: איני טוענת שהמילה "הפלה" אינה תקינה או שגויה. כל התיאור הארכני העוסק במקור המילה הוא פשוט מיותר, וכנגד פקודת החוק הפלילי ב-1936 יש את החוק מ-1977, כך שלא ברור לי מה מהות אזכורו. לפיכך, גם ההשוואה בין מספר התוצאות בגוגל העוסקות ב"הפלה" ל"הפסקת הריון" הוא שגוי מעיקרו ומטעה, משום שרבות מהתוצאות עוסקות בהפלה טבעית. יתירה מזאת, ייתכן שמאמר יעסוק בכותרתו במילה "הפסקת הריון" ובתוכן יידבר באופן נקודתי על הפלה מוקדמת או הפלה תרופתית, וכדומה (משום שמתייחסים ל"הפסקת הריון" כאל הנושא הכללי ואל "הפלה" כפרקטיקה הספציפית). אם כבר, העובדה שמדובר ביחס של 1/4, למרות הנ"ל, מלמד שהמושג נפוץ ללא ספק. הפלה בעוולה היא לא "דוגמה מובהקת", אלא דוגמה אחת, וכנגדה יש עשרות דוגמאות של שימוש במונח "הפסקת הריון" בבמות אקדמיות שונות. וכמובן, כנגד הקישור שגנדלף הביא אני יכולה להביא את קישור למכבי, זה מיותר. דבר אחרון: ציטוטק או תרופות אחרות ניתנות לעתים גם לאחר הפלה טבעית, לכן לא ראיתי הכרח בשינוי השם הפלה תרופתית. • צִבְיָה • שיחה • י"ז באלול ה'תשע"ו 12:15, 20 בספטמבר 2016 (IDT)

התיאור הארכני נועד להראות ש"הפלה" הוא המינוח התקני הרגיל מאז ומעולם ו"הפסקת הריון" הוא מינוח שמשמש בהקשר חוקי מסויים אך אינו המינוח המקצועי הסטנדרטי. באשר למבחן גוגל, מאמר שכולל גם "הפסקת היריון" וגם "הפלה" יופיע בשני החיפושים ולא יטה את התוצאה. כל אחד מוזמן לעיין בדפי החיפוש ולראות שאין כמעט (אם בכלל) דפים שמדברים על הפלה ואינם כוללים בביטוי הפלה מלאכותית. גם בקישור למכבי[8] מדובר על הפלה מלאכותית. השם החלופי "הפסקת הריון יזומה" מובא שם בסוגריים וגם כולל את התוספת "יזומה", שמקבילה ל"מלאכותית", אך "הפסקת היריון" נטו זה שם מטעה. בברכה, גנדלף - 12:53, 20/09/16

לא ניסיתי לטעון ש"הפלה" לא היה המינוח התקני והרגיל במשך שנים. אך הוא השתנה, גם בשיח המשפטי וגם בשיח הרפואי. לפיכך, אין טעם לחזק את הטיעון הזה משום שאין לגביו מחלוקת. למרות מה שציינת, עדיין יש תוצאות רבות מאד שעוסקות בהפלה טבעית. בכל מקרה, גם אם ניקח את יחס של -1/4 כאורים ותומים, זה עדיין מלמד שהביטוי נמצא בשימוש רווח מספיק, וכיוון שהוא הרשמי והמקצועי - הרי שיש להשתמש בו. • צִבְיָה • שיחה • י"ז באלול ה'תשע"ו 13:15, 20 בספטמבר 2016 (IDT)

הוא אינו המונח המקצועי. ורשמי הוא אולי בדף של משרד הבריאות שמסביר על החוק, שאפילו הוא מוסיף לו את התוספת החשובה "יזומה".[9] חוץ מזה הוא מופיע בעיקר ככינוי נוסף, כפי שהוא מופיע גם בערך. ההסבר על כך ש"הפלה" הוא המינוח הרגיל בעברית עממית ואקדמית והופיע אפילו בחוק הישן, נועד להסביר ש"הפסקת היריון" לא מתבסס על שינויים בפרוצדורה שמתבצעת בימינו, אלא בסה"כ מינוח מכובס לאותו הליך. בברכה, גנדלף - 14:54, 20/09/16

אני מציע שתפתחו את ההצבעה. נראה שכל אחד כתב את הטיעונים שלו. גילגמש • שיחה 14:57, 20 בספטמבר 2016 (IDT)

אין לי התנגדות. הכיצד זה נעשה? • צִבְיָה • שיחה • י"ז באלול ה'תשע"ו 15:23, 20 בספטמבר 2016 (IDT)

הנוהל מחייב המתנה של 72 שעות מהצגת טיעוני הצדדים, כלומר ל- 02:01, 23 בספטמבר. אם לא מפריע לך שההצבעה תיפתח ביום שישי, אוכל לטפל בכך. בברכה, גנדלף - 16:35, 20/09/16

אם זה הכרחי מבחינתך לחכות 72 שעות, אעדיף לדחות את פתיחת ההצבעה למוצש או ראשון. • צִבְיָה • שיחה • י"ז באלול ה'תשע"ו 16:50, 20 בספטמבר 2016 (IDT)

תפקידה של ויקיפדיה הוא גם להפיג בורות. גם להליך הרפואי קוראים "הפסקת היריון", גם לשון החוק דנה ב"הפסקת היריון",השם בסלנג הוא "הפלה" בגיל 15, לאחר מכן הוא מוחלף בשמו המקורי של ההליך. חשוב שויקיפדיה "תיישר קו" עם מושגים מוגדרים - כך בדיוק מעבירים ידע להמונים. המושג "הפלה" מתייחס להליך טבעי של הפסקת הריון. 01iproject09 - שיחה 02:44, 25 בספטמבר 2016 (IDT)

גנדלף צודק. שכחתי שקבענו כלל חדש שמחייב המתנה של 72 שעות. פתיחת ההצבעה במוצש אכן נראית לי כפתרון מתאים במקרה זה. גילגמש • שיחה 06:47, 21 בספטמבר 2016 (IDT)

הצבעה

זכות הצבעה ישנה למשתמשים שנרשמו לפחות 30 ימים לפני פתיחת ההצבעה, ביצעו לפחות 100 עריכות במרחב הראשי או במרחבים המשיקים לו במהלך 90 הימים שקדמו לתחילת ההצבעה (כלומר עריכות דפי שיחה, דפי מדיניות וכדומה אינן נספרות) ואינם עורכים בתשלום.

אין להצביע לפני פתיחת ההצבעה ואין לפתוח את ההצבעה עד אשר חלפו 72 שעות מהצגת טיעוני הצדדים. בהתאם לוויקיפדיה:מלחמת עריכה אין להוסיף או לגרוע מאופציות ההצבעה שסוכמו על ידי הצדדים ללא הסכמתם, אלא אם כן הבורר אישר את השינוי.

אפשרות ראשונה - הפסקת היריון

1. • צִבְיָה • שיחה • כ"א באלול ה'תשע"ו 23:48, 24 בספטמבר 2016 (IDT)
2. 01iproject09 - שיחה 02:44, 25 בספטמבר 2016 (IDT)
3. עדיף לדבוק בשם המדויק והרשמי שבחרו הרשויות. כאנציקלופדיה עלינו לשאוף לבחירה בשמות כאלה ולאו דווקא בשמות הנפוצים בציבור. גילגמש • שיחה 09:36, 25 בספטמבר 2016 (IDT)
4. Sokuya - שיחה 14:12, 25 בספטמבר 2016 (IDT)
5. חמויישֶה - שיחה 15:28, 29 בספטמבר 2016 (IDT)
6. Ijon - שיחה 16:33, 30 בספטמבר 2016 (IDT)

אפשרות שנייה - הפלה מלאכותית

1. יצויין שעכשיו הבחנתי שגם הפסקת הריון באירלנד נקרא תמיד הפלות באירלנד ושמו שונה רק תוך כדי הדיון הנוכחי. בברכה, גנדלף - 23:23, 24/09/16

   נכון. מייד שמתי עליו תבנית שינוי שם ורעמתי על ההעברה תןך כדי הדיון. בורה בורה - שיחה 05:09, 25 בספטמבר 2016 (IDT)

2. ‏«kotz» «שיחה» 02:40, 25 בספטמבר 2016 (IDT)
3. בורה בורה - שיחה 05:07, 25 בספטמבר 2016 (IDT)
4. ‏Ovedc • שיחה • אמצו ערך יתום! 07:18, 25 בספטמבר 2016 (IDT)
5. Eladti - שיחה 08:30, 25 בספטמבר 2016 (IDT)
6. Easy n - שיחה 09:33, 25 בספטמבר 2016 (IDT)
7. שיר § שיג § שיח § 14:23, 25 בספטמבר 2016 (IDT)
8. ‏TMagen‏ • שיחה • מיזם ויקי נשים 15:44, 25 בספטמבר 2016 (IDT)
9. מבקר המדינה - שיחה 22:09, 27 בספטמבר 2016 (IDT)
10. --היידן 16:50, 28 בספטמבר 2016 (IDT)
11. יזהר ברק • שיחה • כ"ו באלול ה'תשע"ו • 21:46, 28 בספטמבר 2016 (IDT)
12. ויקיפדיה אינה צריכה לאמץ את מכבסת המילים הזאת. ‏ Amitayzl - שיחה 11:55, 29 בספטמבר 2016 (IDT)
13. ירח אפל - שיחה 07:23, 30 בספטמבר 2016 (IDT)

תוצאה

ברוב של 13 מול 6 הוחלט שלא להעביר את ערכי ההפלות לשם הפסקת היריון בברכה, גנדלף - 01:40, 02/10/16