טליתא קומי

מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש

טַלִיתָא קוּמִי הוא סיפור מן הברית החדשה, המספר על נס שביצע ישו.

הסיפור מספר על בתו של ראש הכנסת, שחלתה במחלה קשה ומתה. לפי המסופר הקים אותה ישוע לתחיה במעשה ניסים, לאחר שאמר לה "טליתא, קומי!" (טְלִיתָא בארמית סורית: ילדה קטנה).

וזהו לשון הסיפור בברית החדשה:

עודנו מדבר והנה אנשים באים מבית-ראש הכנסת ויאמרו בתך מתה למה תטריח-עוד את המורה: וכשמע ישוע את-הדבר אשר דברו ויאמר אל-ראש הכנסת אל-תירא רק האמינה: ולא נתן איש ללכת אתו זולתי פטרוס ויעקב ויוחנן אחי יעקב: ויבא בית-ראש הכנסת וירא מהומת הבכים והמיללים בקול גדול: ויבא ויאמר אליהם מה-תהמו ותבכו הנערה לא מתה אך-ישנה היא: וישחקו לו והוא הוציא את-כלם ויקח את-אבי הנערה ואת-אמה והאנשים אשר אתו ויבא אל-החדר אשר-שם שכבת הנערה: ויאחז ביד הנערה ויאמר אליה טליתא קומי, פירושו; ילדה, אני אמר לך קומי נא: ומיד קמה הילדה ותתהלך והיא בת-שתים עשרה שנה ויָּשֹׁמּוּ שַׁמָּה גדולה: ויזהר אותם מאוד לאמר אל-יודע הדבר לאיש ויצו לתת לה לאכול:

זהו אחד מהמקרים של שימוש בארמית בברית החדשה. במקור היווני מופיעה הקריאה טליתא קומי בתעתיק ואחריה פירושה ביוונית, וכך גם בתרגומי הברית החדשה לשפות שונות. התעתיק היווני שימר את שפת הדיבור הארמי שנהג אז ולא את הדקדוק שבכתב, ולכן נכתב באותיות יווניות: Ταλιθὰ κούμ - טליתא קום, בהשמטת סיומת היו"ד בהטייה ללשון נקבה, כפי שאכן נהגו הדוברים ארמית להשמיט בדיבורם ולא להקפיד בכך.

ראו גם[עריכת קוד מקור | עריכה]

קישורים חיצוניים[עריכת קוד מקור | עריכה]

ויקישיתוף מדיה וקבצים בנושא טליתא קומי בוויקישיתוף
Christianity Symbol.png ערך זה הוא קצרמר בנושא נצרות. אתם מוזמנים לתרום לוויקיפדיה ולהרחיב אותו.