ילדתי מרוסיה

"ילדתי מרוסיה"

שיר
יצא לאור	1954
סוגה	זמר עברי
שפה	רוסית
כתיבה	מיכאיל פיליפנקו
לחן	יבגני רודיגין

"ילדתי מרוסיה" (מוכר גם בשם "אט זורם הנחל") הוא גרסה עברית לשיר רוסי בשם החֻזְרָר מאוראל (מרוסית: "Уральская рябинушка"), שנכתב על ידי מיכאיל פיליפנקו והולחן על ידי יבגני רודיגין בשנת 1954. את מילות השיר בעברית כתב אפי נצר ברוח השיר המקורי.

רקע

ילדתי מרוסיה
מאת אפי נצר
אט זורם הנחל הולך לו אל הים, ולידו צומח אלון נישא ורם, בגדה מנגד מחלון בקתה ילדתי מרוסיה בעצב נשקפה.
הבית הראשון בשיר

בשיר, מתוארת נערה כפרית מעיירה קטנה למרגלות הרי אורל (המפרידים בין רוסיה לאוקראינה), אשר פונה אל עץ החֻזְרָר (המכונה גם עוזרד, ברוסית "ריאבינה") ומבקשת את עזרתו לבחור מבין שני מחזריה. הגרסה העברית בתרגום אפי נצר משנות השישים של המאה העשרים, אינה תרגום ישיר של המקור הרוסי, אך נכתבה ברוחו. כך לדוגמה, ניתן לראות כי העץ שבמוקד השיר של נצר הוא עץ אלון, וכן כי הנערה בשירו של נצר יושבת בביתה ומחכה לשובו של אהובה. באותה עת, פחות או יותר (1968), תורגם השיר לעברית גם על ידי ארנון מגן מקיבוץ גבעת ברנר. השיר בתרגומו נקרא 'רבינה'.

השיר נפוץ ברחבי העולם וזכה לתרגומים וגרסאות רבות, בין היתר בפינית ובסינית.

אחת מהגרסאות היא גרסה תורנית, שחוברה עבור מחנה הקיץ של תנועת נוער חרדית בשם "בני תורה", מייסודו של הרב ברוך מרדכי אזרחי, ראש ישיבת 'עטרת ישראל' בירושלים. בשנת 1967 ייסד הרב אזרחי את תנועת הנוער שלו במטרה למשוך בחורים מישיבות תיכוניות אל עולם הישיבות הליטאיות, והתנועה קיימה מחנות קיץ מסובסדים וכך הצליחה לסחוף בחורים רבים לשורותיה. ייתכן שאת המילים לגרסה התורנית, שהייתה המנון מחנה הקיץ, חיברה אשת הרב, שולמית אזרחי, שמספרים עליה שהייתה מושכת בעט.

ביצועים

בין מבצעי השיר ניתן למצוא את ליאור ייני, צמד הדודאים, להקת השובלים, זמרי אפי נצר, שרהל'ה שרון, גבי ברלין, חבורת בית רוטשילד ולהקת הגבעטרון.

קישורים חיצוניים

• ילדתי מרוסיה, באתר הספרייה הלאומית

• מילות השיר "ילדתי מרוסיה" והאזנה לו באתר זמרשת
• מילות השיר "ילדתי מרוסיה" באתר שירונט
• דוד אסף‏, גלגולו של ניגון: איך זרם הנחל לאטו מהרי אוּרָל ועד למחנה 'בני תורה', בבלוג "עונג שבת", 21 בפברואר 2011
• אט זורם הנחל - ילדתי מרוסיה מילים: אפי נצר לחן: יבגני רודיגין הדודאים, סרטון בערוץ "רחל פרומן קומלוש", באתר יוטיוב (אורך: 03:16)
• אט זורם הנחל (ילדתי מארוסיה) / המקור הרוסי: ריאבינה מאורל - Уральская рябинушка, סרטון בערוץ "Eli Sat", באתר יוטיוב (אורך: 03:26)
• אט זורם הנחל * המקור הרוסי - ריאבינה (Рябина), סרטון בערוץ "Eli Sat", באתר יוטיוב (אורך: 05:59)