כאן לעולם

"**כאן לעולם**"
	סינגל
יצא לאור	13 באפריל 2023
שפה	עברית
אורך	4:00
חברת תקליטים	Session 42 ‏•‏‏ כאן
כתיבה	רון ביטון, רועי מכלוף, טל פורר
הפקה	טל פורר
"לתת"; (1998)	"כאן לעולם"; (2023)
"ילדה של סתיו אחד 2018"; (2018)	"כאן לעולם"; (2023)

"כאן לעולם" הוא שיר שנוצר באמצעות בינה מלאכותית שלמדה את קולות הזמרים הישראלים עפרה חזה וזהר ארגוב. השיר יצא לאור ב-13 באפריל 2023, כחלק משיתוף פעולה של תאגיד השידור הישראלי עם חברת המוזיקה Session 42 וחברת הסטארט-אפ AIODE, לכבוד יום העצמאות ה-75.^[1] את השיר כתבו והלחינו רון ביטון, רועי מכלוף ומפיק השיר טל פורר.

השיר עורר מחלוקת רבה לאור השימוש בבינה מלאכותית ובקולם של הזמרים המנוחים, והעלה תהיות מוסריות לגבי החלטה זו.

רקע ופיתוח

השיר, אשר נכתב על ידי היוצרים רון ביטון, רועי מכלוף וטל פורר שגם הפיק מוזיקלית את השיר, נוצר באמצעות בינה מלאכותית אשר דגמה את קולותיהם של חזה וארגוב מתוך הקלטות של שני הזמרים מתוך ארכיון תאגיד השידור הישראלי והקלטות בבעלות האחים ראובני, הכוללות ראיונות, הופעות ושירים. ההקלטות עברו בידוד לקול בלבד, ללא מוזיקה ורעשי רקע, תוך לימוד קולותיהם על ידי הבינה המלאכותית. נוסף על כך, מערכת הבינה המלאכותית למדה כיצד נשמע השיר עצמו, ולשם כך גויסו זמרים שונים על מנת לבצע אותו ולדמות את סגנונם של חזה וארגוב.^[1]^[2]

תגובות ומחלוקת

פרק זה טעון עריכה. אנא תרמו לוויקיפדיה ועזרו לערוך אותו. ייתכן שתמצאו פירוט בדף השיחה. הסיבה היא: שינוי לציטוט עקיף.

על אף שמשפחות הזמרים המנוחים אישרו את הפקת הדואט, עובדת היותו תוצר של בינה מלאכותית עוררה מחלוקת. יש שתהו האם השימוש בקולם של הזמרים, שעקב מותם לא ניתן לקבל אישור מהם עצמם, מהווה חילול כבודם. מנהלה האישי של חזה, בצלאל אלוני, מתח ביקורת על ההפקה, ואמר: "השיר לא דומה לגוון הקול האלוהי שלה, בא לי לבכות בשבילה" והוסיף כי "עפרה סירבה בתוקף רב לשתף פעולה עם זוהר ארגוב. המוזיקה שעשינו והשירים שנכתבו עבורה לא היו מוזיקה מזרחית. מי חשב לעשות את החיבור הזה? לדעתי, היא לא הייתה מאשרת אם הייתה בחיים".^[3]

אבי שושן מ-ynet מתח ביקורת על השיר, הוא הגדיר אותו "שפל חדש של ניצול ציני" לאף גורם אין הזכות להחליט לאחר מותו של אדם שניתן לפעול בשמו, ואף שהטכנולוגיה מאפשרת להשתמש בקולם, אין הצדקה מוסרית להשתמש בזכרם לשם כך.^[4] בן שלו מהארץ טען שהדואט "לא מתעלה מעבר לרף הגימיק" וכי "התוצאה הכושלת לא מצדיקה השהיה של שאלות מוסריות על הסכמה של אמנים שכבר חלפו מן העולם".^[5]

קישורים חיצוניים

כאן מתגעגעים: עפרה חזה וזוהר ארגוב בדואט חדש - "כאן לעולם"❤️, שיר בערוץ "כאן | דיגיטל - תאגיד השידור הציבורי", באתר יוטיוב

הערות שוליים

^ ¹ ² שני נחשוני, הדואט המפתיע של השנה: זוהר ארגוב ועפרה חזה בשיר חדש, באתר כאן – תאגיד השידור הישראלי, 12 באפריל 2023
^ רן בוקר, האזינו: השיר החדש של עפרה חזה וזוהר ארגוב - בעזרת בינה מלאכותית, באתר ynet, 11 באפריל 2023
^ עמית אטיאס, ‏"עפרה חזה סירבה בתוקף לשתף פעולה עם זוהר ארגוב", באתר ‏מאקו‏, 13 באפריל 2023
^ אבי שושן, בושה: הדואט בין עפרה חזה לזוהר ארגוב הוא שפל חדש של ניצול ציני | דעה, באתר ynet, 14 באפריל 2023
^ בן שלו, ה"דואט" בין עפרה חזה לזוהר ארגוב לא מתעלה מעבר לרף הגימיק, באתר הארץ, 17 באפריל 2023

[כאן-1] ¹ ² שני נחשוני, הדואט המפתיע של השנה: זוהר ארגוב ועפרה חזה בשיר חדש, באתר כאן – תאגיד השידור הישראלי, 12 באפריל 2023

[2] רן בוקר, האזינו: השיר החדש של עפרה חזה וזוהר ארגוב - בעזרת בינה מלאכותית, באתר ynet, 11 באפריל 2023

[3] עמית אטיאס, ‏"עפרה חזה סירבה בתוקף לשתף פעולה עם זוהר ארגוב", באתר ‏מאקו‏, 13 באפריל 2023

[4] אבי שושן, בושה: הדואט בין עפרה חזה לזוהר ארגוב הוא שפל חדש של ניצול ציני | דעה, באתר ynet, 14 באפריל 2023

[5] בן שלו, ה"דואט" בין עפרה חזה לזוהר ארגוב לא מתעלה מעבר לרף הגימיק, באתר הארץ, 17 באפריל 2023

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

עפרה חזה – שירים
בשיר השירים בשעשועים	"שיר השירים בשעשועים" • "בלדה למלך" • "היפה בנשים"
על אהבות שלנו	"שיר הפרחה" • "כמו ציפור" • "פלאש גורדון" • "הגשם" • "על אהבות שלנו" • "שיר אהבה לחייל"
בוא נדבר	"אין זמן לתעות" • "סימנים של אוהבים" • "כשנהיה בני 73" • "תפילה"
פיתויים	"כל יום מתחילה שנה" • "מלכת הקסמים" • "מכתב אהבה" • "גבריאל"
חי	"סוף קיץ" • "עכשיו" • "אחרי החגים" • "אמן למילים" • "חי"
שירי מולדת	"יד ענוגה" / "נעמה"
בית חם	"יד ביד" / "במנגינת הלב" • "בית חם" • "עזור לי" • "בן פרבר" • "אתך הלילה" / "אתה הבטחת"
אדמה	"רוח צפונית רוח דרומית" • "גורל אחד" • "מישהו הולך תמיד איתי" • "אדמה" • "רחמים" / "עוד מחכה לאחד"
שירי מולדת ב'	"אל נא תאמר לי שלום" / "בכרם תימן (אל תפחדי תמר)" • "שבעת המינים" • "הנערים הספנים"
ימים נשברים	"ימים נשברים" • "בוא ונגן אותי" • "הכאב הזה" • "כל הקלפים" / "ליידי" • "להמשיך לצעוד"
Shaday	"Galbi" • "Im Nin'alu" • "Galbi" • "Shaday" • "Eshal"
Desert Wind	"Wish Me Luck" • "I Want to Fly" • "Ya Ba Ye" • "Fata Morgana"
Kirya	"Daw Da Hiya" • "Innocent – A Requiem for Refugees"
כל הנשמה	"ליד באר מולדתי" • "כל הנשמה" • "לאורך הים" • "זה יבוא פתאום" • "מיליון" • "רוח האדם"
Ofra Haza	"Show Me" • "Give Me a Sign"
סינגלים אחרים	"שבת המלכה" • "הליכה לקיסריה" • "אם אשכחך ירושלים" • "שלאגר" • "Aime Moi" • "שיר המאה" • "שביל תפוח הזהב" • "ארבעים" • "השנה אינשאללה" • "Ya Hilwi" •‏ "Today I'll Pray" •‏ "Elo Hi" • "קופסת הצבעים" • "Mata Hari" • "Love Song" •‏ "ירושלים של זהב" • "The Queen of Tel Aviv" • "לתת" • "כאן לעולם"
שירים אחרים	"Deliver Us" • "שחרחורת" • "מוכר הפרחים" • "זמר נוגה"