כלבלב הו בידי בם בם
 | |
| מתוך הווידאו קליפ השני של השיר (גרסת האלבום "בובה מתי", 1992) | |
| סינגל בביצוע מתי כספי | |
| מתוך האלבום "מתי כספי", "צד נוסף", "בובה מתי" | |
| יצא לאור | 1972 |
|---|---|
| שפה | עברית |
| אורך |
2:40 (גרסת אלבום הבכורה, 1974) 2:57 (גרסת "צד נוסף", 1980) 2:22 (גרסת "בובה מתי", 1992) |
| חברת תקליטים | "CBS" |
| כתיבה | נתן זך[1] |
| לחן | מתי כספי |
| עיבוד | מתי כספי[1] |
כְּלַבְלַב הוֹ בִּידִי בָּם בָּם
|
|---|
|
"כְּלַבְלַב הוֹ בִּידִי בָּם בָּם נִמְלָט לְמַחֲבוֹא |
| הבית השני של השיר |
כְּלַבְלַב הוֹ בִּידִי בָּם בָּם הוא שיר שהלחין, עיבד וביצע המוזיקאי הישראלי מתי כספי למילותיו של המשורר הישראלי נתן זך.
כספי הלחין את השיר עבור תיקי דיין, שביצעה אותו לראשונה ב־1972, במסגרת מופע יחיד שלה בליווי "להקת הפלטינה"[2][3][4]. מאוחר יותר כלל כספי את השיר באלבום הבכורה שלו, שנושא את שמו, שיצא לאור ב־1974. כמו בכל האלבום, גם בשיר הזה כספי ניגן בכל הכלים[5][6]. לשיר יצאו שתי גרסאות נוספות: ב־1980 חידש אותו כספי לאלבומו "צד נוסף", וב־1992 חידש אותו לאלבומו "בובה מתי".
על השיר[עריכת קוד מקור | עריכה]
השיר מתאר כלבלב שנכנס לאטליז, גונב עצם לא לו ונהנה ממנה מאוד. מוסר ההשכל של השיר הוא שצריך לגנוב כדי להצליח בחיים.
זך תיאר את השיר כשיר קליל, שחריג בכתיבה שלו, ואף אמר שהוא יצא מוצלח יותר בזכות הלחן של כספי. ”זה שיר קל במצב רוח קל, ואני מתפלא על עצמי עד היום, אבל גם זה יכול לקרות, מה לעשות. אני אדם פסימי ורואה שחורות כשאני לא רואה בצבעים יותר גרועים, הייתי בשלוש מלחמות”[7].
כספי תיאר גם הוא את השיר כקליל: ”החלק הכי חשוב בשיר הם המלים. כשאני מלחין שיר, אם אני לא שר אותו שעות, הוא לא טוב. אני חייב להתרגש ממנו. גם שירי שטות, כמו "כלבלב הו בידי בם בם" או "נחליאלי". אם אני לא שר אותם שעות ולא מתרגש מהם, הם לא יהיו. אני שוכח אותם”[8]. אומנם בריאיון מאוחר יותר אמר כספי על השיר ש"גם בו יש חוכמה" וציין את העליצות שבו. הוא המשיך וסיפר על תהליך ההלחנה: ”ועצם זה שראיתי את השיר וקראתי אותו בשטף, כבר שמעתי את ה... 'כלבלב הו בידי בם בם' – מייד זה הסתדר לי, כל הדבר הזה, וכל השאר שטף מייד”[9].
במהלך השיר בגרסת אלבום הבכורה נשמע כספי מכריז "פסנתר", ואז נשמעת נגינת חלילית. ב־1980 כלל כספי גרסה מחודשת של השיר באלבומו "צד נוסף", שבה הוא מכריז "חליל", ואז נשמע פסנתר. ב־1992 עיבד וחידש כספי פעם נוספת את השיר לאלבומו "בובה מתי". בגרסה הזאת לא נשמעת ההכרזה "פסנתר" או "חליל", ובמקום חלילית או פסנתר נשמעת גיטרה חשמלית.
וידאו קליפ[עריכת קוד מקור | עריכה]
לשיר צולמו שני וידאו קליפים.
הקליפ הראשון צולם בשחור־לבן בזמן יציאתו לאור של אלבום הבכורה, והוא כולל את האודיו ממנו (בתוספת קולות מההתרחשויות בקליפ). כספי נראה שר ועוסק באינטראקציה עם כמה כלבים מסביבו. בקליפ נראים גם ילדים בחברת כלבים, וכן מיצגי אילוף כלבים.
הקליפ השני של השיר צולם לאלבום "בובה מתי" שמ־1992, והוא כולל את האודיו ממנו (בתוספת קולות מהקליפ). בקליפ ההומוריסטי נראה כספי גונב אוכל, פריטי לבוש וחפצים מאנשים, ומטריד אותם. נפגעי העבירות של כספי רודפים אחריו, וככל שמתקדם הקליפ, הוא מטריד יותר אנשים, עד שהקליפ מגיע לסיומו כשציבור גדול רודף אחריו.
יחס הביקורת[עריכת קוד מקור | עריכה]
יובל פלוטקין מ־ynet כתב שהשיר הוא משיריו המשעשעים, המסתוריים והשנויים במחלוקת ביותר של זך. ”לאורך השנים, שלל מבקרי תרבות עקצו והלינו על המילים העולצות – והטיפשיות, לכאורה – של השיר הזה. היו שטענו שהוא מיועד לילדים [...], והיו שטענו שזוהי בדיחה לא מוצלחת של אינטלקטואלים, שבסופו של דבר מעידה על עילגות לשונית ורוחנית. [...]”. אחרים טענו ”שזהו דווקא שיר מודע מאוד, שמתכתב עם מסורת אירופאית ארוכה מאוד של שירי מוסר לילדים, ועושה זאת עם סגנון והרבה טעם טוב”[10].
רוביק רוזנטל הצביע על דפוס חוזר בשיריו של זך: משפט החוזר כמה פעמים כמוטיב המוביל את השיר ו"מעניק לו ניגון מיוחד". כדוגמה ציטט את "כלבלב הו בידי בם בם", ”שבו משחק זך עם ההברות של "הו בי די בם בם" ומלהטט בהם”[11].
קבלת השיר[עריכת קוד מקור | עריכה]
"כלבלב הו בידי בם בם" נכנס למצעד הגל הקל בערך בינואר 1974 וצעד לפחות תשעה שבועות, עד 18 במרץ 1974. הוא הגיע בשיאו למקום החמישי במצעד[12].
מיקומי שיא[עריכת קוד מקור | עריכה]
 | |||
|---|---|---|---|
| מדינה | מצעד | מיקום שיא | |
 ישראל
|
הגל הקל | 5[13] | |
קישורים חיצוניים[עריכת קוד מקור | עריכה]
סרטון השיר "כלבלב הו בידי בם בם" באתר יוטיוב- מילות השיר "כלבלב הו בידי בם בם" באתר שירונט
- הסרטון הראשון של "כלבלב הו בידי בם בם" (מאלבום הבכורה), באתר יוטיוב
- "כלבלב הו בידי בם בם" – אודיו מאלבום הבכורה, 1974, באתר יוטיוב מיוזיק
- "כלבלב הו בידי בם בם" – אודיו מהאלבום "צד נוסף", 1980, באתר יוטיוב מיוזיק
- "כלבלב הו בידי בם בם" – אודיו מהאלבום "בובה מתי", 1992, באתר יוטיוב
.svg){kind=icon}
הערות שוליים[עריכת קוד מקור | עריכה]
- ^ 1 2 נתוני היצירה, באתר אקו"ם, בדיקה אחרונה ב־1 בדצמבר 2022
- ^ מתי כספי | תיקי דיין, באתר matticaspi.co.il, בדיקה אחרונה ב־1 בדצמבר 2022
- ^ יוסי חרסונסקי, מתי כספי My First Album 1974 | המוזיקה הראתה כישרון של מוזיקאי שרחוק היה מלהיות ברק נעורים בן-חלוף – במהלכים מלודיים, קצביים והרמוניים, בעיבודים ובהפקה ייחודיים, באתר יוסמיוזיק, 26 בספטמבר 2012, בדיקה אחרונה ב־1 בדצמבר 2022
- ^ מתי כספי - אלבום הסולו הראשון (1974 NMC), באתר matticaspi.co.il, בדיקה אחרונה ב־1 בדצמבר 2022
- ^ היצירה בספריה הלאומית, באתר הספרייה הלאומית, בדיקה אחרונה ב־1 בדצמבר 2022
- ^ האלבום "מתי כספי", באתר Discogs, בדיקה אחרונה ב־1 בדצמבר 2022
- ^ הילה אהרון בריק, ריאיון עם נתן זך | "מקומו של המשורר ליד שולחן הכתיבה", באתר habama.co.il, 10 במרץ 2009, בדיקה אחרונה ב־2 בדצמבר 2022
- ^ שגיא בן נון, בדידות, געגועים ואפס חרטות: מתי כספי פותח את הלב בריאיון חושפני, באתר וואלה!, 10 באפריל 2017
- ^ תיעוד יוצרים של מפעל הפיס עם יואב קוטנר – מתי כספי (הגרסה הארוכה) (החל מ־32:48), באתר יוטיוב, 6 בפברואר 2019, בדיקה אחרונה ב־22 במאי 2023
- ^ יובל פלוטקין|, ציפור רבת יופי: השירים המולחנים הגדולים של נתן זך, באתר ynet, 6 בנובמבר 2020
- ^ רוביק רוזנטל, מה זו נאמנות, העברית של נתן זך וסודות הניב הגלילי, באתר ruvik.co.il, 9 בנובמבר 2018, בדיקה אחרונה ב־2 בדצמבר 2022
- ^ השיר בפזמונט, באתר פזמונט, בדיקה אחרונה ב־1 בדצמבר 2022
- ^ מיקום שיא במצעד השבועי של הגל הקל (5), באתר פזמונט, 25 בפברואר 1974, בדיקה אחרונה ב־1 בדצמבר 2022