כשהקדושים צועדים בסך

"כשהקדושים צועדים בסך"
"When the Saints Go Marching In"

סינגל בביצוע
יצא לאור	1927, 1922
סוגה	gospel hymn
שפה	אנגלית
כתיבה	עממי
לחן	עממי

"כשהקדושים צועדים בסך" (באנגלית: "When the Saints Go Marching In"), נקרא גם "כשהקדושים" (The Saints), (‏הקלטת השיר: כשהקדושים צועדים בסך^ⓘ‏^Ⓘ‏) הוא שיר רוחני מסורתי שמקורו כמזמור נוצרי, ומנוגן לעיתים קרובות גם על ידי להקות ג'אז.

אחת מהקלטות הג'אז המפורסמות ביותר של "כשהקדושים" נעשתה ב-13 במאי 1938 על ידי לואי ארמסטרונג ותזמורתו.

היסטוריה

מקור השיר לא ידוע. ישנן הערכות כי הוא התפתח בתחילת המאה ה-19 ממספר שירי גוספל בעלי שמות דומים, כולל "When the Saints Are Marching In" (1896) ו-"When the Saints March In for Crowning" (1908). הגרסה המוקלטת הראשונה הידועה הייתה בשנת 1923. למרות שהכותרת שניתנה ליצירה היא "When All the Saints Come Marching In", הקבוצה שרה את המילים המודרניות המתחילות ב-"When the saints go marching in". המחבר אינו ידוע.

כמה גרסאות גוספל אחרות הוקלטו בשנות העשרים, עם כותרים מעט משתנים אך תוך שימוש באותן מילים.

הגרסאות המוקדמות ביותר היו איטיות וממלכתיות, אבל ככל שחלף הזמן, ההקלטות הפכו לקצביות יותר, כולל גרסה מובהקת בקצב של הזמרים המקודשים בפרלופון הבריטי ב-1931.

למרות שלשיר היו שורשים עממיים, מספר מלחינים טענו לזכויות יוצרים בשנים מאוחרות יותר, כולל לותר ג'י פרסלי ווירג'יל אוליבר סטמפלס, ו-RE Winsett. המנגינה מזוהה במיוחד עם העיר ניו אורלינס.

מילים

כשהקדושים צועדים בסך
הו, כשהקדושים צועדים בסך הו, כשהקדושים צועדים בסך אלי, אני רוצה להיות בין הנבחרים כשהקדושים צועדים בסך. הו, כשהתופים מתחילים להלום הו, כשהתופים מתחילים להלום אלי, אני רוצה להיות בין הנבחרים כשהקדושים צועדים בסך. הו, כשהכוכבים נופלים מן השמיים הו, כשהכוכבים נופלים מן השמיים אלי, אני רוצה להיות בין הנבחרים כשהקדושים צועדים בסך. הו, כשהשמש מסרבת לזרוח הו, כשהשמש מסרבת לזרוח אלי, אני רוצה להיות בין הנבחרים כשהקדושים צועדים בסך. הו, כשהירח נצבע באדום כדם הו, כשהירח נצבע באדום כדם אלי, אני רוצה להיות בין הנבחרים כשהקדושים צועדים בסך. הו, כשהחצוצרה תשמיע את קריאתה הו, כשהחצוצרה תשמיע את קריאתה אלי, אני רוצה להיות בין הנבחרים כשהקדושים צועדים בסך. הו, כשהרוכבים יתחילו לרכב הו, כשהרוכבים יתחילו לרכב אלי, אני רוצה להיות בין הנבחרים כשהקדושים צועדים בסך. הו, אחי צ’ארלס, אתה חברי הו, אחי צ’ארלס, אתה חברי כן, אתה תהיה בין הנבחרים כשהקדושים צועדים בסך. הו, כשהקדושים צועדים בסך הו, כשהקדושים צועדים בסך אלי, אני רוצה להיות בין הנבחרים כשהקדושים צועדים בסך.

כמו בשירים עממיים רבים, אין גרסה "רשמית" אחת של השיר או המילים שלו.

מילות השיר בתרגום חופשי:

לחלק מהעיבודים המסורתיים יש לרוב אנסמבל ולא שירה בודדת. הוא נפוץ גם כמספר שירה לקהל. גרסאות המשתמשות בשיחה ותגובה נשמעות לעיתים קרובות, למשל:

• קריאה: הו כשהקדושים
• תגובה: הו כשהקדושים!

פסוקי התגובה יכולים להדהד את אותה מנגינה או ליצור מנגינה קונטרפונקט, לעיתים קרובות מסונכרנת מול הקצב של הפסוקים הראשיים, וזמר סולו עשוי לשיר מנגינה קונטרפונקט אחרת (סולו סופרן או טנור) כחלק שלישי בעיבודים מורכבים יותר.

ניתוח מילות השיר המסורתיות

השיר אפוקליפטי, לוקח חלק גדול מהדימויים שלו מספר ההתגלות, אך אינו כולל את תיאורים קיצוניים יותר של יום הדין. הפסוקים על השמש והירח (המתפרשים לעיתים קרובות כליקוי חמה וירח) מתואמים לנבואה בספר יואל, שאליה מתייחס גם השליח פטרוס במעשי השליחים: ("השמש תהפוך לחושך והירח לדם לפני בוא היום הגדול והמפואר של ה'"). החצוצרה היא הדרך שבה מכריזים על יום הדין. כשהמזמור מבטא את המשאלה ללכת לגן עדן, תוך שהוא מדמיין את הקדושים נכנסים, הוא מושמע לפעמים בהלוויות.

גרסת ביל היילי ושביטים שלו

Bill Haley & His Comets הקליטו גרסת רוקנרול לשיר שכותרתו "The Saints Rock 'N' Roll". ביל היילי התחיל את השיר, אותו למד דרך אמו, בשורה "Rocking and Rolling all the way". השיר הוקלט ב-23 בספטמבר 1955, ויצא במרץ 1956. הוא הגיע למקום ה-18 במצעד הפזמונים של בילבורד, ולמקום ה-5 במצעד הבריטי. גרסה של השיר נכללה בפסקול הסרט מ-1956 Rock, Pretty Baby.

גרסאות אחרות

בתור מזמור הבשורה

• הוקלט לראשונה על ידי פרמאונט יובל זמרי בפארמאונט 12073, אמצע נובמבר 1923. קבוצה זו עשויה להיות קשורה לזמרי יובל אלקינס-פיין.
• Four Harmony Kings, Vocalion 14941, אמצע נובמבר 1924.
• זמרי יובל אלקינס-פיין, אוקה 8170. c. 24 בנובמבר 1924.
• בו וויביל ג'קסון, c. אוגוסט 1926 בשיקגו, IL, תחת הכותרת When the Saints Come Marching Home", Paramount 12390.
• הוקלט על ידי הבלוזמן הסליפי ג'ון אסטס בליווי גיטרה שנייה וקאזו עבור Bluebird Records בשיקגו, 1941.
• השיר הזה זמין באוסף אלביס פרסלי Peace in the Valley: The Complete Gospel Recordings .Sony BMG/Elvis Music

עם מילים מסורתיות

• לואי ארמסטרונג עזר להפוך "את הקדושים" לסטנדרט ג'אז עם הקלטת Decca שלו משנת 1938, שנוספה למרשם ההקלטות הלאומי על ידי ספריית הקונגרס ב-2021.
• המנגינה הוכנסה לרפרטואר הרוקנרול המוקדם על ידי Fats Domino כאחד מהנאמברים המסורתיים בניו אורלינס שהוא ניגן לעיתים קרובות בפני קהלי רוק. דומינו בדרך כלל השתמש ב"הקדושים" כנאמבר הסיום הגדול שלו, לפעמים כשנגני הקרן שלו עוזבים את הבמה כדי לצעוד במעברי התיאטרון או סביב רחבת הריקודים. הגרסה של דומינו משוחקת גם על ידי הניו אורלינס סיינטס במשחקי הבית לאחר שהבקיעו טאצ'דאון.
• ג'ודי גרלנד שרה אותו בסגנון הפופ שלה.
• Connee Boswell הקליט את המספר עם ה-Original Memphis Five בשנת 1957.
• אלביס פרסלי ביצע את השיר במהלך הג'אם סשן של רביעיית מיליון דולר וגם הקליט גרסה לסרטו, "פרנקי וג'וני".
• בינג קרוסבי כלל את השיר בתערובת באלבומו 101 Gang Songs‏ (1961)
• אמני רוק מוקדמים אחרים שהלכו בעקבות דומינו כללו את ג'רי לי לואיס.
• דונה הייטאואר הקליטה את השיר ב-1962 עבור ברקלי רקורדס כנאמבר טוויסט מתנדנד, עם קול סקאט וחיקוי של לואי ארמסטרונג.
• לארי גרוס שר את השיר ב-Disney Children's Favorite Songs 2 ב-1979.
• The Kidsongs Kids שרו את השיר הזה בסוף הסרטון שלהם "Day At Camp".
• בשנת 1990, ג'ון ראטר עיבד גרסה תוססת של השיר לזמרי קיימברידג', ליווי פסנתר או עוגב, ו־Obligato של קלרינט בסגנון דיקסילנד.
• אטה ג'יימס ביצעה את השיר במהלך טקס הפתיחה של אולימפיאדת הקיץ 1984 .
• ליידי גאגא הקליטה גרסת נשמה-פאנק לשיר עבור Harlequin (2024), האלבום הנלווה שלה לסרט המתח המוזיקלי האמריקאי Joker: Folie à Deux (2024). השיר גם הושר על ידי דמויות שונות במהלך הסרט.

עם מילים לא מסורתיות

• לואי ארמסטרונג ודני קיי ביצעו גרסת דואט קומית בסרט "חצוצרת הקסם" משנת 1959, וציינו מלחינים ומוזיקאים שינגנו "ביום שבו הקדושים ילכו לצעוד פנימה".
• וודי גאת'רי שר שיר בשם "When The Yanks Go Marching In" ב-1943.
• (The Weaver's) בקרנגי הול מסלול 16.1955 VMD-73101.
• טוני שרידן עשה עיבוד רוק אנד רול מוצלח לשיר שהקליט ב-1961 עם הלהקה הלא ידועה דאז הביטלס כקבוצת ליווי, וחרג משמעותית כמה פסוקים מהמילים המקוריות. הוא יצא לאור במקור כצד B של סינגל יחד עם "My Bonnie".
• בשנת 1983, אהרון נוויל, יחד עם המוזיקאים מניו אורלינס סאל וסטיב מוניסטר וקרלו נוצ'יו וקבוצת שחקנים של קבוצת הפוטבול האמריקאית של ניו אורלינס סיינטס, הקליטו גרסה פופולרית של השיר המשלבת את פזמון הנבחרת "Who Dat?"
• גרסה שוחררה על ידי ג'ון אדמונד באלבומו "All Time Rhodesian Evergreens" בשם "The Saints" עם פסוקים נוספים על חיילים שיוצאים למצעד, עושים כוח אש, בין היתר.

כמזמורי ספורט

"When the Saints Go Marching In" מושר לעיתים קרובות כמזמורי כדורגל על ידי אוהדים במהלך משחקי כדורגל של ההתאחדות, וכן על ידי אוהדי Rugby Union (במיוחד אוהדי Northampton Saints) ו-Rugby League (במיוחד על ידי אוהדי St Helens RLFC ו-Oldham RLFC saints שהוחלפו ב-"yeds"), לעיתים קרובות עם המילה "saint" של הקבוצה.

דוגמאות כוללות "When the Saints Go Marching In" (מועדון הכדורגל סט. ג'ונסטון, מועדון כדורגל סאות'המפטון, St Albans City FC, ו-St Patrick's Athletic FC), "When the Reds Go Marching In" (מועדון הכדורגל ליברפול)", "When the Posh Go Steaming In" (מועדון הכדורגל פיטרבורו יונייטד), "When the Greens Go Argyle FC Marching In" (מועדון כדורגל פלימות' ארגייל), "When the Stripes Go Marching In" (טוטנהאם הוטספר), ו-"When the Blues Go Steaming In" (מועדון הכדורגל צ'לסי ו-Bengaluru FC), "אוי כשהשעועית מגיעה מהפח". ייתכן שאוהדי ליברפול הוצגו בפזמון כשהשתמשו בו עבור השחקן הכוכב שלהם איאן סנט ג'ון בשנות ה-60. עם זאת, מעריצי סאות'המפטון טענו שהשתמשו בו בשנות החמישים.^{[דרוש מקור]}

גרסה עם מילים ערוכות משמשת כשיר המועדון של מועדון הכדורגל St Kilda שמתחרה בליגת הפוטבול האוסטרלית.

ראו גם

• אחדות הקדושים

קישורים חיצוניים

מדיה וקבצים בנושא כשהקדושים צועדים בסך בוויקישיתוף

• מידע על היצירה "כשהקדושים צועדים בסך" באתר מיוזיק בריינז