לילה אפל

"לילה אפל"
	מארק ברנס מבצע את השיר "לילה אפל" (סטיל מהסרט "שני לוחמים")
	סינגל בביצוע מקהלת הצבא האדום, מארק ברנס
יצא לאור	1943
שפה	רוסית
כתיבה	ולדימיר אגאטוב
לחן	ניקיטה בוגוסלובסקי

לילה אפל (ברוסית: Тёмная ночь) הוא שיר לירי שנכתב על ידי המלחין הרוסי ניקיטה בוגוסלובסקי והמשורר היהודי ולדימיר אגאטוב בשנת 1943 עבור הסרט "שני לוחמים".

השיר צבר פופולריות עצומה והפך לאחד השירים האהובים והידועים ביותר בברית המועצות שנוצרו במהלך המלחמה הפטריוטית הגדולה.

על פי תוצאות מחקר סוציולוגי שנערך בשנת 2015 על ידי המגזין "Russian Reporter", מילות השיר תפסו את המקום ה-25 מתוך מאה שורות השירה הפופולריות ביותר ברוסיה, כולל, בין היתר, קלאסיקות רוסיות וקלאסיקות עולמיות^[1] .

תולדות השיר

הסרט צולם עמוק בעורף, בעיר טשקנט.

הבמאי ליאוניד לוקוב התקשה לצלם בצורה משכנעת את הסצנה של חייל כותב מכתב. לאחר ניסיונות רבים שלא צלחו, החליט ששיר יוכל לעזור. לוקוב ניגש לניקיטה בוגוסלבסקי, שמיד הציע מנגינה. אחר כך אגטוב הלחין במהירות את המילים. העירו את מארק ברנס באמצע הלילה, ובמהרה פסקול השיר היה מוכן, והסצנה צולמה למחרת. גיבור הסרט, ארקדי דז'ובין, בביצועו של מארק ברנס, שר את השיר הזה לגיטרה בלילה, בגשם, בשׁוּחָה בחזית עם גג דולף.

ביצועים

עוד לפני יציאת הסרט, ליאוניד אוטסוב, לאחר שקיבל את תווי השיר מניקיטה בוגוסלובסקי, החל לבצע אותו במהלך הופעות ללא ידיעתם או רשותם של מחברי השיר או צוות היוצרים של הסרט, ובשנת 1943, עוד לפני יציאת הסרט, הוא הקליט אותו על תקליט. הביצוע של ברנס נחשב לקלאסיקה. בנוסף להופעתו בסרט, הקליט ברנס חמש גרסאות אולפן נוספות: תקליטי גרמופון ב-1943 (מוסקבה), 1954 ו-1958 (לנינגרד); הקלטות ב-1958 ו-1967 (מוסקבה).

זמרים סובייטיים רבים ביצעו את השיר במשך עשרות שנים.

השיר תורגם לשפות רבות והתפרסם בעולם מחוץ לברית המועצות:

ביצוע של השיר "לילה אפל" בעברית באתר "זֶמֶרֶשֶׁת".
בשנת 1945 הוקלט השיר על גבי גרמופון על ידי הזמר, המלחין והשחקן הפיני גאורג מלמסטן ("Tumma yö" - גאורג מלמסטן 1945 Sointu).
בשנת 1947 יצא לאור בארצות הברית תקליט ובו השיר בביצוע הזמר האמריקאי סידור בלרסקי (ברוסית) בליווי תזמורת מישה בור והאקורדיוניסט ג'ון סרי ("לילה אפל" - סידור בלרסקי עם תזמורת מישה בור והאקורדיוןיסט ג'ון סרי 1947 RCA Victor).
תחת הכותרת "Ciemna dziś noc", השיר, שתורגם באופן פואטי על ידי יוליאן טובים, היה פופולרי בפולין בשנות ה-50 וה-60, בביצועם של רביעיית הווקאל "צ'ינדה", הזמרת ורה גראן, הזמר מייצ'יסלב פוג ואחרים.
בשנת 2001, להקת הפאנק האסטונית Vennaskond כללה גרסת כיסוי של השיר בתרגום לאסטוני באלבומם Ma armastan Ameerikat (אני אוהב את אמריקה). ההקלטה כלולה גם באלבום News from Nowhere (חדשות משום מקום).

בתרבות

1967 – הסיפור הקצר "לילה אפל" בסיפורה של נטליה מקלין-קרבצובה "מדמדומים עד עלות השחר" הוא סיפור אמיתי על יחסן של "מכשפות הלילה" של רגימנט התעופה ה-46 של מפציצי הלילה של המשמר.
1974 – באחד מפרקי הסרט "אם אתה רוצה להיות מאושר", השיר מבוצע על ידי ניקולאי גובנקו.
1974 – בסרט "יום קבלת פנים לעניינים אישיים ". בביצוע לאדו לסקובאר בסלובנית.
1993 - נעימת השיר נשמעת באחד מפרקי הסרט "סטלינגרד" (התרחש בסתיו 1942, בתקופה שאוטסוב, ביצע במהלך קונצרטים בחזית).
2001 – הלהיט "!Peter - I'm Yours" של הלהקה "Bad Balance" משתמש בקטע מהקלטתו של ברנס משנת 1958 כבסיס מוזיקלי (ארבע תיבות של הפתיחה ושתי המילים הראשונות של השירה: "לילה אפל...").
2004 – בסרט "לילה אפל" השיר שימש כלייטמוטיב.
2010 – בסרט "משחק הבובות האחרון" יש סצנה שבה ילדים משחקים מלחמה ושרים אצ השיר.
2006 – בתחילת הסרט "30 יום לפני עלות השחר" נשמע במהלך נסיגת חיילי דיוויזיית האס אס "ויקינג".