לפני החוק
 | |
| "Mann zwischen Gittern" - איור של קפקא משנת 1924 | |
| מידע כללי | |
|---|---|
| מאת | פרנץ קפקא |
| שפת המקור | גרמנית |
| סוגה |
Erzählung  |
| הוצאה | |
| תאריך הוצאה | 1915 |
| תאריך הופעה ראשונה | מהדורת השנה החדשה 1915 של השבועון היהודי "Selbstwehr" |
  | |
לפני החוק (או "לפני שער החוק", בגרמנית: Vor dem Gesetz) הוא סיפור קצר מאת פרנץ קפקא, המופיע ברומן "המשפט" לקראת סופו, כסיפור שמספר הכומר ליוזף ק'. הסיפור הופיע כסיפור עצמאי במהדורת השנה חדשה 1915 של השבועון היהודי "Selbstwehr", ולאחר מכן ב-1919 הופיע באוסף הסיפורים רופא כפרי, ופורסם כחלק מהרומן "המשפט" רק כאשר פורסם הרומן, ב-1925.
"לפני החוק" הוא משל שעוסק בשאלה קיומית שאיתה צריך להתמודד האדם בחייו.
הסיפור
[עריכת קוד מקור | עריכה]נושא הסיפור הוא השאיפה לקבל רשות להיכנס לתוך החוק, שאיפה שאינה מתממשת עד מותו של בן הכפר. הוא מציג בן כפר שיושב לפני החוק ומחכה שהשומר בשער יתן לו רשות להיכנס. בן הכפר יושב וממתין לקבלת רשותו של השומר מתוך אמונה בכך שסיכוייו לעבור בשער בלא רשות כזו קלושים, לנוכח יתרונו הפיזי של השומר והעובדה שעל פי דברי השומר מצויים בהמשך הדרך שומרים נוספים חזקים עוד יותר. בן הכפר מנסה לשדל את השומר לאפשר לו להיכנס, אך אינו מנסה לעבור בשער בדרכים אחרות. בהיעדר רשות הוא יושב ורוטן במשך שנים. בערוב ימיו הוא מגייס את כל כוחותיו האינטלקטואליים ושואל את השומר הכיצד ייתכן שאף על פי שכל בני האדם רוצים להיכנס אל החוק אף אחד זולתו לא בא בשער במשך כל השנים. השומר משיב כי השער היה מיועד אך ורק לבן הכפר וכי עתה יש לסוגרו.
בספר "המשפט"
[עריכת קוד מקור | עריכה]
ערך מורחב – המשפט (ספר)
בפרק "הקתדרלה", נפגש יוזף ק' עם כומר המציג עצמו כעובד בתי המשפט. הכומר מספר לק' את הסיפור ומציגו כטקסט המופיע "בכתבי המבוא לחוק".[1][2][3]
לקריאה נוספת
[עריכת קוד מקור | עריכה]- פרנץ קפקא, המשפט, תרגם מגרמנית אברהם כרמל, הוצאת שוקן, 1992. הסיפור "לפני החוק" מופיע בעמודים 205–206. בתרגום מאת אילנה המרמן בהוצאת עם עובד, 2024, הסיפור מופיע בעמודים 194-195.
- גלילי שחר, שארית ההתגלות - החוק, הגוף ושאלת הספרות, מוסד ביאליק, 2011, הפרק "על הסף".
- עלי אלון, פרנץ קפקא - לפני החוק - עם פירוש "הפרעושים", הוצאת הקיבוץ המאוחד, 2000.
- מרדכי שלו, גונבים את הבשורה, הוצאת דביר ומכון הקשרים, 2018, הפרק "'מעשה התאבדות הוא לא ללכת לבית הכנסת'", עמ' 527–538, הפרק "ובשערו הפתוח אינך חפץ לבוא", עמ' 553–561.
קישורים חיצוניים
[עריכת קוד מקור | עריכה]- פרנץ קפקא, לפני החוק, תרגמה אילנה המרמן, באתר סנונית
לפני החוק, סרטון בערוץ "Daniel Fain", באתר יוטיוב (אורך: 02:55)- ישראל בר-כוכב, "לפני החוק" לקפקא, שערי משפט ה 63 (התש"ע)
- נמרוד לין, עיון בקפקא "לפני החוק", באתר "החוטם"
- רבקה ברגר, עיון ביצירות: "אל מול שער החוק", "קפקא על החוף" ו"ארמון הירח", באתר של משרד החינוך
- כל האנשים שואפים אל החוק, והחוק איננו מלא – על 'לפני שער החוק' מאת פרנץ קפקא, סרטון בערוץ "שם פריד", באתר יוטיוב (אורך: 39:14)
הערות שוליים
[עריכת קוד מקור | עריכה]- ^ קפקא, פרנץ. המשפט, עם עובד, 2024.
- ^ Before The Law, Franz Kafka | The Short Story Project, 2021-10-08 (באנגלית אמריקאית)
- ^ The Trial by Franz Kafka - Teacher's Guide, PenguinRandomhouse.com (באנגלית אמריקאית)
.jpg)
