מה שיש לי לומר לך

"מה שיש לי לומר לך"
שיר בביצוע הגבעטרון
יצא לאור	1964
שפה	עברית
אורך	2:25
חברת תקליטים	CBS ישראל
כתיבה	יוסי גמזו
לחן	נחום היימן

"מה שיש לי לומר לך" הוא שיר שהוקלט על ידי הלהקה הישראלית הגבעטרון. את השיר הוציאה בשנת 1964 לאור חברת התקליטים CBS ישראל.

רקע וכתיבה

[עריכת קוד מקור | עריכה]

"מה שיש לי לומר לך" נכתב והולחן על ידי יוסי גמזו ונחום היימן בהתאמה. השיר מתאר תחושת רגש עמוקה, בלתי ניתנת להבעה מלאה במילים, שמתעוררת עם בוא הסתיו. הדובר מבקש להביע משהו עדין ואינטימי ("רך") שלא ניתן לכתוב. תחושותיו מתקשרות לתמונת הסתיו – התכלת ברקיע והאור החורפי – שהם מעין מבוא לעונת האביב, תקווה שטרם התממשה.

בהמשך מתאר הדובר סערת רגשות כמוסה שנחנקת בתוך החזה שלו, כמו קול שמנסה לפרוץ מתוך השקט. הוא מתאר את הרגשות באילמות: בבכי שאין לו מילים ובגלים המתנגשים שוב ושוב אל החוף ללא מענה – כולם ביטויים לרגשות שאינם ניתנים לביטוי שלם. התחושה הכללית היא של עוצמה רגשית שטרם מצאה את דרכה להתפרץ, והיא מלאה בשקט מתוח ומתמיד, אשר ממלא את החלל שבין המילים ומבקש לבטא את מה שנותר בלתי נאמר.^[1]

במרוצת השנים פורסמו כמה גרסאות כיסוי לשיר, כשהמוכרות בניהן הן של חוה אלברשטיין, מתי כספי והפרברים, אורי הרפז ויעל גרמן.^[2]^[3]^[4]^[5]

הערות שוליים

[עריכת קוד מקור | עריכה]

^ מילות השיר, באתר שירונט
^ מתי כספי והפרברים - מה שיש לי לומר לך, סרטון בערוץ "Guy Alon", באתר יוטיוב, 6 ביולי 2011
^ מה שיש לי לומר לך, סרטון בערוץ "Chava Alberstein - חוה אלברשטיין", באתר יוטיוב, 9 ביוני 2021
^ אורי הרפז - "מה שיש לי לומר לך" . מילים: יוסי גמזו, לחן: נחום היימן, סרטון בערוץ "Ori Harpaz", באתר יוטיוב, 10 בדצמבר 2020
^ מה שיש לי לומר לך - יעל גרמן (קליפ, 2012), סרטון בערוץ "יעל גרמן - Yael German Official", באתר יוטיוב, 7 באפריל 2021

חוה אלברשטיין
אלבומי אולפן	"האבן מיר א ניגונדל" • "שירי עם ביידיש" • "בשירים עבריים" • "צעצועיה של אסנת" • "מות הפרפר" • "שירי רחל" • "אנדנדינו" • "מארגאריטקעלעך" • "מירדף" • "משירי ארץ אהבתי" • "לאט, לאט, לאט..." • "חוה ועודד בארץ הקסמים" • "לו יהי" • "חוה אלברשטיין והפלטינה" • "כמו צמח בר" • "טיקיליטון" • "צוללת צברית" • "הלילה הוא שירים" • "התבהרות" • "מה קרה בארץ מי" • "אני הולכת אלי" • "חוה זינגט יידיש" • "שיר במתנה" • "קולות" • "שירו אחרי" • "נמל בית" • "מהגרים" • "עוד שירים ביידיש" • "הצורך במילה, הצורך בשתיקה" • "לונדון" • "האהבה מאלתרת" • The Man I Love • "מארגאריטקעלעך" • "דירה אחת" • "יונת האהבה" • The Well‏ • Foreign letters • "מוצאי חג" • "קוקוס" • "לעמעלע" • "שביל החלב – שירי ערש" • "טבע האדם" • "ברוך הבא" • "ילדת טבע" • "ואיך אצלך" • "סרנדה" • "בוא המורה" • "ערב אחר"
מיני-אלבומים	"חוה אלברשטיין בשירי נחום היימן" • "אין יידישע פאלקס-לידער" • "צעצועיה של אסנת" • "ירושלים של זהב" • "טוביה ושבע בנותיו" • "הבובה ימימה"
אלבומי אוסף	"להיטי זהב" • "משירי ארץ אהבתי – האוסף הראשון" • "החיטה צומחת שוב – האוסף השני" • "אדבר איתך" • Crazy Flower: A Collection‏ • Yiddish Songs • "תיכף אשוב" • "סיפור אינטימי" • "עץ הכוכבים" • "סיפור חיים – אנתולוגיית שירי משוררים"
אלבומי הופעה	"בתוכנית יחיד – חלק א'" • "בתוכנית יחיד – חלק ב'" • "חוה והגיטרה – הופעה חיה בצוותא" • "בהופעה חיה – מבחר שירים מתוך המופע "לונדון"" • "בהופעה" • "חוה שרה ושלומי מנגן – בהופעה (Live)"
מארזי תקליטורים	"האוסף" • "חוה אלברשטיין שרה לילדים" • "השנים הראשונות"

חוה אלברשטיין – סינגלים
שנות ה-1960	"בא אלי נער" • "מירדף"
שנות ה-1970	"עץ הכוכבים" • "משירי ארץ אהבתי" • "שחמט" • "אליעזר בן-יהודה" • "שבע" • "לו יהי" • "שיר משמר" • "בלדה על סוס עם כתם על המצח" • "אדבר איתך" • "האומנם (את תלכי בשדה)" • "ימי בנימינה" • "כמו צמח בר" • "ציפור השיר" • "הלילה הוא שירים" • "סינדרלה מקומית" • "התבהרות חלקית" • "לפעמים זו אהבה" • "פרח משוגע" • "אני הולכת אלי"
שנות ה-1980	"הרי את מותרת" • "אנשים שנשארו קטנים" • "קולות"
שנות ה-1990
שנות ה-2000
שנות ה-2010
שנות ה-2020
סינגלים אחרים	"נחל התנינים" • "נשים רוקדות" • "ליידי גודייבה" • "הנביא" • "שיר לאוהבים הנבונים" • "לא ידע איש מי היא" • "נפט" • "אמא אל תהיי עצובה" • "לו ידעת" • "ספינתנו" • "תרגיל בהתעוררות" • "אין לך זכות חנינה בעולם"
שירים	"רבנו תם" • "מקהלה עליזה" • "פרח הלילך" • "כנרת" • "פנס בודד" • "פרחי זהב" • "מה שיש לי לומר לך" • "ירושלים של זהב" • "מות הפרפר" • "חיוכים" • "כפל" • "בשביל אל הבריכות" • "רק על עצמי" • "בגני נטעתיך" • "עקרה" • "אני" • "זמר נוגה" • "אל ארצי" • "מתי" • "ספר שירי" • "שי" • "הבובה ימימה" • "ילדי איננו ילד עוד" • "אישה באבטיח" • "הליכה לקיסריה" • "לכל איש יש שם" • "פגישה לאין קץ" • "חופים הם לפעמים" • "אחרי מותי" • "לדוד משה הייתה חווה" • "צוללת צברית" • "יוסי, ילד שלי מוצלח" • "החליל" • "במדינת הגמדים" • "שיעור מולדת" • "בובה זהבה" • "רוזלינדה" • "שיר ערש" • "אהבה בת עשרים" • "חלומות שמורים" • "מאיה" • "זמר אהבה לים" • "שיר תשרי" • "הכרתי פעם איש" • "החול יזכור" • "שיר אהבה ישן" • "זמר לבני" • "עוד חוזר הניגון" • "שדרות בגשם" • "אויפ'ן וועג שטייט א בוים" • "ברית עולם" • "כמו עשב בניסן" • "ציפור שנייה" • "לו באת" • "עד סוף הקיץ"