צ'רוקי (שפה)

צ'רוקי היא אחת משפות האירוקווי המדוברת על ידי בני עם הצ'רוקי. השפה נכתבת בכתב הברתי מיוחד שפותח על ידי מנהיג שבטי הצ'רוקי במאה ה-19, סקויה. במלחמת העולם השנייה שמשו דוברי שפת הצ'רוקי (כמו גם דוברי הנאוואחו) כקשרים בצבא ארצות הברית, בשל היות השפה (נכון לאותה תקופה) בלתי מוכרת מחוץ לגבולות ארצות הברית, וממילא הייתה צופן בלתי ניתן לפענוח.

האלפבית הצ'רוקי

אות	יוניקוד	לטיני	אות	יוניקוד	לטיני	אות	יוניקוד	לטיני	אות	יוניקוד	לטיני
Ꭰ	13A0	A	Ꮅ	13B5	Li	Ꮚ	13CA	Quu	Ꮯ	13DF	Tli
Ꭱ	13A1	E	Ꮆ	13B6	Lo	Ꮛ	13CB	Quv	Ꮰ	13E0	Tlo
Ꭲ	13A2	I	Ꮇ	13B7	Lu	Ꮜ	13CC	Sa	Ꮱ	13E1	Tlu
Ꭳ	13A3	O	Ꮈ	13B8	Lv	Ꮝ	13CD	S	Ꮲ	13E2	Tlv
Ꭴ	13A4	U	Ꮉ	13B9	Ma	Ꮞ	13CE	Se	Ꮳ	13E3	Tsa
Ꭵ	13A5	V	Ꮊ	13BA	Me	Ꮟ	13CF	Si	Ꮴ	13E4	Tse
Ꭶ	13A6	Ga	Ꮋ	13BB	Mi	Ꮠ	13D0	So	Ꮵ	13E5	Tsi
Ꭷ	13A7	Ka	Ꮌ	13BC	Mo	Ꮡ	13D1	Su	Ꮶ	13E6	Tso
Ꭸ	13A8	Ge	Ꮍ	13BD	Mu	Ꮢ	13D2	Sv	Ꮷ	13E7	Tsu
Ꭹ	13A9	Gi	Ꮎ	13BE	Na	Ꮣ	13D3	Da	Ꮸ	13E8	Tsv
Ꭺ	13AA	Go	Ꮏ	13BF	Hna	Ꮤ	13D4	Ta	Ꮹ	13E9	Wa
Ꭻ	13AB	Gu	Ꮐ	13C0	Nah	Ꮥ	13D5	De	Ꮺ	13EA	We
Ꭼ	13AC	Gv	Ꮑ	13C1	Ne	Ꮦ	13D6	Te	Ꮻ	13EB	Wi
Ꭽ	13AD	Ha	Ꮒ	13C2	Ni	Ꮧ	13D7	Di	Ꮼ	13EC	Wo
Ꭾ	13AE	He	Ꮓ	13C3	No	Ꮨ	13D8	Ti	Ꮽ	13ED	Wu
Ꭿ	13AF	Hi	Ꮔ	13C4	Nu	Ꮩ	13D9	Do	Ꮾ	13EE	Wv
Ꮀ	13B0	Ho	Ꮕ	13C5	Nv	Ꮪ	13DA	Du	Ꮿ	13EF	Ya
Ꮁ	13B1	Hu	Ꮖ	13C6	Qua	Ꮫ	13DB	Dv	Ᏸ	13F0	Ye
Ꮂ	13B2	Hv	Ꮗ	13C7	Que	Ꮬ	13DC	Dla	Ᏹ	13F1	Yi
Ꮃ	13B3	La	Ꮘ	13C8	Qui	Ꮭ	13DD	Tla	Ᏺ	13F2	Yo
Ꮄ	13B4	Le	Ꮙ	13C9	Quo	Ꮮ	13DE	Tle	Ᏻ	13F3	Yu
Ᏼ	13F4	Yv

מאפייני השפה

הצ'רוקי הינה שפה טונאלית, עם זאת, בשל היותה שפת-אם שנייה במעלה אצל דובריה (אחרי האנגלית) מערכת הטונים בדיבור כיום הולכת ומצטמצמת. בכתב הצ'רוקי כמו גם בשיטת התעתיק הלטיני, לא מסומנים הטונים כלל (חוץ מאשר במילוני השפה הרשמיים). עקב המורפולוגיה העשירה של השפה מקרי כפל המשמעויות עקב חוסר סימון הטונים הינם נדירים.
כרוב השפות האמריקאיות-ילידיות, אף הצ'רוקי הינה שפה פוליסינתטית. כך, בדומה ללטינית או לגרמנית, יחידות תחביריות במשפט מתחברות זו לזו ומרכיבות לעתים מילים ארוכות במיוחד. הפעלים בשפה כוללים בהכרח מוספיות לכינוי גוף, אספקטים, מודוס ויחסות.