שיחה:מוגבלות – הבדלי גרסאות
תקינות פוליטית |
←טעויות מושגיות בערך "לקות": פסקה חדשה |
||
| שורה 1: | שורה 1: | ||
==פוליטיקלי קורקט== |
==פוליטיקלי קורקט== |
||
הפסקה על הפוליטיקלי קורקט היא ארכנית, מיותרת ומכילה בעיקר דברים שצריכים להופיע בערך [[תקינות פוליטית]], אם בכלל. יתכן שיש מקום לפסקה על הקשר בין תקינות פוליטית לבין לקויות, אבל אין ספק שאין מקום לפסקה הזו דווקא. [[משתמש:Felagund|נדב]] 00:20, 18 בדצמבר 2007 (IST) |
הפסקה על הפוליטיקלי קורקט היא ארכנית, מיותרת ומכילה בעיקר דברים שצריכים להופיע בערך [[תקינות פוליטית]], אם בכלל. יתכן שיש מקום לפסקה על הקשר בין תקינות פוליטית לבין לקויות, אבל אין ספק שאין מקום לפסקה הזו דווקא. [[משתמש:Felagund|נדב]] 00:20, 18 בדצמבר 2007 (IST) |
||
== טעויות מושגיות בערך "לקות" == |
|||
הערך הנוכחי, גם לאחר שתוקן לאחרונה, כולל בתוכו מספר טעויות באשר למושגים הנדונים בו, בפרט בפרק "ההגדרות של ארגון הבריאות העולמי". מדובר גם, ובעיקר, בטעויות תרגום מאנגלית לעברית. |
|||
המושגים על פי הגדרתם הנכונה ולפי תרגום הנכון הם כלהלן: |
|||
*לקות - impairment - זו היא הפגימה הרפואית בה לקה האדם. הלקות היא באיבר מאיברי הגוף. המוסד לביטוח לאומי מגדיר "לקויות" על פי אחוזי נכות, בהתאם לתקנותיו. לדוגמא: רגל כרותה. |
|||
*מוגבלות - disability - זו היא המגבלה התפקודית אשר הלקות הרפואית מסבה לאדם. לדוגמא: בשל הרגל הכרותה, לאדם יש מוגבלות בניידות. |
|||
*נכות - handicap - מושג זה היה בשימוש בגרסאות קודמות של ה- ICF, אך כעת הפך לא מקובל, ואינו משמש בשיח המקצועי בנושאי מוגבלויות. לכן, אין טעם לדון בו. ארגון הבריאות העולמי מסתפק כעת בבדיקת הלקות הרפואית והמוגבלות התפקודית בלבד. לביטוי זה יש משמעות כיום רק בחוקי הביטוח הלאומי כמושג המזכה את "הנכה" בקצבה או הטבה זו או אחרת. כמו כן הביטוי נפוץ בדיבור היום יומי. |
|||
לא מדוייק לומר כי "ההבדל בין המושג "מוגבלות" למושג "נכות" הוא הבדל כמותי" - המושג מוגבלות הוא מושג מקובל ועדכני. המושג נכות הוא מושג ישן (הדבר צויין בכתבה). |
|||
המונח "הגבלה בהשתתפות" מגדיר סוג של מגבלה תפקודית ועל כן זהו סוג של מוגבלות. |
|||
ניתן אפוא לראות כי המדרג המובא בערך בין Impairment - Limitation- Participation Restriction, הוא אמנם נכון, אך הוא מיושן (מדרג משולש במקום כפול כנהוג כיום) וכמו כן הוא מבלבל ומפספס את העיקר, שהוא האבחנה דו-שלבית בין לקות למוגבלות. |
|||
להלן ציטוט מתוך אתר ארגון הבריאות העולמי, המדגים את החלוקה לשתי רמות: מצב רפואי והגבלה בתפקוד. |
|||
These domains are classified from body, individual and societal perspectives by means of two lists: a list of body functions and structure, and a list of domains of activity and participation. |
|||
ראו: http://www.who.int/classifications/icf/en/ |
|||
ההגיון שבבסיס חלוקה דואלית זו הוא, שלא כל בעיה רפואית מגבילה את האדם ביום יום. גם אדם שכל רופא יגדיר כאדם חולה, עשוי שלא להיות אדם נכה או מוגבל, ולא לתפוס את עצמו ככזה. |
|||
אני ממליץ לשנות את שם הערך ל"מוגבלות" כיוון שזהו המושג החשוב שיש לדון בו כאשר מדברים על נכים/ אנשים עם מוגבלות. |
|||
לצערי אין לי כרגע אפשרות לערוך מחדש את הערך כפי שצריך לעשות. נא לציין בגוף הערך כי הוא שנוי במחלוקת וזקוק לעבודה. תודה. [[משתמש:פרואקטיבי|פרואקטיבי]] - [[שיחת משתמש:פרואקטיבי|שיחה]] 19:51, 8 ביוני 2009 (IDT) |
|||
גרסה מ־19:51, 8 ביוני 2009
פוליטיקלי קורקט
הפסקה על הפוליטיקלי קורקט היא ארכנית, מיותרת ומכילה בעיקר דברים שצריכים להופיע בערך תקינות פוליטית, אם בכלל. יתכן שיש מקום לפסקה על הקשר בין תקינות פוליטית לבין לקויות, אבל אין ספק שאין מקום לפסקה הזו דווקא. נדב 00:20, 18 בדצמבר 2007 (IST)
טעויות מושגיות בערך "לקות"
הערך הנוכחי, גם לאחר שתוקן לאחרונה, כולל בתוכו מספר טעויות באשר למושגים הנדונים בו, בפרט בפרק "ההגדרות של ארגון הבריאות העולמי". מדובר גם, ובעיקר, בטעויות תרגום מאנגלית לעברית.
המושגים על פי הגדרתם הנכונה ולפי תרגום הנכון הם כלהלן:
- לקות - impairment - זו היא הפגימה הרפואית בה לקה האדם. הלקות היא באיבר מאיברי הגוף. המוסד לביטוח לאומי מגדיר "לקויות" על פי אחוזי נכות, בהתאם לתקנותיו. לדוגמא: רגל כרותה.
- מוגבלות - disability - זו היא המגבלה התפקודית אשר הלקות הרפואית מסבה לאדם. לדוגמא: בשל הרגל הכרותה, לאדם יש מוגבלות בניידות.
- נכות - handicap - מושג זה היה בשימוש בגרסאות קודמות של ה- ICF, אך כעת הפך לא מקובל, ואינו משמש בשיח המקצועי בנושאי מוגבלויות. לכן, אין טעם לדון בו. ארגון הבריאות העולמי מסתפק כעת בבדיקת הלקות הרפואית והמוגבלות התפקודית בלבד. לביטוי זה יש משמעות כיום רק בחוקי הביטוח הלאומי כמושג המזכה את "הנכה" בקצבה או הטבה זו או אחרת. כמו כן הביטוי נפוץ בדיבור היום יומי.
לא מדוייק לומר כי "ההבדל בין המושג "מוגבלות" למושג "נכות" הוא הבדל כמותי" - המושג מוגבלות הוא מושג מקובל ועדכני. המושג נכות הוא מושג ישן (הדבר צויין בכתבה).
המונח "הגבלה בהשתתפות" מגדיר סוג של מגבלה תפקודית ועל כן זהו סוג של מוגבלות.
ניתן אפוא לראות כי המדרג המובא בערך בין Impairment - Limitation- Participation Restriction, הוא אמנם נכון, אך הוא מיושן (מדרג משולש במקום כפול כנהוג כיום) וכמו כן הוא מבלבל ומפספס את העיקר, שהוא האבחנה דו-שלבית בין לקות למוגבלות.
להלן ציטוט מתוך אתר ארגון הבריאות העולמי, המדגים את החלוקה לשתי רמות: מצב רפואי והגבלה בתפקוד.
These domains are classified from body, individual and societal perspectives by means of two lists: a list of body functions and structure, and a list of domains of activity and participation.
ראו: http://www.who.int/classifications/icf/en/
ההגיון שבבסיס חלוקה דואלית זו הוא, שלא כל בעיה רפואית מגבילה את האדם ביום יום. גם אדם שכל רופא יגדיר כאדם חולה, עשוי שלא להיות אדם נכה או מוגבל, ולא לתפוס את עצמו ככזה.
אני ממליץ לשנות את שם הערך ל"מוגבלות" כיוון שזהו המושג החשוב שיש לדון בו כאשר מדברים על נכים/ אנשים עם מוגבלות.
לצערי אין לי כרגע אפשרות לערוך מחדש את הערך כפי שצריך לעשות. נא לציין בגוף הערך כי הוא שנוי במחלוקת וזקוק לעבודה. תודה. פרואקטיבי - שיחה 19:51, 8 ביוני 2009 (IDT)