אלפבית רוסי – הבדלי גרסאות

תוכן שנמחק תוכן שנוסף

בשורה

גרסה מ־22:05, 25 ביוני 2011

האלפבית הרוסי המודרני (ברוסית русский алфавит) הינו וריאציה של האלפבית הקירילי. האלפבית הוכנס לשימוש ברוס של קייב במאה ה-10 בזמנו של ולדימיר הראשון, נסיך קייב. בעוד שבתחילה האלפבית כלל 45 אותיות, במאה ה-18 הושמטו ממנו 8 אותיות, ובשנת 1918 הושמטו 4 אותיות נוספות, וכיום האלפבית כולל 33 אותיות.

	הקראת האלפבית הרוסי
	לעזרה בהפעלת הקובץ

טבלת האותיות

אות גדולה	אות קטנה	כתב יד	שם	שם ישן	IPA		ערך בגימטריה	יוניקוד (הקסדצימלי)
А	а		а	азъ	/a/	ָ (קמץ)‏	1	U+0410 / U+0430
Б	б		бэ	буки	/b/ or /bʲ/	בּ	-	U+0411 / U+0431
В	в		вэ	вѣди \|\| /v/ or /vʲ/ \|\| ב (רפה) \|\| 2 \|\| U+0412 / U+0432
Г	г		гэ [ɡɛ]	глаголь [ɡlɐˈɡolʲ]	/ɡ/	ג	3	U+0413 / U+0433
Д	д		дэ [dɛ]	добро [dɐˈbro]	/d/ or /dʲ/	ד	4	U+0414 / U+0434
Е	е		е [je]	есть [jesʲtʲ]	/je/ or / ʲe/	יֶ ‏	5	U+0415 / U+0435
Ё	ё		ё [jo]	-	/jo/ or / ʲo/	יוֹ ‏	-	U+0401 / U+0451
Ж	ж		жэ [ʐɛ]	живѣте [ʐɨˈvʲe.tʲɪ] \|\| /ʐ/\|\| ז' \|\| - \|\| U+0416 / U+0436
З	з		зэ [zɛ]	земля [zʲɪˈmlʲa]	/z/ or /zʲ/	ז	7	U+0417 / U+0437
И	и		и [i]	иже [ˈi.ʐɨ]	/i/ or / ʲi/	(חיריק) ִ	8	U+0418 / U+0438
Й	й		и краткое [i ˈkra.tkə.ɪ]	и съ краткой [ɪ s ˈkra.tkəj]	/j/	י (כמו במילה ילד)	-	U+0419 / U+0439
К	к		ка [ka]	како [ˈka.kə]	/k/ or /kʲ/	כּ	20	U+041A / U+043A
Л	л		эл or эль [el] or [elʲ]	люди [ˈlʲʉ.dʲɪ]	/l/ or /lʲ/	ל	30	U+041B / U+043B
М	м		эм [ɛm]	мыслѣте [mɨ.ˈsʲlʲe.tʲɪ] \|\| /m/ or /mʲ/ \|\|מ \|\| 40 \|\| U+041C / U+043C
Н	н		эн [ɛn]	нашъ [naʂ]	/n/ or /nʲ/	נ	50	U+041D / U+043D
О	о		o [o]	онъ [on]	/o/	וֹ‏ֹ‏ (חולם מלא)	70	U+041E / U+043E
П	п		пэ [pɛ]	покой [pɐˈkoj]	/p/ or /pʲ/	פּּ	80	U+041F / U+043F
Р	р		эр [ɛr]	рцы [rtsɨ]	/r/ or /rʲ/	ר	100	U+0420 / U+0440
С	с		эс [ɛs]	слово [ˈslo.və]	/s/ or /sʲ/	ס	200	U+0421 / U+0441
Т	т		тэ [tɛ]	твердо [ˈtvʲɛ.rdə]	/t/ or /tʲ/	ת	300	U+0422 / U+0442
У	у		у [u]	укъ [uk]	/u/	וּ (שורוק)‏	400	U+0423 / U+0443
Ф	ф		эф [ɛf]	фертъ [fʲɛrt]	/f/ or /fʲ/	פ (רפה)	500	U+0424 / U+0444
Х	х		ха [xa]	хѣръ [xʲɛr] \|\| /x/ \|\| כ (רפה) \|\| 600 \|\| U+0425 / U+0445
Ц	ц		це [t͡sɛ]	цы [t͡sɨ]	/t͡s/	צ	900	U+0426 / U+0446
Ч	ч		че [t͡ɕe]	червь [t͡ɕʉtʲ]	/t͡ɕ/	צ'	90	U+0427 / U+0447
Ш	ш		ша [ʂa]	ша [ʂa]	/ʂ/	ש	-	U+0428 / U+0448
Щ	щ		ща [ɕɕa]	ща [ɕt͡ɕa]	/ɕː/	שצ'	-	U+0429 / U+0449
Ъ	ъ		твёрдый знак [ˈtvʲo.rdɨj znak]	еръ [jer]		-	-	U+042A / U+044A
Ы	ы		ы [ɨ]	еры [jɪˈrɨ]	[ɨ]	ֶ‏ (סגול קצרה)	-	U+042B / U+044B
Ь	ь		мягкий знак [ˈmʲæxʲkʲɪj znak]	ерь [jerʲ]	/ ʲ/	-	-	U+042C / U+044C
Э	э		э [ɛ]	э оборотное [ˈɛ ə.bɐˈro.tnə.ɪ]	/e/	ֶ (סגול ארוכה)‏	-	U+042D / U+044D
Ю	ю		ю [ju]	ю [ju]	/ju/ or / ʲu/	יוּ ‏	-	U+042E / U+044E
Я	я		я [ja]	я [ja]	/ja/ or / ʲa/	יָ ‏	-	U+042F / U+044F
אותיות אשר השימוש בהן הופסק ב-1918
І	і	-	-	і десятеричное [i]	/i/ or / ʲi/	כמו и	10
Ѳ	ѳ \|\| - \|\| - \|\| ѳита [fʲɪˈta] \|\| /f/ or /fʲ/ \|\| כמו ф \|\| 9
Ѣ \|\| ѣ \|\| - \|\| - \|\| ять [jætʲ] \|\| /je/ or / ʲe/ \|\| כמו е \|\| -
Ѵ \|\| ѵ \|\| - \|\| - \|\| ижица [ˈi.ʐɨ.tsə] \|\| /i/ or / ʲi/ \|\| כמו и או כמו в \|\| -
אותיות אשר השימוש בהן הופסק במאה ה-18
Ѕ \|\| ѕ \|\| - \|\| - \|\| зѣло [zʲɪˈlo] \|\| /dz/, /z/ or /zʲ/ \|\| כמו з \|\| 6
Ѯ	ѯ	-	-	кси [ksʲi]	/ks/ or /ksʲ/	כמו кс	60
Ѱ	ѱ	-	-	пси [psʲi]	/ps/ or /psʲ/	כמו пс	700
Ѡ	ѡ	-	-	омега [ɐˈmʲe.ɡə]	/o/	כמו о	800
Ѫ	ѫ	-	-	юсъ большой [jus bɐlʲˈʂoj]	/u/,/ju/ or / ʲu/	כמו у או ю	-
Ѧ	ѧ	-	-	юсъ малый [jus ˈmɑ.lɨj]	/ja/ or / ʲa/	כמו я	-
Ѭ	ѭ	-	-	юсъ большой іотированный [jus bɐlʲˈʂoj jɪˈtʲi.rə.vən.nɨj]	/ju/ או / ʲu/	כמו ю	-
Ѩ	ѩ	-	-	юсъ малый іотированный [jus ˈmɑ.lɨj jɪˈtʲi.rə.vən.nɨj]	/ja/ או / ʲa/	כמו я	-

@@ שורה 22: / שורה 22: @@
 | '''[[Б]]''' || '''[[б]]''' || [[תמונה:02-Russian alphabet-Б б.svg]] || бэ<br> || буки<br> || {{IPA|/b/}} or {{IPA|/bʲ/}} || ב{{דגש}} || - || U+0411 / U+0431
 |-
-| '''[[В]]''' || '''[[в]]''' || [[תמונה:03-Russian alphabet-В в.svg]] || вэ<br> || {{Unicode|вѣди}}<br> || {{IPA|/v/}} or {{IPA|/vʲ/}} || ו (כמו במילה ורד) || 2 || U+0412 / U+0432
+| '''[[В]]''' || '''[[в]]''' || [[תמונה:03-Russian alphabet-В в.svg]] || вэ<br> || {{Unicode|вѣди}}<br> || {{IPA|/v/}} or {{IPA|/vʲ/}} || ב (רפה) || 2 || U+0412 / U+0432
 |-
 | '''[[Г]]''' || '''[[г]]''' || [[תמונה:04-Russian alphabet-Г г.svg]] || {{IPA|гэ<br>[ɡɛ]}} || глаголь<br>{{IPA|[ɡlɐˈɡolʲ]}} || {{IPA|/ɡ/}} || ג  || 3 || U+0413 / U+0433
@@ שורה 40: / שורה 40: @@
 | '''[[Й]]''' || '''[[й]]''' || [[תמונה:11-Russian alphabet-Й й.svg]] || и краткое<br>{{IPA|[i ˈkra.tkə.ɪ]}} || и съ краткой<br>{{IPA|[ɪ s ˈkra.tkəj]}} || {{IPA|/j/}} ||  י (כמו במילה ילד) || - || U+0419 / U+0439
 |-
-| '''[[К]]''' || '''[[к]]''' || [[תמונה:12-Russian alphabet-К к.svg]] || ка<br>{{IPA|[ka]}} || како<br>{{IPA|[ˈka.kə]}} || {{IPA|/k/}} or {{IPA|/kʲ/}} ||  ק  || 20 || U+041A / U+043A
+| '''[[К]]''' || '''[[к]]''' || [[תמונה:12-Russian alphabet-К к.svg]] || ка<br>{{IPA|[ka]}} || како<br>{{IPA|[ˈka.kə]}} || {{IPA|/k/}} or {{IPA|/kʲ/}} ||  כּ  || 20 || U+041A / U+043A
 |-
 | '''[[Л]]''' || '''[[л]]''' || [[תמונה:13-Russian alphabet-Л л.svg]] || эл ''or'' эль<br>{{IPA|[el]}} ''or'' {{IPA|[elʲ]}} || люди<br>{{IPA|[ˈlʲʉ.dʲɪ]}} || {{IPA|/l/}} or {{IPA|/lʲ/}} || ל || 30 || U+041B / U+043B
@@ שורה 50: / שורה 50: @@
 | '''[[О]]''' || '''[[о]]''' || [[תמונה:16-Russian alphabet-О о.svg]] || o<br>{{IPA|[o]}} || онъ<br>{{IPA|[on]}} || {{IPA|/o/}} || וֹ‏ֹ‏ (חולם מלא) || 70 || U+041E / U+043E
 |-
-| '''[[П]]''' || '''[[п]]''' || [[תמונה:17-Russian alphabet-П п.svg]] || пэ<br>{{IPA|[pɛ]}} || покой<br>{{IPA|[pɐˈkoj]}} || {{IPA|/p/}} or {{IPA|/pʲ/}}||  פ{{דגש}} || 80 || U+041F / U+043F
+| '''[[П]]''' || '''[[п]]''' || [[תמונה:17-Russian alphabet-П п.svg]] || пэ<br>{{IPA|[pɛ]}} || покой<br>{{IPA|[pɐˈkoj]}} || {{IPA|/p/}} or {{IPA|/pʲ/}}||  פ{{דגש}}ּ || 80 || U+041F / U+043F
 |-
 | '''[[Р]]''' || '''[[р]]''' || [[תמונה:18-Russian alphabet-Р р.svg]] || эр<br>{{IPA|[ɛr]}} || рцы<br>{{IPA|[rtsɨ]}} || {{IPA|/r/}} or {{IPA|/rʲ/}} || ר || 100 || U+0420 / U+0440
@@ שורה 56: / שורה 56: @@
 | '''[[С]]''' || '''[[с]]''' || [[תמונה:19-Russian alphabet-С с.svg]] || эс<br>{{IPA|[ɛs]}} || слово<br>{{IPA|[ˈslo.və]}} || {{IPA|/s/}} or {{IPA|/sʲ/}}||  ס || 200 || U+0421 / U+0441
 |-
-| '''[[Т]]''' || '''[[т]]''' || [[תמונה:20-Russian alphabet-Т т.svg]] || тэ<br>{{IPA|[tɛ]}} || твердо<br>{{IPA|[ˈtvʲɛ.rdə]}} || {{IPA|/t/}} or {{IPA|/tʲ/}} ||  ט || 300 || U+0422 / U+0442
+| '''[[Т]]''' || '''[[т]]''' || [[תמונה:20-Russian alphabet-Т т.svg]] || тэ<br>{{IPA|[tɛ]}} || твердо<br>{{IPA|[ˈtvʲɛ.rdə]}} || {{IPA|/t/}} or {{IPA|/tʲ/}} ||  ת || 300 || U+0422 / U+0442
 |-
 | '''[[У]]''' || '''[[у]]''' || [[תמונה:21-Russian alphabet-У у.svg]] || у<br>{{IPA|[u]}} || укъ<br>{{IPA|[uk]}} || {{IPA|/u/}} || וּ (שורוק)‏ || 400 || U+0423 / U+0443
@@ שורה 62: / שורה 62: @@
 | '''[[Ф]]''' || '''[[ф]]''' || [[תמונה:22-Russian alphabet-Ф ф.svg]] || эф<br>{{IPA|[ɛf]}} || фертъ<br>{{IPA|[fʲɛrt]}} || {{IPA|/f/}} or {{IPA|/fʲ/}} || פ (רפה) || 500 || U+0424 / U+0444
 |-
-| '''[[Х]]''' || '''[[х]]''' || [[תמונה:23-Russian alphabet-Х х.svg]] || ха<br>{{IPA|[xa]}} || {{Unicode| хѣръ}}<br>{{IPA|[xʲɛr]}} || {{IPA|/x/}} || כ || 600 || U+0425 / U+0445
+| '''[[Х]]''' || '''[[х]]''' || [[תמונה:23-Russian alphabet-Х х.svg]] || ха<br>{{IPA|[xa]}} || {{Unicode| хѣръ}}<br>{{IPA|[xʲɛr]}} || {{IPA|/x/}} || כ (רפה) || 600 || U+0425 / U+0445
 |-
 | '''[[Ц]]''' || '''[[ц]]''' || [[תמונה:24-Russian alphabet-Ц ц.svg]] || це<br>{{IPA|[t͡sɛ]}} || цы<br>{{IPA|[t͡sɨ]}} || {{IPA|/t͡s/}} ||  צ || 900 || U+0426 / U+0446
@@ שורה 70: / שורה 70: @@
 | '''[[Ш]]''' || '''[[ш]]''' || [[תמונה:26-Russian alphabet-Ш ш.svg]] || ша<br>{{IPA|[ʂa]}} || ша<br>{{IPA|[ʂa]}} || {{IPA|/ʂ/}} ||  ש || - || U+0428 / U+0448
 |-
-| '''[[Щ]]''' || '''[[щ]]''' || [[תמונה:27-Russian alphabet-Щ щ.svg]] || ща<br>{{IPA|[ɕɕa]}} || ща<br>{{IPA|[ɕt͡ɕa]}} || {{IPA|/ɕː/}} ||  ש || - || U+0429 / U+0449
+| '''[[Щ]]''' || '''[[щ]]''' || [[תמונה:27-Russian alphabet-Щ щ.svg]] || ща<br>{{IPA|[ɕɕa]}} || ща<br>{{IPA|[ɕt͡ɕa]}} || {{IPA|/ɕː/}} || שצ' || - || U+0429 / U+0449
 |-
 | '''[[Ъ]]''' || '''[[ъ]]''' || [[תמונה:28-Russian alphabet-ъ.svg]] || твёрдый знак<br>{{IPA|[ˈtvʲo.rdɨj znak]}} || еръ<br>{{IPA|[jer]}} ||  || - || - || U+042A / U+044A