גיורא לשם – הבדלי גרסאות

שיר מבית חולים
	לנתן זך אֲנִי קוֹרֵא בְּבֵית הַחוֹלִים; שִׁירִים שֶׁל זַךְ; וּמְנַסֶּה עַל בְּשָׂרִי; אֶת תְּרוּפָתָם הַמְּרִירָה; וְאֶת כָּל הֶחָלָב וְהַדְּבָשׁ.; וּבַלַּיְלָה, בְּשָׁעָה שֶׁאֵינָהּ דִּין־וְחֶשְׁבּוֹן; עַל מַצַּב הָעוֹלָם אוֹ מַצַּב הָאָדָם,; אֲנִי קוֹרֵא סִכּוּם מַחֲלָה; שֶׁל רוֹמַנְטִיקָן מָר,; שֶׁלִּפְעָמִים חַם לוֹ,; וְלִפְעָמִים קַר.; ; וְהָעִקָּר, מַה נָּעִים לִפְגֹּשׁ בְּשִׁירִים אָדָם לֹא מֻכָּר,; מַר זַךְ,; וְאוּלַי גַּם לִשְׁאֹל; מַה שִּׁירָה לְאוֹרְפֵאוּס בַּשְּׁאוֹל; וְלָמָּה כָּל הַסֵּבֶל הַזֶּה?; ; אֲבָל אֵלֶּה מִלִּים, מִלִּים,; מִלִּים בְּבֵית חוֹלִים.
	1982

עיון אינטראקטיבי בהיסטוריה

→ העריכה הקודמת העריכה הבאה ←

תוכן שנמחק תוכן שנוסף

חזותיקוד ויקי

בשורה

גרסה מ־19:28, 18 במאי 2014

גיורא לשם (רוטשטיין) (3 בפברואר 1940, תל אביב - 14 במרץ 2011, שם) היה משורר ומתרגם ישראלי, ממייסדי הוצאת 'קשב לשירה'.

לימודים ותעסוקה

לשם למד כימיה וביולוגיה באוניברסיטת בר-אילן ולאחר מכן סטטיסטיקה ופיזיקה באוניברסיטת קולומביה בניו יורק. בנוסף השתלם בנושא מערכות הפעלה ממוחשבות בחברת IBM. הוא עסק בהוראה בכפר הנוער כפר סילבר ובמסגרת רשת אורט, וכן בפיתוח תוכנה בתחום הרפואה. כמו כן היה מנקד ומגיה בעיתון "דבר" ועורך ומתרגם ב"על המשמר".

קריירה ספרותית

לשם פרסם חמישה ספרי שירה (האחרון שבהם, 'הנה ימים באים', ראה אור בהוצאת קשב בשנת 2007) ושני קובצי מסות בנושאים הקשורים לספרות ולשירה, אחד מהם 'ציידי הנמרים' יצא לאור בהוצאת קשב לשירה בשנת 2008. כמו כן תרגם מספר רב של ספרי שירה, פרוזה ועיון, בהם 'נישואי העדן והשאול' מאת ויליאם בלייק, אותו תרגם פעמיים - ב-1968 בהוצאת 'עקד' ו-30 שנה אחר-כך בהוצאת 'קשב'. בשנת 1989 ערך את האנתולוגיה 'רבקול', שראתה אור בשיתוף פעולה של אגודות הסופרים בישראל, וב-1992 ערך יחד עם משה דור וברברה גולדברג אנתולוגיה של שירה ישראלית בתרגום לאנגלית, בשם The Stones Remember, אשר זכתה בפרס מטעם הספריות הציבוריות בארצות הברית. במשך שנים רבות שימש כמבקר ספרות ב"מעריב", בשם העט "מג"ל".

בשנת 1997 היה לשם ממייסדי הוצאת קשב לשירה, לצד המשוררים רפי וייכרט ומשה דור. ההוצאה מתמקדת בשירה איכותית, מקורית ומתורגמת. לשם פרש מפעילות בהוצאה בשנת 2008. כמו כן שימש לשם מזכ"ל אגודת הסופרים העבריים בשנים 1986-7. היה ממייסדי מגזין התרבות ברשת "יקום תרבות" ועורך השירה הראשון שלו.

נקבר בבית העלמין קריית שאול.

פרסים

לשם זכה במגוון פרסים על יצירתו, בהם פרס ברנשטיין (לספר שירה עברי מקורי) (שלוש פעמים), פרס אקו"ם לשירה (פעמיים), פרס 'נוצת הזהב' ופרס ראש הממשלה בשנים 1985 ו-2003. זכה בפרס קרן ראש הממשלה.

קישורים חיצוניים

גיורא לשם, ב"לקסיקון הספרות העברית החדשה"
הבלוג של גיורא לשם, באתר "בננות"
אלי אשד, הזהות השאולה של גיורא לשם, בבלוג "המולטי יקום של אלי אשד"
רן יגיל, שירה בציבור: גיורא לשם, nrg‏, 17 באוקטובר 2010
שני גורקוביץ'‏, המשורר והמסאי גיורא לשם הלך לעולמו, באתר וואלה!‏, 14 במרץ 2011
ערן סבאג, ‏"חיים של אחרים" על גיורא לשם, באתר iCast‏, 14 במרץ 2011
נפטר המשורר, המתרגם והמבקר גיורא לשם, באתר ynet, 14 במרץ 2011
מיה סלע, מת המשורר והמתרגם גיורא לשם, באתר הארץ, 15 במרץ 2011
שגיאות פרמטריות בתבנית:Ynet
פרמטרים [ 6, 7 ] לא מופיעים בהגדרת התבנית
פרמטרים ריקים [ 5 ] לא מופיעים בהגדרת התבנית רפי וייכרט, בתוך החלום השמשי - פרידה מגיורא לשם, באתר ynet, 13 באפריל 2011
אלי אשד, מְשׁוֹרֵר בּוֹרֵא עוֹלָם בְּמִלָּה, וְהַמִּלָּה דָּם וּדְמָמָה": לזכרו של גיורא לשם, מגזין "יקום תרבות", יוני 2013

מפרי עטו:

"נישואי העדן והשאול" של בלייק בתרגומו של גיורא לשם באתר "יקוד" - כתב-עת לספרות עברית

@@ שורה 1: / שורה 1: @@
 {{אין תמונה|גבר}}
+{{חלונית
-'''גיורא לשם''' (רוטשטיין; [[3 בפברואר]] [[1940]] ב[[תל אביב]] - [[14 במרץ]] [[2011]]{{כ}}<ref> [http://www.ynet.co.il/articles/0,7340,L-4042031,00.html נפטר המשורר, המתרגם והמבקר גיורא לשם]</ref>) היה [[משורר]] ו[[מתרגם]] [[ישראלים|ישראלי]], ממייסדי הוצאת '[[קשב לשירה]]'.
+|כותרת = שיר מבית חולים
+|ניקוד = כן
+|תוכן =
+:::::לנתן זך
+אֲנִי קוֹרֵא בְּבֵית הַחוֹלִים{{ש}} שִׁירִים שֶׁל זַךְ{{ש}} וּמְנַסֶּה עַל בְּשָׂרִי{{ש}} אֶת תְּרוּפָתָם הַמְּרִירָה{{ש}} וְאֶת כָּל הֶחָלָב וְהַדְּבָשׁ.{{ש}} וּבַלַּיְלָה, בְּשָׁעָה שֶׁאֵינָהּ דִּין־וְחֶשְׁבּוֹן{{ש}} עַל מַצַּב הָעוֹלָם אוֹ מַצַּב הָאָדָם,{{ש}} אֲנִי קוֹרֵא סִכּוּם מַחֲלָה{{ש}} שֶׁל רוֹמַנְטִיקָן מָר,{{ש}} שֶׁלִּפְעָמִים חַם לוֹ,{{ש}} וְלִפְעָמִים קַר.{{ש}}{{ש}}
+וְהָעִקָּר, מַה נָּעִים לִפְגֹּשׁ בְּשִׁירִים אָדָם לֹא מֻכָּר,{{ש}} מַר זַךְ,{{ש}} וְאוּלַי גַּם לִשְׁאֹל{{ש}} מַה שִּׁירָה לְאוֹרְפֵאוּס בַּשְּׁאוֹל{{ש}} וְלָמָּה כָּל הַסֵּבֶל הַזֶּה?{{ש}}{{ש}}
+אֲבָל אֵלֶּה מִלִּים, מִלִּים,{{ש}}מִלִּים בְּבֵית חוֹלִים.
+|מקור=1982
+}}
+'''גיורא לשם''' (רוטשטיין) ([[3 בפברואר]] [[1940]], [[תל אביב]] - [[14 במרץ]] [[2011]], שם) היה [[משורר]] ו[[מתרגם]] [[ישראלים|ישראלי]], ממייסדי הוצאת '[[קשב לשירה]]'.
 ==לימודים ותעסוקה==
-לשם למד [[כימיה]] ו[[ביולוגיה]] ב[[אוניברסיטת בר-אילן]] ולאחר מכן [[סטטיסטיקה]] ו[[פיזיקה]] ב[[אוניברסיטת קולומביה]] ב[[ניו יורק]]. בנוסף השתלם בנושא מערכות הפעלה ממוחשבות בחברת [[IBM]]. הוא עסק בהוראה בכפר הנוער [[כפר סילבר]] ובמסגרת רשת [[אורט]], וכן בפיתוח [[תוכנה]] בתחום ה[[רפואה]]. כמו כן היה מנקד ומגיה בעיתון [[דבר (עיתון)|דבר]] ועורך ומתרגם ב[[על המשמר]].
+לשם למד [[כימיה]] ו[[ביולוגיה]] ב[[אוניברסיטת בר-אילן]] ולאחר מכן [[סטטיסטיקה]] ו[[פיזיקה]] ב[[אוניברסיטת קולומביה]] ב[[ניו יורק]]. בנוסף השתלם בנושא מערכות הפעלה ממוחשבות בחברת [[IBM]]. הוא עסק בהוראה בכפר הנוער [[כפר סילבר]] ובמסגרת רשת [[אורט]], וכן בפיתוח [[תוכנה]] בתחום ה[[רפואה]]. כמו כן היה מנקד ומגיה בעיתון "[[דבר (עיתון)|דבר]]" ועורך ומתרגם ב"[[על המשמר]]".
 ==קריירה ספרותית ==
-לשם פרסם חמישה ספרי שירה (האחרון שבהם, 'הנה ימים באים', ראה אור בהוצאת קשב בשנת 2007) ושני קובצי [[מסה (חיבור עיוני)|מסות]] בנושאים הקשורים לספרות ולשירה, אחד מהם 'ציידי הנמרים' יצא לאור בהוצאת קשב לשירה בשנת [[2008]]. כמו כן תרגם מספר רב של ספרי שירה, פרוזה ועיון, בהם 'נישואי העדן והשאול' מאת [[ויליאם בלייק]], אותו תרגם פעמיים - ב-1968 בהוצאת 'עקד' ו-30 שנה אחר-כך בהוצאת 'קשב'. בשנת [[1989]] ערך את האנתולוגיה 'רבקול', שראתה אור בשיתוף פעולה של אגודות הסופרים בישראל, וב-[[1992]] ערך יחד עם [[משה דור]] ו[[ברברה גולדברג]] אנתולוגיה של שירה ישראלית בתרגום לאנגלית, בשם The Stones Remember, אשר זכתה בפרס מטעם הספריות הציבוריות בארצות הברית. <BR>
+לשם פרסם חמישה ספרי שירה (האחרון שבהם, 'הנה ימים באים', ראה אור בהוצאת קשב בשנת 2007) ושני קובצי [[מסה (חיבור עיוני)|מסות]] בנושאים הקשורים לספרות ולשירה, אחד מהם 'ציידי הנמרים' יצא לאור בהוצאת קשב לשירה בשנת [[2008]]. כמו כן תרגם מספר רב של ספרי שירה, פרוזה ועיון, בהם 'נישואי העדן והשאול' מאת [[ויליאם בלייק]], אותו תרגם פעמיים - ב-1968 בהוצאת 'עקד' ו-30 שנה אחר-כך בהוצאת 'קשב'. בשנת [[1989]] ערך את האנתולוגיה 'רבקול', שראתה אור בשיתוף פעולה של אגודות הסופרים בישראל, וב-[[1992]] ערך יחד עם [[משה דור]] ו[[ברברה גולדברג]] אנתולוגיה של שירה ישראלית בתרגום לאנגלית, בשם The Stones Remember, אשר זכתה בפרס מטעם הספריות הציבוריות בארצות הברית.
+במשך שנים רבות שימש כ[[מבקר ספרות]] ב"[[מעריב]]", ב[[שם עט|שם העט]] "מג"ל".
-בשנת [[1997]] היה לשם ממייסדי הוצאת [[קשב לשירה]], לצד המשוררים [[רפי וייכרט]] ו[[משה דור]]. ההוצאה מתמקדת בשירה איכותית, מקורית ומתורגמת. לשם פרש מפעילות בהוצאה בשנת [[2008]]. כמו כן שימש לשם מזכ"ל [[אגודת הסופרים העבריים]] בשנים 1986-7 וזכה במגוון פרסים על יצירתו, בהם [[פרס ברנשטיין]] (לספר שירה עברי מקורי) (שלוש פעמים), [[פרס אקו"ם]] לשירה (פעמיים), פרס 'נוצת הזהב' ו[[פרס ראש הממשלה לסופרים עבריים|פרס ראש הממשלה]] בשנים 1985 ו-2003.
-זכה בפרס קרן ראש הממשלה.
+בשנת [[1997]] היה לשם ממייסדי הוצאת [[קשב לשירה]], לצד המשוררים [[רפי וייכרט]] ו[[משה דור]]. ההוצאה מתמקדת בשירה איכותית, מקורית ומתורגמת. לשם פרש מפעילות בהוצאה בשנת [[2008]]. כמו כן שימש לשם מזכ"ל [[אגודת הסופרים העבריים]] בשנים 1986-7.
-היה ממייסדי מגזין התרבות ברשת "  "יקום תרבות עברית" ועורך השירה הראשון שלו.
+היה ממייסדי מגזין התרבות ברשת "יקום תרבות" ועורך השירה הראשון שלו.
 נקבר ב[[בית העלמין קריית שאול]].
+==פרסים==
-==שיר לדוגמה של גיורא לשם==
+לשם זכה במגוון פרסים על יצירתו, בהם [[פרס ברנשטיין]] (לספר שירה עברי מקורי) (שלוש פעמים), [[פרס אקו"ם]] לשירה (פעמיים), פרס 'נוצת הזהב' ו[[פרס ראש הממשלה לסופרים עבריים|פרס ראש הממשלה]] בשנים 1985 ו-2003.
-:::::'''גיורא לשם'''
+זכה בפרס קרן ראש הממשלה.
-:::::'''שיר מבית חולים'''
-::::::לנתן זך
-:אֲנִי קוֹרֵא בְּבֵית הַחוֹלִים
-:שִׁירִים שֶׁל זַךְ
-:וּמְנַסֶּה עַל בְּשָׂרִי
-:אֶת תְּרוּפָתָם הַמְּרִירָה
-:וְאֶת כָּל הֶחָלָב וְהַדְּבָשׁ.
-:וּבַלַּיְלָה, בְּשָׁעָה שֶׁאֵינָהּ דִּין־וְחֶשְׁבּוֹן
-:עַל מַצַּב הָעוֹלָם אוֹ מַצַּב הָאָדָם,
-:אֲנִי קוֹרֵא סִכּוּם מַחֲלָה
-:שֶׁל רוֹמַנְטִיקָן מָר,
-:שֶׁלִּפְעָמִים חַם לוֹ,
-:וְלִפְעָמִים קַר.
-:וְהָעִקָּר, מַה נָּעִים לִפְגֹּשׁ בְּשִׁירִים אָדָם לֹא מֻכָּר,
-:מַר זַךְ,
-:וְאוּלַי גַּם לִשְׁאֹל
-:מַה שִּׁירָה לְאוֹרְפֵאוּס בַּשְּׁאוֹל
-:וְלָמָּה כָּל הַסֵּבֶל הַזֶּה?
-:אֲבָל אֵלֶּה מִלִּים, מִלִּים,
-:מִלִּים בְּבֵית חוֹלִים.
-::1982
 ==קישורים חיצוניים==
 * {{לקסיקון הספרות|00657}}
 * [http://www.blogs.bananot.co.il/showPost.php?blogID=228 הבלוג של גיורא לשם], באתר "בננות"
-* [http://www.notes.co.il/eshed/46332.asp הזהות השאולה של גיורא לשם], מאמר מאת [[אלי אשד]]
+* [[אלי אשד]], [http://www.notes.co.il/eshed/46332.asp הזהות השאולה של גיורא לשם], בבלוג "המולטי יקום של אלי אשד"
-* [http://www.yekod.co.il/נישואי_העדן_והשאול_מאת_ויליאם_בלייק_חלק_ראשון/ "נישואי העדן והשאול"] של בלייק בתרגומו של גיורא לשם באתר "יקוד" - כתב-עת לספרות עברית
 * [[רן יגיל]], [http://www.nrg.co.il/online/47/ART2/167/556.html?hp=47&cat=310 שירה בציבור: גיורא לשם], [[nrg]]{{כ}}, 17 באוקטובר 2010
-* שני גורקוביץ', "[http://e.walla.co.il/?w=/6/1804532 המשורר והמסאי גיורא לשם הלך לעולמו]", ואללה תרבות, 14 במרץ 2011
+* {{וואלה!|שני גורקוביץ'|המשורר והמסאי גיורא לשם הלך לעולמו|1804532|14 במרץ 2011}}
 * {{iCast|[[ערן סבאג]]|"חיים של אחרים" על {{שם הערך}}|385404|400230|14 במרץ 2011}}
+* {{ynet||נפטר המשורר, המתרגם והמבקר גיורא לשם|4042031|14 במרץ 2011}}
 * {{הארץ|מיה סלע|מת המשורר והמתרגם גיורא לשם|1220343|15 במרץ 2011}}
 * {{ynet|[[רפי וייכרט]]|בתוך החלום השמשי - פרידה מגיורא לשם|4054606|13 באפריל 2011||0|articles}}
-* אלי אשד "מְשׁוֹרֵר בּוֹרֵא עוֹלָם בְּמִלָּה, וְהַמִּלָּה דָּם וּדְמָמָה": לזכרו של גיורא לשם" [http://www.yekum.org/2013/06/%D7%9E%D6%B0%D7%A9%D7%81%D7%95%D6%B9%D7%A8%D6%B5%D7%A8-%D7%91%D6%BC%D7%95%D6%B9%D7%A8%D6%B5%D7%90-%D7%A2%D7%95%D6%B9%D7%9C%D6%B8%D7%9D-%D7%91%D6%BC%D6%B0%D7%9E%D6%B4%D7%9C%D6%BC%D6%B8%D7%94-%D7%95/ מגזין "יקום תרבות"] יוני 2013
+* [[אלי אשד]], [http://www.yekum.org/2013/06/%D7%9E%D6%B0%D7%A9%D7%81%D7%95%D6%B9%D7%A8%D6%B5%D7%A8-%D7%91%D6%BC%D7%95%D6%B9%D7%A8%D6%B5%D7%90-%D7%A2%D7%95%D6%B9%D7%9C%D6%B8%D7%9D-%D7%91%D6%BC%D6%B0%D7%9E%D6%B4%D7%9C%D6%BC%D6%B8%D7%94-%D7%95 מְשׁוֹרֵר בּוֹרֵא עוֹלָם בְּמִלָּה, וְהַמִּלָּה דָּם וּדְמָמָה": לזכרו של גיורא לשם], מגזין "יקום תרבות", יוני 2013
+מפרי עטו:
-==הערות שוליים==
+* [http://www.yekod.co.il/נישואי_העדן_והשאול_מאת_ויליאם_בלייק_חלק_ראשון/ "נישואי העדן והשאול"] של בלייק בתרגומו של גיורא לשם באתר "יקוד" - כתב-עת לספרות עברית
-{{הערות שוליים}}
 {{מיון רגיל:לשם, גיורא}}
-[[קטגוריה: משוררים ישראלים]]
+[[קטגוריה:משוררים ישראלים]]
 [[קטגוריה:משוררים עבריים]]
 [[קטגוריה:מתרגמים ישראלים]]
 [[קטגוריה:עורכים ספרותיים ישראלים]]
+[[קטגוריה:מבקרי ספרות ישראלים]]
 [[קטגוריה:זוכי פרס ברנשטיין]]
 [[קטגוריה:זוכי פרס היצירה לסופרים ומשוררים]]
+[[קטגוריה:סגל מעריב]]
+[[קטגוריה:סופרים הידועים בשם עט]]
 [[קטגוריה:אישים הקבורים בבית הקברות קריית שאול]]