לדלג לתוכן

תפריט ניווט

הבדלים בין גרסאות בדף "משרתם של שני אדונים"

מ (←‏הפקות בישראל: הרחבה (על פי התכניה של ההפקה בקאמרי ב-2010)
==הפקות בישראל==
המחזה זכה להצלחה בישראל במספר הפקות לאורך השנים:
 
* 1945 - המחזה הראשון שהוצג ב[[התיאטרון הקאמרי|תיאטרון הקאמרי]]. תרגום ובימוי [[יוסף מילוא]]; [[אברהם בן יוסף]] בתפקיד טרופלדינו ו[[בתיה לנצט]] בתפקיד ביאטריצ'ה.
* 1964 -1. ב'''[[תיאטרון חיפההקאמרי]];, בימוי[[23 יוסף מילוא.באוקטובר]] [[יעקב בודו1945]] בתפקיד טרופלדינו.'''
* יוצרים: במאי ומתרגם - [[יוסף מילוא]], תפאורה - ד"ר פאול לוי, ביצוע תפאורה ואביזרים - שלמה חיים, מוסיקה - [[פרנק פולק]], תלבושות - [[פיני לייטרסדורף]], תאורה - רפאל טרבולב ואריה שטייניץ
* 1974 - ב[[תיאטרון החאן]]; בימוי [[מייקל אלפרדס]]; תרגום יונתן דוברובסקי; [[ספי ריבלין]] בתפקיד טרופלדינו , [[ששון גבאי]], [[אורי אברהמי]], [[אבי פניני]].
* שחקנים: טרומפלדינו - [[אברהם בן יוסף]]/[[יוסף מילוא]], פנטלון - טוביה גרינבוים, סמרלדינה - [[ימימה מילוא]], דוטורה לומברדי - אלברט בן-צבי, סילביו - גרשון קליין, קלאריצ'ה - טובה עצמוני/חנה סוקניק, ביאטריצ'ה רספוני - [[בתיה לנצט]] , פלורינדו ארטוזי - [[נתן כוגן]], מלצר/סבל - אלכסנדר הדרי, סבל - עמנואל בן-עמוס, דירטורה - רוזה ליכטנשטיין, טבלדו - [[מרדכי בן-זאב]]
* 1993 - בתיאטרון [[הבימה]] בימוי [[עמרי ניצן]]; תרגום [[ניסים אלוני]]; [[שמואל וילוז'ני]] בתפקיד טרופלדינו, [[רמה מסינגר]] בתפקיד ביאטריצ'ה.
 
* 2010 - בתיאטרון הקאמרי; בימוי [[מוני מושונוב]]; תרגום ניסים אלוני; [[דרור קרן]] בתפקיד טרופלדינו, מיכל בלנקשטיין בתפקיד ביאטריצ'ה ו[[איציק כהן]] בתפקיד פנטלון.
זו היתה ההצגה הראשונה שעלה על במת התיאטרון הקאמרי.
 
2. '''[[תיאטרון חיפה]], [[8 בדצמבר]] [[1964]]'''
* יוצרים: במאי ומעבד - [[יוסף מילוא]], תפאורה - אריה נבון, תלבושות - ויקי כהן, מוסיקה - [[פרנק פלג]], תאורה - יחיאל אורגל
* שחקנים: טרופלדינו - [[יעקב בודו]], פנטלון - [[יוסי גרבר]], סמרלדינה - יפה יערי, דוטורה לומברדי - חנן אבדורי/[[מרדכי בן-זאב]], סילביו - [[אילן דר]], קלאריצ'ה - ריטה מרשל, ביאטריצ'ה רספוני - אילה דין, מלצר - יוסף קיפניס, סבל א' - [[יונתן ברקאי]], סבל ב' - יצחק נעמן, פלורינדו ארטוזי - עזריאל אשרוב, בריגלה - יוסף באשי
 
3. '''תיאטרון החאן, הצגת בכורה: [[1974]]'''
* יוצרים: במאי - [[מייקל אלפרדס]]; תרגום ועיבוד - יונתן דוביסרסקי, תפאורה ותלבושות - פרידה קלפהולץ, אביזרים ומסכות: יהודית גרינשפן, מוסיקה - חנה הכהן, תאורה - בן ציון מוניץ
* שחקנים: טרומפלדינו - [[ספי ריבלין]]. [[שלמה תרשיש]], [[אורי אברהמי]], נטע פלוצקי, [[אבי פניני]], שפרה מילשטיין, [[ששון גבאי]], רחל הפלר, משה אסם
 
4. '''תיאטרון הבימה, הצגת בכורה: [[13 במרץ]] [[1993]]'''
* יוצרים: במאי - [[עמרי ניצן]]; תרגום - [[ניסים אלוני]], תפאורה ותלבושות - [[רות דר]], מוסיקה - אורי וידיסלבסקי, תאורה - פליס רוס
* שחקנים: טרומפלדינו - [[שמואל וילוז'ני]], פנטלון - [[דב רייזר ]], סמרלדינה - [[רמה מסינגר]]/[[שרית וינוגרד]], דוטורה לומברדי - [[רוברט הניג]], סילביו - [[אלון אופיר]]/רועי ששון, קלאריצ'ה - שרית וינוגרד/שרית חן/[[יעל הדר]] , ביאטריצ'ה רספוני - [[עידית טפרסון]]/דורי נואנמקו/אודליה סגל, פלורינדו ארטוזי - [[יגאל שדה]]/[[חיים חובה]], מלצר/סבל: אבישי בקי/טל גינת
 
5. '''[[תיאטרון הקאמרי]], הצגת בכורה: 15 באפריל 2010'''
* יוצרים: במאי - [[מוני מושונוב]], נוסח עברי - [[נסים אלוני]], תפאורה - אלכסנדרה נרדי, תלבושות - עפרה קונפינו, מוסיקה ועריכה מוסיקלית - רן בגנו, תנועה - צחי פטיש, תאורה - עמיר ברנר
* שחקנים: טרומפלדינו - [[דרור קרן]], פנטלון - [[איציק כהן]], סמרלדינה - [[שירי גדני]], דוטורה לומברדי - [[נדב אסולין]], סילביו - [[יניב ביטון]], קלאריצ'ה - [[טל בלנקשטיין]]/[[נעמה שטרית]], ביאטריצ'ה רספוני - [[מיכל בלנקשטיין]]/[[שרונה אלימלך]], מלצר/סבל א' - זיו קלייר, מלצר/סבל ב' - [[קובי מורסיאנו]], פלורינדו ארטוזי - [[אסף פריינטא]]
 
==קישורים חיצוניים==