רב-מילים – הבדלי גרסאות

תוכן שנמחק תוכן שנוסף

בשורה

גרסה מ־22:14, 29 באפריל 2016

מילון רב-מילים הוא מילון עברי-עברי בעריכת פרופ' יעקב שויקה ועוזי פריידקין. "רב-מילים" היה שמן של המהדורה המודפסת של המילון, של הגרסאות הממוחשבות, וכיום – של הגרסה המקוונת של המילון, הכוללות מערכת של ניתוח מורפולוגי (ניתוח צורות ופירוקן לערכי בסיס ולנטיות) וכן ניקוד אוטומטי. בראש מפעל זה למילונאות ולבלשנות חישובית עמד פרופ' יעקב שויקה.

היסטוריה

המילון פותח תחילה במרכז לטכנולוגיה חינוכית (מט"ח) במסגרת פרויקט למחשוב השפה העברית ובניית מערכת לניתוח מורפולוגי אוטומטי בעברית, להקלת הגישה למילון עברי לדוברי עברית וללומדי עברית כשפה שנייה. הפרויקט מומן בחלקו על ידי קרן יד הנדיב של משפחת רוטשילד, עם התגברות גל העלייה מברית המועצות לשעבר החל משנת 1990.

המהדורה המודפסת של המילון יצאה לאור בשנת 1997 בשישה כרכים תחת השם "רב-מילים – המילון השלם לעברית החדשה". העורכים הראשיים היו פרופ' יעקב שויקה ועוזי פריידקין; כן השתתפו ד"ר חיים א' כהן ויעל צחי-ינאי.

הגרסה הממוחשבת של המילון יצאה אף היא לראשונה לאור בשנת 1997, כתקליטור למערכת ההפעלה "חלונות" של חברת מיקרוסופט, ובשנת 2001 עלתה לאוויר גרסת אינטרנט של המילון. המילון מתוחזק ומשווק כיום על ידי חברת "מלינגו", שבבעלותה גם אתר מורפיקס – מילון עברי-אנגלי-עברי ומנוע חיפוש מורפולוגי, וכן אתר נקדן טקסט לניקוד אוטומטי של טקסטים בעברית.

מאפייני המילון

מבחינת תכניו, המילון שואף לייצג גישה חדשנית במילונאות העברית. פרופ' שויקה ניסח גישה זו במבוא פרי עטו לגרסה המודפסת של המילון כ"סינכרונית (ולא דיאכרונית), מסבירה (ולא מגדירה), מדגימה (ולא מתעדת), מתארת (ולא נורמטיבית)".

הגישה שננקטה במילון חוללה שינוי של ממש בהשוואה למילונים העבריים הקודמים, שהאחרון שבהם היה מילון אבן-שושן. במילונים העבריים והדו-לשוניים שיצאו לאור אחרי מילון "רב-מילים" ניכרת השפעתה של גישה זו.

עיקר חידושיו של המילון: שימת דגש על העברית המודרנית; הענקת מקום מרכזי לעברית הבינונית (המשלבים שבין הלשון הספרותית לבין לשון הדיבור העממי); הכרה בחשיבותם של הסלנג ולשון הדיבור; הבאת מידע על הקונטקסט הלשוני של המילה; הפיכת המילון לידידותי למשתמש, לדוגמה, על ידי הגברת נגישותם של הערכים; הכרה במילים הלועזיות שנטמעו בתוך העברית.

גרסה ממוחשבת

הגרסה הממוחשבת של המילון, הכוללת את תוכני המהדורה המודפסת, את תוכנת הניתוח המורפולוגי, וכן תוספות של ערכים ופירושים שנוספו מאז צאת המילון המודפס ועד היום, נמצאת כיום בבעלות חברת "מלינגו", שהיא חברה-בת של אנציקלופדיה בריטניקה.

ייחודו העיקרי של מילון רב-מילים הממוחשב הוא בכך שהוא מנתח מילים שמוקלדות בכל נטייה ובכל כתיב (חסר, מלא, חלקי ואף צורות כתיב לא-תקניות). עבור מילים עם הטיות, המילון הממוחשב מחזיר תיאור של ההטיה וכן את הצורה המנוקדת. למשל, עבור השאילתה "וכשתקחוהו" מתקבל הערך "לקח", וכן, בלשונית הנקראת "דקדוק", מתקבל הניתוח: וּכְשֶׁתִּקְּחוּהוּ = וְ + כַּאֲשֶׁר + אַתֶּם תִּקְּחוּ אוֹתוֹ (עָתִיד).

חברת "מלינגו" החליטה שלא להמשיך לתמוך בגרסת התקליטור שיצאה לאור על ידי מט"ח, אלא להעלות את המילון והמערכת המורפולוגית כאתר אינטרנט שהגישה אליו היא בתשלום דמי מינוי חודשיים.

גרסה מקוונת

אתר האינטרנט של רב-מילים כולל כלי עזר לשוניים נוספים, ובהם תזאורוס (אגרון מילים נרדפות), מילון צירופים, כלי להצגת ניתוחי מילים וכתיב מלא, לניקוד והגיית מספרים, כלי להשלמת מילים בתשבצים בהינתן חלק מאותיותיהן, וכן תרגום המילים לאנגלית ומאנגלית לעברית.

לטענת חברת "מלינגו", מדי מספר ימים עולה לרשת גרסה חדשה של המילון. מערכת המילון מוסיפה הן מילים שנכנסות לשימוש בשפה, הן מילים שמחדשת האקדמיה ללשון העברית, והן מילים המוצעות על ידי משתמשים.

קישורים חיצוניים

רב-מילים - אתר האינטרנט של המילון
גרסת הדגמה חופשית של רב-מילים
עוזי ומינה פריידקין, רב-מילים, המילון השלם - מילון עברי חדש, באתר האקדמיה ללשון העברית, פורסם במקור בלשוננו לעם מט (תשנ"ח), 25-3
גל מור, לראשונה: מילון עברי-עברי און ליין, באתר ynet, 13 בינואר 2002
מאמר על אודות רב-מילים ב- Kernerman Dictionary News (באנגלית)
דו"ח על פרויקט רב-מילים במט"ח מאת פרופ' יעקב שויקה (באנגלית)

@@ שורה 1: / שורה 1: @@
 [[קובץ:Rav Milim - Logo.png|שמאל|ממוזער|250px|סמליל הגרסה האינטרטית של המילון]]
-'''מילון רב-מילים''' הוא [[מילון עברי-עברי]] בעריכת פרופ' [[יעקב שויקה]] ו[[עוזי פריידקין]]. "רב-מילים" היה שמן של המהדורה המודפסת של ה[[מילון]], של הגרסאות הממוחשבות וכיום, של הגרסה ה[[מקוון|מקוונת]] של המילון, הכוללות מערכת של ניתוח [[מורפולוגיה (בלשנות)|מורפולוגי]] (ניתוח צורות ופירוקן לערכי בסיס ולנטיות) וכן [[ניקוד העברית בת ימינו|ניקוד]] אוטומטי. בראש מפעל זה למילונאות ולבלשנות חישובית עמד פרופ' יעקב שויקה.
+'''מילון רב-מילים''' הוא [[מילון עברי-עברי]] בעריכת פרופ' [[יעקב שויקה]] ו[[עוזי פריידקין]]. "רב-מילים" היה שמן של המהדורה המודפסת של ה[[מילון]], של הגרסאות הממוחשבות, וכיום – של הגרסה ה[[מקוון|מקוונת]] של המילון, הכוללות מערכת של ניתוח [[מורפולוגיה (בלשנות)|מורפולוגי]] (ניתוח צורות ופירוקן לערכי בסיס ולנטיות) וכן [[ניקוד העברית בת ימינו|ניקוד]] אוטומטי. בראש מפעל זה למילונאות ולבלשנות חישובית עמד פרופ' יעקב שויקה.
 == היסטוריה ==
@@ שורה 7: / שורה 7: @@
 המהדורה המודפסת של המילון יצאה לאור בשנת [[1997]] בשישה כרכים תחת השם "רב-מילים – המילון השלם לעברית החדשה". העורכים הראשיים היו פרופ' יעקב שויקה ו[[עוזי פריידקין]]; כן השתתפו ד"ר [[חיים א' כהן]] ויעל צחי-ינאי.
-הגרסה הממוחשבת של המילון יצאה אף היא לראשונה לאור בשנת 1997, כ[[תקליטור]] ל[[מערכת הפעלה|מערכת ההפעלה]] "[[חלונות]]" של חברת [[מיקרוסופט]], ובשנת [[2001]] עלתה לאוויר גרסת [[אינטרנט]] של המילון. המילון מתוחזק ומשווק היום על ידי חברת "[[מלינגו]]", שבבעלותה גם אתר [[מורפיקס]] – מילון עברי-אנגלי-עברי ומנוע חיפוש [[מורפולוגיה (בלשנות)|מורפולוגי]], וכן אתר [[נקדן טקסט]] ל[[ניקוד]] אוטומטי של [[טקסט]]ים בעברית.
+הגרסה הממוחשבת של המילון יצאה אף היא לראשונה לאור בשנת 1997, כ[[תקליטור]] ל[[מערכת הפעלה|מערכת ההפעלה]] "[[חלונות]]" של חברת [[מיקרוסופט]], ובשנת [[2001]] עלתה לאוויר גרסת [[אינטרנט]] של המילון. המילון מתוחזק ומשווק כיום על ידי חברת "[[מלינגו]]", שבבעלותה גם אתר [[מורפיקס]] – מילון עברי-אנגלי-עברי ומנוע חיפוש [[מורפולוגיה (בלשנות)|מורפולוגי]], וכן אתר [[נקדן טקסט]] ל[[ניקוד]] אוטומטי של [[טקסט]]ים בעברית.
 ==מאפייני המילון==
-מבחינת תכניו, המילון שואף לייצג גישה חדשנית ב[[מילונאות עברית|מילונאות העברית]], אשר פרופ' שויקה ניסח במבוא פרי עטו, לגרסה המודפסת של המילון כ"סינכרונית (ולא דיאכרונית), מסבירה (ולא מגדירה), מדגימה (ולא מתעדת), מתארת (ולא נורמטיבית)".
+מבחינת תכניו, המילון שואף לייצג גישה חדשנית ב[[מילונאות עברית|מילונאות העברית]]. פרופ' שויקה ניסח גישה זו במבוא פרי עטו לגרסה המודפסת של המילון כ"סינכרונית (ולא דיאכרונית), מסבירה (ולא מגדירה), מדגימה (ולא מתעדת), מתארת (ולא נורמטיבית)".
 הגישה שננקטה במילון חוללה שינוי של ממש בהשוואה למילונים העבריים הקודמים, שהאחרון שבהם היה [[מילון אבן-שושן]]. במילונים העבריים והדו-לשוניים שיצאו לאור אחרי מילון "רב-מילים" ניכרת השפעתה של גישה זו.
-עיקר חידושיו של המילון: שימת דגש על [[עברית מודרנית|העברית המודרנית]]; הענקת מקום מרכזי לעברית הבינונית (המשלבים שבין הלשון הספרותית לבין [[משלב דיבורי|לשון הדיבור העממי]]); הכרה בחשיבותם של ה[[סלנג]] ולשון הדיבור; הבאת מידע על הקונטקסט הלשוני של המילה ; הפיכת המילון לידידותי למשתמש, לדוגמה על ידי הגברת נגישותם של הערכים; הכרה במילים הלועזיות שנטמעו בתוך העברית.
+עיקר חידושיו של המילון: שימת דגש על [[עברית מודרנית|העברית המודרנית]]; הענקת מקום מרכזי לעברית הבינונית (המשלבים שבין הלשון הספרותית לבין [[משלב דיבורי|לשון הדיבור העממי]]); הכרה בחשיבותם של ה[[סלנג]] ולשון הדיבור; הבאת מידע על הקונטקסט הלשוני של המילה; הפיכת המילון לידידותי למשתמש, לדוגמה, על ידי הגברת נגישותם של הערכים; הכרה במילים הלועזיות שנטמעו בתוך העברית.
 ==גרסה ממוחשבת==
@@ שורה 21: / שורה 21: @@
 ייחודו העיקרי של מילון רב-מילים הממוחשב הוא בכך שהוא מנתח מילים שמוקלדות בכל [[נטייה (בלשנות)|נטייה]] ובכל [[כתיב]] ([[כתיב חסר|חסר]], מלא, חלקי ואף צורות כתיב לא-תקניות). עבור מילים עם הטיות, המילון הממוחשב מחזיר תיאור של ההטיה וכן את הצורה המנוקדת. למשל, עבור השאילתה "וכשתקחוהו" מתקבל הערך "לקח", וכן, בלשונית הנקראת "דקדוק", מתקבל הניתוח: וּכְשֶׁתִּקְּחוּהוּ = וְ + כַּאֲשֶׁר + אַתֶּם תִּקְּחוּ אוֹתוֹ (עָתִיד).
-חברת "מלינגו" החליטה שלא להמשיך לתמוך בגרסת התקליטור שיצאה לאור על ידי מט"ח, אלא להעלות את המילון והמערכת המורפולוגית כאתר אינטרנט, שהגישה אליו היא בתשלום דמי מינוי חודשיים.
+חברת "מלינגו" החליטה שלא להמשיך לתמוך בגרסת התקליטור שיצאה לאור על ידי מט"ח, אלא להעלות את המילון והמערכת המורפולוגית כאתר אינטרנט שהגישה אליו היא בתשלום דמי מינוי חודשיים.
 ===גרסה מקוונת===
 אתר האינטרנט של רב-מילים כולל כלי עזר לשוניים נוספים, ובהם [[תזאורוס]] (אגרון מילים נרדפות), מילון [[צירוף (בלשנות)|צירופים]], כלי להצגת ניתוחי מילים ו[[כתיב מלא]], לניקוד ו[[הגייה|הגיית]] מספרים, כלי להשלמת מילים ב[[תשבץ|תשבצים]] בהינתן חלק מ[[אות]]יותיהן, וכן [[תרגום]] המילים ל[[אנגלית]] ומאנגלית לעברית.
-לטענת חברת "מלינגו", מדי מספר ימים עולה לרשת גרסה חדשה של המילון. מערכת המילון מוסיפה הן מילים שנכנסות לשימוש בשפה, הן מילים ש[[תחדיש|מחדשת]] [[האקדמיה ללשון העברית]] והן מילים המוצעות על ידי משתמשים.
+לטענת חברת "מלינגו", מדי מספר ימים עולה לרשת גרסה חדשה של המילון. מערכת המילון מוסיפה הן מילים שנכנסות לשימוש בשפה, הן מילים ש[[תחדיש|מחדשת]] [[האקדמיה ללשון העברית]], והן מילים המוצעות על ידי משתמשים.
 ==קישורים חיצוניים==