מאהבה של ליידי צ'טרלי – הבדלי גרסאות

תוכן שנמחק תוכן שנוסף

בשורה

גרסה מ־14:54, 18 במרץ 2017

מאהבה של ליידי צ'טרלי (במקור באנגלית: Lady Chatterley's Lover) הוא רומן שנכתב על ידי ד.ה. לורנס ויצא לאור לראשונה באופן פרטי בשנת 1928 באיטליה, ובשנת 1929 בצרפת ובאוסטרליה. בבריטניה הודפסה לראשונה מהדורה בלתי מצונזרת רק בשנת 1960. ההדפסה התאפשרה רק לאחר שהספר שימש כנושא בתביעה כנגד הוצאת פינגווין על פרסום דברי תועבה במשפט שהיווה קו פרשת המים בנושא. פינגווין זכתה במשפט ומכרה שלושה מיליון עותקים בעקבות המשפט. ^[1] הספר זכה לפרסום רב עקב כתיבה מפורטת על היחסים הרגשיים והמיניים שבין ליידי ממעמד האצולה ובין שומר יערות מהמעמד העובד. השימוש במילים שנחשבו בלתי מהוגנות בתקופה תרמו לפרסומו של הספר בארצות רבות, כולל בישראל.

מקובל לחשוב שלורנס קיבל השראה ממקום הולדתו באיסטווד - נוטינגהמשייר, ומהביוגרפיה האישית שלו או של מכריו במקום. לורנס אף שקל תחילה לקרוא לספר "רוך" ושינה את תוכנו במהלך הכתיבה מספר פעמים. הספר יצא בשלוש גרסאות שונות עד שנקבעה הגרסה הסופית.^[2] "מאהבה של ליידי צ'טרלי" נמצא ברשימת 100 הספרים של המאה של "לה מונד", שפורסמה בשנת 1999.

עלילת הספר

ליידי צ'טרלי, היא קונסטנס ריד בצעירותה, נשואה לסיר קליפורד צ'טרלי, גבר נאה בעל גוף חסון, שחזר משותק ממותניו ומטה ממלחמת העולם הראשונה. בנוסף לנכות הפיסית של הבעל הוא מסתמן גם כבעל נכות רגשית, ואינו מבין לרוחה של אשתו ולתסכוליה הרגשיים והפיסיים, שבסופו של דבר מובילים אותה לזרועותיו של שומר היער באחוזתם, אוליבר מלורי. הפער המעמדי בין שני הגיבורים, ליידי צ'טרלי ואוליבר מלורי, מאיר מוטיב עיקרי בספר: שליטתם הבלתי מעורערת של אנשי המעמד העליון האינטלקטואליים במעמד הפועלים, הוא המעמד העובד. הרומן עוסק בהכרתה המתפתחת של קונסטנס צ'טרלי, שאין היא יכולה לחיות רק באמצעות המוח החושב שלה; היא חייבת לחוות את החיים גם באמצעות גופה. הכרה זו נובעת מחוויותיה הייחודיות של קונסטנס ממערכת היחסים האינטימיים בינה ובין שומר היער, חוויות שאותן לא חשה מימיה. היא מגיעה לידי הבנה שהאהבה יכולה לבוא לידי ביטוי מושלם באמצעות הגוף, ולא בעזרת המוח בלבד.

תרגומי הספר לעברית

ד.ה. לורנס, מאהבה של ליידי צ'טרלי, תרגם מאנגלית ברוך קרופניק [קרוא], מצפה, תרצ"ח [1938]
ד.ה. לורנס, מאהבה של ליידי צ'טרלי, תרגם מאנגלית ברוך קרוא, עידית, 1959
ד.ה. לורנס, מאהבה של ליידי צ'טרלי; רומן, עברית: ברוך קרוא, מזרחי, 1964
ד.ה. לורנס, מאהבה של ליידי צ'טרלי, תורגם מאנגלית בידי אהרן אמיר, עם עובד, 1972
ד.ה. לורנס, מאהבה של ליידי צ'טרלי, מאנגלית: אופירה רהט, משכל, 2006

הערות שוליים

^ QC, Geoffrey Robertson (2010-10-22). "The trial of Lady Chatterley's Lover". The Guardian.
^ Kennedy, Maev (10 October 2006), "The real Lady Chatterley: society hostess loved and parodied by Bloomsbury group", The Guardian,

[1] QC, Geoffrey Robertson (2010-10-22). "The trial of Lady Chatterley's Lover". The Guardian.

[2] Kennedy, Maev (10 October 2006), "The real Lady Chatterley: society hostess loved and parodied by Bloomsbury group", The Guardian,

[1]

[2]

@@ שורה 6: / שורה 6: @@
 == עלילת הספר ==
 ליידי צ'טרלי, היא קונסטנס ריד בצעירותה, נשואה לסיר קליפורד צ'טרלי, גבר נאה בעל גוף חסון, שחזר משותק ממותניו ומטה ממלחמת העולם הראשונה. בנוסף לנכות הפיסית של הבעל הוא מסתמן גם כבעל נכות רגשית, ואינו מבין לרוחה של אשתו ולתסכוליה הרגשיים והפיסיים, שבסופו של דבר מובילים אותה לזרועותיו של שומר היער באחוזתם, אוליבר מלורי. הפער המעמדי בין שני הגיבורים, ליידי צ'טרלי ואוליבר מלורי, מאיר מוטיב עיקרי בספר: שליטתם הבלתי מעורערת של אנשי המעמד העליון האינטלקטואליים במעמד הפועלים, הוא המעמד העובד. הרומן עוסק בהכרתה המתפתחת של קונסטנס צ'טרלי, שאין היא יכולה לחיות רק באמצעות המוח החושב שלה; היא חייבת לחוות את החיים גם באמצעות גופה. הכרה זו נובעת מחוויותיה הייחודיות של קונסטנס ממערכת היחסים האינטימיים בינה ובין שומר היער, חוויות שאותן לא חשה מימיה.  היא מגיעה לידי הבנה שהאהבה יכולה לבוא לידי ביטוי מושלם באמצעות הגוף, ולא בעזרת המוח בלבד.
+== תרגומי הספר לעברית ==
+* [[דייוויד הרברט לורנס|ד.ה. לורנס]], '''מאהבה של ליידי צ'טרלי''', תרגם מאנגלית [[ברוך קרוא|ברוך קרופניק [קרוא]]], [[הוצאת מצפה|מצפה]], תרצ"ח [1938]
+* [[דייוויד הרברט לורנס|ד.ה. לורנס]], '''מאהבה של ליידי צ'טרלי''', תרגם מאנגלית [[ברוך קרוא]], עידית, 1959
+* [[דייוויד הרברט לורנס|ד.ה. לורנס]], '''מאהבה של ליידי צ'טרלי; רומ'''ן, עברית: [[ברוך קרוא]], [[מ. מזרחי|מזרחי]], 1964
+* [[דייוויד הרברט לורנס|ד.ה. לורנס]], '''מאהבה של ליידי צ'טרלי''', תורגם מאנגלית בידי [[אהרן אמיר]], [[עם עובד]], 1972
+* [[דייוויד הרברט לורנס|ד.ה. לורנס]], '''מאהבה של ליידי צ'טרלי''', מאנגלית: אופירה רהט, [[הוצאת משכל|משכל]], 2006
 ==הערות שוליים==

	הערך נמצא בשלבי עבודה: כדי למנוע התנגשויות עריכה ועבודה כפולה, אתם מתבקשים שלא לערוך את הערך בטרם תוסר ההודעה הזו, אלא אם כן תיאמתם זאת עם מניח התבנית.
	אם הערך לא נערך במשך שבוע ניתן להסיר את התבנית ולערוך אותו, אך לפני כן רצוי להזכיר את התבנית למשתמש שהניח אותה, באמצעות הודעה בדף שיחתו.	שיחה

הערך נמצא בשלבי עבודה: כדי למנוע התנגשויות עריכה ועבודה כפולה, אתם מתבקשים שלא לערוך את הערך בטרם תוסר ההודעה הזו, אלא אם כן תיאמתם זאת עם מניח התבנית.
אם הערך לא נערך במשך שבוע ניתן להסיר את התבנית ולערוך אותו, אך לפני כן רצוי להזכיר את התבנית למשתמש שהניח אותה, באמצעות הודעה בדף שיחתו.