משה לייב הלפרן – הבדלי גרסאות

עיון אינטראקטיבי בהיסטוריה

→ העריכה הקודמת העריכה הבאה ←

תוכן שנמחק תוכן שנוסף

חזותיקוד ויקי

בשורה

גרסה מ־12:40, 18 בפברואר 2007

משה לייב הלפרן, (האלפרן) (1886 - 1932, ניו יורק), משורר יידיש, עורך ומסאי.

שירתו של משה לייב הלפרן בעברית

‫ טוס הזהב, שירים ופואמות, תרגמו מיידיש ה’ בנימין (בנימין הרשב-הרושובסקי) ואריה סיון, בלוויית מבוא מאת אליעזר גרינברג, מוסד ביאליק, ירושלים, 1963.
יאבדו שמיים וארץ, שירת האפוקליפסה היידית, משה-לייב הלפרן, א’ ליילס, פרץ מרקיש, ה’ לייוויק; תרגם מיידיש עידו בסוק, ערך והוסיף אחרית-דבר אברהם נוברשטרן, קשב לשירה, תל אביב, 2002.
המתופף בחוצות, מבחר שירים, משה-לייב הלפרן, מבוא - בנימין הרשב, תרגום - בנימין הרשב בשיתוף עם אריה סיון, מוסד ביאליק, ירושלים, 1993.

משה לייב הלפרן פרסם כעשרה כרכי שירה ביידיש. שירתו תורגמה לעברית ולאחרונה גם לאנגלית, בידי חוקרת היידיש והמתרגמת קתרין הלרשטיין.

מאמרים על יצירתו

ה"אומרו" בשירתו של משה לייב האלפרן, מאת לאה גרפינקל, נדפס בכתב העת חוליות, מס' 7, 2002.
הפלירט עם המוות ביצירותיו של משה לייב האלפערן, מאת לאה גרפינקל, נדפס בכתב העת תלפיות, י"ב, תשס"א, 2002.

@@ שורה 2: / שורה 2: @@
 ==שירתו של משה לייב הלפרן בעברית==
-*'''‫ טוס הזהב''', שירים ופואמות, תרגמו מיידיש ה’ בנימין [[בנימין הרושובסקי]] ו[[אריה סיון]], בלוויית מבוא מאת [[אליעזר גרינברג]], מוסד ביאליק, [[ירושלים]], [[1963]].
+*'''‫ טוס הזהב''', שירים ופואמות, תרגמו מיידיש ה’ בנימין ([[בנימין הרשב|בנימין הרשב-הרושובסקי]]) ו[[אריה סיון]], בלוויית מבוא מאת [[אליעזר גרינברג]], מוסד ביאליק, [[ירושלים]], [[1963]].
-*'''יאבדו שמיים וארץ''', שירת ה[[אפוקליפסה]] היידית, משה-לייב הלפרן, [[א’ ליילס]], [[פרץ מרקיש]], [[ה’ לייוויק]],; תרגם מיידיש [[עידו בסוק]], ערך והוסיף אחרית-דבר [[אברהם נוברשטרן]], קשב לשירה, [[תל אביב]], [[2002]].
+*'''יאבדו שמיים וארץ''', שירת ה[[אפוקליפסה]] היידית, משה-לייב הלפרן, [[אהרון ליילס|א’ ליילס]], [[פרץ מרקיש]], [[ה’ לייוויק]]; תרגם מיידיש [[עידו בסוק]], ערך והוסיף אחרית-דבר [[אברהם נוברשטרן]], קשב לשירה, [[תל אביב]], [[2002]].
-*'''המתופף בחוצות''', מבחר שירים, משה-לייב הלפרן, מבוא - [[בנימין הרשב]], תרגום - בנימין הרשב בשיתוף עם אריה סיון, מוסד ביאליק, ירושלים, [[1993]].
+*'''המתופף בחוצות''', מבחר שירים, משה-לייב הלפרן, מבוא - בנימין הרשב, תרגום - בנימין הרשב בשיתוף עם אריה סיון, מוסד ביאליק, ירושלים, [[1993]].
 משה לייב הלפרן פרסם כעשרה כרכי [[שירה]] ביידיש. שירתו תורגמה ל[[עברית]] ולאחרונה גם ל[[אנגלית]], בידי חוקרת היידיש והמתרגמת [[קתרין הלרשטיין]].