לדלג לתוכן

אמר ה' ליעקב – הבדלי גרסאות

הוסרו 306 בתים ,  לפני 5 חודשים
ביטול גרסה 32856804 של אברהם55 (שיחה)
אין תקציר עריכה
(ביטול גרסה 32856804 של אברהם55 (שיחה))
תגית: שוחזרה
{{ש}}'''לֹ'''א הִבִּיט אָוֶן בְּיַעֲקֹב - אַל תִּירָא עַבְדִּי יַעֲקֹב
{{ש}}'''מִ'''י מָנָה עֲפַר יַעֲקֹב - אַל תִּירָא עַבְדִּי יַעֲקֹב
{{ש}}'''נִ'''שְׁבַּע ה' לְיַעֲקֹב - אַל תִּירָא עַבְדִּי יַעֲקֹב
{{ש}}'''סְ'''לַח נָא לַעֲוֹן יַעֲקֹב - אַל תִּירָא עַבְדִּי יַעֲקֹב
{{ש}}'''עַ'''תָּה הָשֵׁב שְׁבוּת יַעֲקֹב - אַל תִּירָא עַבְדִּי יַעֲקֹב
|| הַבָּאִים יַשְׁרֵשׁ יַעֲקֹב || <small>"'''הַבָּאִים יַשְׁרֵשׁ יַעֲקֹב''' יָצִיץ וּפָרַח יִשְׂרָאֵל" ({{תנ"ך|ישעיהו|כז|ו}})</small>
|-
|| וְיֵרְדְּ מִיַּעֲקֹב || <small>"'''וְיֵרְדְּ מִיַּעֲקֹב''' וְהֶאֱבִיד שָׂרִיד מֵעִיר" ({{תנ"ך|במדבר|כד|יט}})</small>
|-
|| זְכֹר אֵלֶּה (<small>נ"א: זֹאת</small>) לְיַעֲקֹב|| <small>"'''זְכָר-אֵלֶּה יַעֲקֹב''' וְיִשְׂרָאֵל כִּי עַבְדִּי אָתָּה" ({{תנ"ך|ישעיהו|מד|כא}}){{ש}}"'''זְכָר-זֹאת''' אוֹיֵב חֵרֵף ה' וְעַם נָבָל נִאֲצוּ שְׁמֶךָ" ({{תנ"ך|תהלים|עד|יח}})</small>
|-
|| חֶדְוַת יְשׁוּעוֹת יַעֲקֹב || <small>"מִי יִתֵּן מִצִּיּוֹן '''יְשֻׁעוֹת יִשְׂרָאֵל''' בְּשׁוּב אֱ-לֹהִים שְׁבוּת עַמּוֹ יָגֵל יַעֲקֹב יִשְׂמַח יִשְׂרָאֵל" ({{תנ"ך|תהילים|נג|ז|קצר=כן}}){{ש}}"אַתָּה הוּא מַלְכִּי אֱ-לֹהִיםאֱלֹהִים צַוֵּה ''''יְשׁוּעוֹת יַעֲקֹב'''" ({{תנ"ך|תהלים|מד|ה}}){{ש}}"מִי יִתֵּן מִצִּיּוֹן '''יְשׁוּעַת יִשְׂרָאֵל''' בְּשׁוּב ה' שְׁבוּת עַמּוֹ יָגֵל יַעֲקֹב יִשְׂמַח יִשְׂרָאֵל" ({{תנ"ך|תהלים|יד|ז}}) <small>
|-
|| טֹבוּ אֹהָלֶיךָ יַעֲקֹב || <small>"מַה '''טֹּבוּ אֹהָלֶיךָ יַעֲקֹב''' מִשְׁכְּנֹתֶיךָ יִשְׂרָאֵל" ({{תנ"ך|במדבר|כד|ה}})</small>
|| נִשְׁבַּע ה' לְיַעֲקֹב || <small>"זֹאת הָאָרֶץ אֲשֶׁר '''נִשְׁבַּעְתִּי''' לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק '''וּלְיַעֲקֹב'''" ({{תנ"ך|דברים|לד|ד}})</small>
|-
|| סְלַח נָא לַעֲוֹן יַעֲקֹב || <small>"וְהָיָה אִם כִּלָּה לֶאֱכוֹל אֶת עֵשֶׂב הָאָרֶץ וָאֹמַר אֲדֹנָי אֱ-לֹהִיםאֱלֹהִים '''סְלַח נָא''' מִי יָקוּם '''יַעֲקֹב''' כִּי קָטֹן הוּא" ({{תנ"ך|עמוס|ז|ב}}){{ש}}"לָכֵן בְּזֹאת יְכֻפַּר '''עֲוֺן יַעֲקֹב''' וְזֶה כׇּל פְּרִי הָסִר חַטָּאתוֹ בְּשׂוּמוֹ כׇּל אַבְנֵי מִזְבֵּחַ כְּאַבְנֵי גִר מְנֻפָּצוֹת לֹא יָקֻמוּ אֲשֵׁרִים וְחַמָּנִים" ({{תנ"ך|ישעיהו|כז|ט}})</small>
|-
|| עַתָּה הָשֵׁב שְׁבוּת יַעֲקֹב || <small>"לָכֵן כֹּה אָמַר אֲדֹנָי אֱ-לֹהִים '''עַתָּה אָשִׁיב''' אֶת '''שְׁבוּת יַעֲקֹב''' וְרִחַמְתִּי כׇּל בֵּית יִשְׂרָאֵל וְקִנֵּאתִי לְשֵׁם קׇדְשִׁי" ({{תנ"ך|יחזקאל|לט|כה|קצר=כן}})</small>
|-
|| פָּדָה ה' אֶת יַעֲקֹב || <small>"כִּי '''פָדָה ה' אֶת יַעֲקֹב''' וּגְאָלוֹ מִיַּד חָזָק מִמֶּנּוּ" ({{תנ"ך|ירמיהו|לד|יד}})
"לָכֵן כֹּה אָמַר '''ה'''' אֶל בֵּית '''יַעֲקֹב אֲשֶׁר פָּדָה''' אֶת אַבְרָהָם לֹא עַתָּה יֵבוֹשׁ יַעֲקֹב וְלֹא עַתָּה פָּנָיו יֶחֱוָרוּ" ({{תנ"ך|ישעיהו|כט|כב|קצר=כן}}){{ש}}
"כִּי '''פָדָה ה' אֶת יַעֲקֹב''' וּגְאָלוֹ מִיַּד חָזָק מִמֶּנּוּ" ({{תנ"ך|ירמיהו|לד|יד}})
</small>
|-
|| קוֹל קוֹל יַעֲקֹב || <small>"וַיֹּאמֶר '''הַקֹּל קוֹל יַעֲקֹב''' וְהַיָּדַיִם יְדֵי עֵשָׂו" ({{תנ"ך|בראשית|כז|כב}})</small>
|-
|| רָנִי וְשִׂמְחִי לְיַעֲקֹב || <small>"'''רָנִּי וְשִׂמְחִי''' בַּת צִיּוֹן כִּי הִנְנִי בָא וְשָׁכַנְתִּי בְתוֹכֵךְ נְאֻם ה'" ({{תנ"ך|זכריה|ב|יד|קצר=כן}}){{ש}}"כִּי כֹה אָמַר ה' '''רׇנּוּ לְיַעֲקֹב שִׂמְחָה''' וְצַהֲלוּ בְּרֹאשׁ הַגּוֹיִם הַשְׁמִיעוּ הַלְלוּ וְאִמְרוּ הוֹשַׁע ה' אֶת־עַמְּךָ אֵת שְׁאֵרִית יִשְׂרָאֵל" ({{תנ"ך|ירמיהו|לא|ו|קצר=כן}})</small>
|-
|| שָׁב ה' אֶת שְׁבוּת יַעֲקֹב || <small>
 
== לחנים ידועים ==
לפיוט [[הלחנה|הולחנו]] לחנים רבים, בעדות ישראל השונות. אחד הידועים שבהם הושר ב[[חסידות גור]], והולחן על ידי [[מלחין]] החצר [[יעקב תלמוד]]. הפיוט בגרסה זאת הפך לנכס צאן ברזל ב[[מוזיקה חסידית|מוזיקה החסידית]].
 
לחן חסידי נוסף לפיוט הולחן על ידי הרב [[ישראל טאוב]], ה[[חסידות מודז'יץ|אדמו"ר ממודז'יץ]] בעל ה'''דברי ישראל''', ומוכר בביצועו של הזמר החסידי [[בן ציון שנקר]]. לחן חסידי נוסף לפיוט הולחן על ידי חסידות ברסלב ומושר על ידי [[חיליק פרנק]] והזמר [[יוסף קרדונר]]. גם ב[[חסידות חב"ד]] ישנם שלושה לחנים שונים למילים אלו.