|
|
| שורה 3: |
שורה 3: |
|
==מילים== |
|
==מילים== |
|
|
|
|
|
|
{| cellpadding="5" align="center" |
|
===בצ'כית=== |
|
|
|
|- |
|
<div align="left"> |
|
|
|
! תרגום לעברית !! צ'כית |
| ⚫ |
:Kde domov můj , kde domov můj? |
|
|
|
|- |
| ⚫ |
|
|
|
⚫ |
|<poem>היכן ביתי, היכן ביתי? |
| ⚫ |
|
|
|
⚫ |
|
| ⚫ |
:v sadě skví se jara květ, |
|
|
⚫ |
עצי אורן מרשרשים על גבי צוקים, |
| ⚫ |
:zemský ráj to na pohled, |
|
|
⚫ |
הגינה מרהיבה עם פריחת האביב, |
| ⚫ |
|
|
|
⚫ |
|
| ⚫ |
|
|
|
⚫ |
|
| ⚫ |
|
|
|
⚫ |
|
|
⚫ |
|
|
|
|
|
|
⚫ |
|
| ⚫ |
:Kde domov můj kde domov můj? |
|
|
⚫ |
|
| ⚫ |
:V kraji znáš-li bohumilém |
|
|
⚫ |
נשמות עדינות בגופות מלאי חיים, |
| ⚫ |
|
|
|
⚫ |
בעלי ראש צלול, חסונים ומצליחים, |
| ⚫ |
:mysl jasnou vznik a zdar |
|
|
⚫ |
ובעלי כוח המתסכל כל התנגדות, |
| ⚫ |
|
|
|
⚫ |
זהו הגזע המהולל של הצ'כים, |
| ⚫ |
:to je Čechů slavné plémě |
|
|
⚫ |
|
| ⚫ |
|
|
|
⚫ |
|
| ⚫ |
|
|
|
⚫ |
| dir="ltr" | <poem>Kde domov můj , kde domov můj? |
|
</div> |
|
|
⚫ |
|
|
⚫ |
|
|
⚫ |
v sadě skví se jara květ, |
|
⚫ |
|
|
⚫ |
|
|
⚫ |
|
|
⚫ |
|
|
|
|
|
⚫ |
Kde domov můj kde domov můj? |
|
⚫ |
V kraji znáš-li bohumilém |
|
⚫ |
|
|
⚫ |
|
|
⚫ |
|
|
⚫ |
|
|
⚫ |
|
|
⚫ |
mezi Čechy domov můj! </poem> |
|
|
|} |
|
|
|
|
|
===בעברית=== |
|
| ⚫ |
|
|
| ⚫ |
:מים מבעבעים על פני האחו, |
|
| ⚫ |
:עצי אורן מרשרשים על גבי צוקים, |
|
| ⚫ |
:הגינה מרהיבה עם פריחת האביב, |
|
| ⚫ |
|
|
| ⚫ |
:וזוהי הארץ היפהפייה הזו, |
|
| ⚫ |
|
|
| ⚫ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ⚫ |
|
|
| ⚫ |
|
|
| ⚫ |
:נשמות עדינות בגופות מלאי חיים, |
|
| ⚫ |
:בעלי ראש צלול, חסונים ומצליחים, |
|
| ⚫ |
:ובעלי כוח המתסכל כל התנגדות, |
|
| ⚫ |
:זהו הגזע המהולל של הצ'כים, |
|
| ⚫ |
|
|
| ⚫ |
|
|
|
|
|
|
|
==ראו גם== |
|
==ראו גם== |
|
{{מאפייני מדינה|צ'כיה}} |
|
{{מאפייני מדינה|צ'כיה}} |
|
|
|
|
|
{{המנוני מדינות אירופה}} |
|
|
|
|
|
{{נ}} |
|
{{נ}} |
ההמנון הלאומי של צ'כיה הוא "היכן ביתי?" (בצ'כית: Kde domov můj).הוא נכתב בשנת 1993.
מילים
| תרגום לעברית |
צ'כית
|
היכן ביתי, היכן ביתי?
מים מבעבעים על פני האחו,
עצי אורן מרשרשים על גבי צוקים,
הגינה מרהיבה עם פריחת האביב,
גן עדן עלי האדמות.
וזוהי הארץ היפהפייה הזו,
אדמת צ'כיה היא ביתי,
אדמת צ'כיה היא ביתי.
היכן ביתי, היכן ביתי?
אם פגשת באדמה שמימית
נשמות עדינות בגופות מלאי חיים,
בעלי ראש צלול, חסונים ומצליחים,
ובעלי כוח המתסכל כל התנגדות,
זהו הגזע המהולל של הצ'כים,
בקרב צ'כים הוא ביתי,
בקרב צ'כים, ביתי.
|
Kde domov můj, kde domov můj?
Voda hučí po lučinách,
bory šumí po skalinách,
v sadě skví se jara květ,
zemský ráj to na pohled,
A to je ta krásná země,
země česká, domov můj,
země česká, domov můj.
Kde domov můj kde domov můj?
V kraji znáš-li bohumilém
duše útlé v těle čilém
mysl jasnou vznik a zdar
a tu sílu vzdoru zmar
to je Čechů slavné plémě
mezi Čechy domov můj
mezi Čechy domov můj!
|
ראו גם
תבנית:נ
