מילון איילון-שנער

כריכת המילון

מלון ערבי-עברי ללשון הערבית החדשה מאת דוד איילון ופסח שנער הוא המילון המקובל והנפוץ ביותר בקרב לומדי הערבית דוברי העברית בישראל. נכון ל-2008, נמכר ב-22 מהדורות, ונכון ל-1997 ב-80,000 עותקים. המילון משמש בין היתר בבתי הספר, באוניברסיטאות, בצה"ל ובשירותי הממשלה, ומספק את אוצר המילים המתאים הן לשפה הערבית המודרנית החדשה, ספרות מודרנית ועיונית, והן ליצירות בערבית קלאסית והקוראן.

כתיבת המילון

דוד איילון חיפש אדם נוסף שיוכל להעביר ביקורת על ספר שהשתתף בכתיבתו והוא "אוצר מלות היסוד בעיתונות היומית הערבית", אשר נכתב ביוזמת המרצה לחינוך משה בריל. בחיפושיו הגיע איילון לפסח שנער. העבודה כללה בדיקה לפי קטעי עיתונות מהן המלים הבסיסיות שמשתמשים בהן בערבית לא מדוברת לפי מידת שכיחותן וסדר האלף בית. איילון ושנער החליטו בשנת 1940 להרחיב את העבודה ולהפכה למילון ערבי-עברי לשפה הערבית החדשה שייועד לתלמיד העברי. בשנת 1947 קיבלו שנער ואיילון חופשה בתשלום ממשה שרת, שהיה ראש המחלקה המדינית של הסוכנות (שניהם עבדו במחלקה המדינית של הסוכנות היהודית) שהתעניין מאוד בעבודתם, על מנת להשלים את המילון. העבודה הגיעה לסיומה בספטמבר 1947.

המילון באינטרנט

המילון נותר כפי שנכתב במקור ללא שינויים בהוצאתו הראשונה לאור ב-1947. במלאת יובל שנים למילון החליטה האוניברסיטה העברית להכין מהדורה חדשה. העבודה הוטלה על צוות בראשות פרופסור אריה לוין ופרופסור מנחם מילסון. למילון הושק בשנת 2006 אתר אינטרנט, והוא מתעדכן בשתי שיטות: האחת, צוות מחקר והשנייה, כל אדם יכול לשלוח דואר אלקטרוני למערכת ולהציע מילה חדשה, ועדכונה ייבדק על ידי העורכים.

החל מחודש נובמבר 2014 השימוש במילון באינטרנט הוא למנויים משלמים בלבד. קיימים מינויים לאנשים פרטיים ומינויים למוסדיים (לאוניברסיטאות, בתי ספר וכדומה).

ראו גם

• מילון שרוני

קישורים חיצוניים

• המילון המקוון של מנחם מילסון, המבוסס על מילון איילון-שנער (אתר בתשלום)
• מאיר מ' בר־אשר, בשבחי המילון המקוון לערבית, באתר הארץ, 20 באוגוסט 2015