מכתב מוצלב

מכתב מוצלב (באנגלית: Crossed Letter) הוא מכתב ששורותיו כתובות גם לרוחב הדף כמקובל וגם בניצב לדף, על גבי השורות הקודמות. התוצאה נראית כמעין תשבץ. מכתבים כאלה היו נהוגים במאה ה-19, ומטרתם הייתה חיסכון בעלות הדואר ובנייר^[1].

תיאור

צורת כתיבה זו התחילה בראשית ימי הדואר המודרני. תעריף הדואר היה תלוי בין היתר במספר הדפים ובמשקל המכתב, ולא אחת המכתבים היו ארוכים והכילו דפים רבים. לכן, במקום להוסיף דף אנשים סובבו את הנייר ב-90 מעלות וכתבו בשורות לאורכו^[2]^[3].

על אף המראה המבלבל התוצאה היא קריאה, אבל קשה יותר. לואיס קרול כתב על הנוהג הזה במאמר (שיצא לאור בספרון) "שמונה או תשע מילות חוכמה על כתיבת מכתבים" (Eight or Nine Wise Words about Letter-Writing). העצה התשיעית הייתה לא לכתוב מכתבים מוצלבים. הוא כתב: אל תשכחו את המימרה העתיקה (שהמציא בעצמו): "Cross-writing makes cross reading" (זהו משחק מילים על המילה cross שפירושה גם 'כועס').

דוגמאות

אחיה של הסופרת ג'יין אוסטין שלח לה מכתבים ארוכים עם דפים מוצלבים. כדי להקל עליה את הקריאה הוא כתב את השורות האופקיות בדיו שחור, ואת השורות החוצות אותן בדיו אדום^[3].

אוסטין עצמה הזכירה מכתבים כאלה ברומן "אמה", כשאחת הדמויות, העלמה בייטס, מתגאה ביכולת שלה לקרוא בקלות מכתבים כאלה^[4].

קישורים חיצוניים

מדיה וקבצים בנושא מכתב מוצלב בוויקישיתוף

הערות שוליים

^ A crossed letter, Chapter 5. Changes under way. Letters from the Past. Postal History
^ The story of the Wyatt crossed letter
^ ¹ ² Jane Austen For Dummies עמ' 124
^ הרומן "אמה", כרך שני פרק ראשון

[1] A crossed letter, Chapter 5. Changes under way. Letters from the Past. Postal History

[2] The story of the Wyatt crossed letter

[אוסטין-3] ¹ ² Jane Austen For Dummies עמ' 124

[4] הרומן "אמה", כרך שני פרק ראשון

[1]

[2]

[3]

[4]