משתמש:Karpada

מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש

קרפדה, כשמה כן היא, יצור ביצות חביב ולא מזיק (או לפחות משתדל שלא להזיק).

מתעניינת בפוליטיקה, היסטוריה, מדעי החיים וגם סתם בשיטוטים ומציאות באינטרנט.

פרויקטים שאני רוצה מתי שהוא להרים:

התרומות שלי: האמת היא שיש לי יותר תרומות ממה שיש לי כוח להוסיף (אפשר להסתכל בתרומות המשתמש, כמעט כל מה שלא מסומן כשינוי משני הוא עריכה משמעותית או תוספת ערך), אז רק אציין שיש לי כמה ג'וקים בראש:

  • ג'וק רציני על סף הפרעת אישיות: ערכי שנים.
  • ג'וקים מתקבלים על הדעת: אפיפיורים, מלכים וקיסרים בימי הביניים. כמעט כל אפיפיור או אנטי אפיפיור מימי הביניים היה יכול להיכנס לעולמו של מיכאל הרסגור.
  • כל מיני ערכים בתרבות פופולרית, בעיקר ישראלית.

למתרגמים הידד!: ובכל זאת, כמה הערות:

  • אנא אל תסתמכו על הויקיפדיה האנגלית כאורים ותומים. גם שם יש השחתות שלא מתגלות, דעות סובייקטיביות וטעויות פשוטות.
  • אם אתם מתרגמים שמות של אנשים, אנא זכרו שתרבויות שונות לעיתים משנות שם של אישיות היסטורית, כך שיתאים לתרבות. על המלך לודוויג ה-16 שמעתם? אז ככה:
    • שמות אפיפיורים מתורגמים לעברית בשם עברי או לטיני (ז"א לא האפיפיור פול או ג'ון - ואפילו לא ג'ורג' או רינגו - אלא יוחנן ופאולוס)
    • שמות אישים היסטוריים משוכתבים לעברית על-פי השם במדינת המקור, אלא אם כבר קיים שם בעברית. שארלמן הוא קרל הגדול (השם הגרמני, גם אם באנגלית ובצרפתית משתמשים בשם הנ"ל); מלכי נווארה או אראגון הם "חואן" ולא "ג'ון"; "קרלוס" ולא "צ'ארלס", גם אם בויקי האנגלית נותנים להם שמות אנגליים.
  • אנא אל תתרגמו ערך בנושא שאין לכם מושג רב בו. רק על עצמי לספר ידעתי, אז אגיד שכשעוד הייתי טירונית בויקיפדיה עשיתי דברים כאלה, והתוצאות, כפי שהבנתי אח"כ בדפי השיחה או בשינויים, קטסטרופליות.
  • ואנא אל תתרגמו ערכים לעברית, גם בנושא שיש לכם ידע רב בו, אם העברית שלכם לא משהו. אם שפת האם שלכם לא עברית (אלא רוסית, אנגלית, ערבית וכו'), עדיף שתתרגמו אחד מן הערכים הרבים שקיים בויקיפדיה העברית ואין לו מקבילה בויקיפדיה בשפת האם שלכם. אם העברית שלכם לא משהו למרות שאתם ילידי הארץ ולא דוברים שום שפה אחרת, כדאי שתשפרו אותה לפני שאתם תורמים ערכים לויקיפדיה שבהם אתם משתמשים ב"אני יכתוב" ו"קורבנות רבות". זה ממש מביא את הסעיף.

לינקים בשבילי:

ניקיתי שליש![עריכת קוד מקור | עריכה]

ב-30 בספטמבר 2007 התחלתי בעבודה על פרויקט "שנים בישראל". היום סיימתי לעבוד על 1968 בישראל. עוד 40 שנה למנאייק! --‏Karpada‏ 19:29, 13 בינואר 2009 (IST)


קישורים חיצוניים[עריכת קוד מקור | עריכה]

משתמש:Karpada/1982 בישראל

ויקיפדיה:כישורי שפה
he משתמש זה דובר עברית כשפת אם.
en-4 This user speaks English at a near-native level. (אנגלית)
de-3 Dieser Benutzer hat sehr gute Deutschkenntnisse. (גרמנית)
ar-1 هذا المستخدم يعرف مبادئ العربية. (ערבית)
Search user languages