סופרים אסורים (הונגריה 1944)

מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש

סופרים אסורים (הונגריה 1944): ביום 29 באפריל 1944 הוציאה ממשלת הונגריה תקנה האוסרת קריאת/מכירת/הצגת יצירותיהם של סופרים/משוררים/מחזאים הונגרים-יהודים על פי רשימה שפורסמה כנספחת לתקנה (138 יוצרים) וכן איסור קריאת/מכירת/הצגת יצירותיהם של סופרים זרים-יהודים שתורגמו להונגרית והופיעו אף הם בנספח של התקנה (34 יוצרים). (בהונגרית:„A m. kir. minisztérium 10.800/1944. M. E. számú rendelete a magyar szellemi életnek a zsidó szerzők írói műveitől való megóvása tárgyában”), דהיינו תקנה של משרד המשפטים בנושא "ההגנה על החיים האינטלקטואליים ההונגריים מפני כותבים (סופרים) יהודים". הגזירה היא עוד אחת משורה של חוקים מפלים נגד היהודים בהונגריה במלחמת העולם השנייה בתקופת ממשלתו של דמה סטויאי ואחרים. אחרי תקנה זו וכהשלמתה הוצאה תקנה נוספת (A 11.300/1944. M. E) של משרד הפנים ההונגרי על איסור הוצאה לאור של יצירותיהם של סופרים יהודים לפי הרשימה והוצאת יצירותיהם מרשות הרבים והשמדתם. ספרי הכותבים שהופיעו בנספח לתקנה נוספת זו נאסרו לחלוטין לקריאה ולהפצה ואת העותקים שנמצאו בספריות הציבוריות להשאלה היה חובה לשלוח למחזור נייר ל"חברת ההונגרית לרכישת חומרי גלם לתעשיית הנייר".[1] [2]

רשימת היוצרים[עריכת קוד מקור | עריכה]

הטבלה הבאה, המאורגנת לפי הסדר שנקבע בנספח לתקנה, מכילה את המחברים. העמודה המקורית הראשונה בוטלה (דיוקני הסופרים). העמודה הראשונה בערך העברי כוללת שם הפרטי ושם המשפחה של היוצר כפי שהופיעה בתקנה (רק אם התקנה מאייתת אותם בבירור) עם קישור פנימי למאמר המקביל. השנייה מכילה את שאר השמות הידועים של הכותב, כגון השם המקורי (לידה), כינוי, שם בדוי, שם זר או וריאציה (במקרה של כתב קירילי, עברי, אם אפשר, גם בכיתוב המקורי) וכו'. שמות אלה נגזרו מהתקנה עצמה ומהמקורות הבאים:

בשפת המקור:

  • Újvári Péter: Magyar zsidó lexikon
  • VIAF (Virtual International Authority File) szerzői adatbázisa[3]
  • WorldCat® Identities szerzői adatbázisa[4]
  • Borbándi Gyula: Nyugati magyar irodalmi lexikon és bibliográfia[5]
  • Kolosváry-Borcsa Mihály: A zsidókérdés magyarországi irodalma című könyvének függelékében lévő zsidó származású írók jegyzéke[6]
  • Marschalkó Lajos: Országhódítók című könyvében is megtalálható ugyanez a névjegyzék[7]
  • Kenyeres Ágnes: Magyar életrajzi lexikon 1000–1990[8]
  • Székely Dávid: Magyar írók álnevei a múltban és jelenben[9]
  • Székely György: Magyar színházművészeti lexikon[10]
  • Alexandru Ciura: Literatura „maghiară” modernă (Modern „magyar” irodalom) című cikkének névjegyzéke[11]

מתורגם לעברית:

  • פטר אויווארי: לקסיקון יהודי הונגרי
  • מאגר זכויות היוצרים של VIAF (קובץ הרשות הבינלאומי הווירטואלית)
  • מאגר זכויות יוצרים של WorldCat ® מזהים
  • דיולה בורבאנדי: לקסיקון הונגרי לספרות מערב וביבליוגרפיה
  • רשימת סופרים ממוצא יהודי בנספח של מיהאי קולושווארי-בורצ'ה: הספרות ההונגרית והשאלה היהודית
  • את אותה רשימה ניתן למצוא גם בספרו של לאיוש מרשאלקו: כובשים [12]
  • אגנש קניירש: לקסיקון ביוגרפי הונגרי 1000–1990
  • דויד סקלי: שם בדוי של סופרים הונגרים בעבר ובהווה
  • גיורגי סקלי: לקסיקון הונגרי לאמנות תיאטרון
  • אלכסנדרו צ'ורה: (ספרות הונגרית מודרנית) רשימת שמות

ואז מגיעות העמודות של מקום ותאריך לידה, וכן המקום ותאריך הפטירה.

יוצרים יהודים הונגרים בהונגרית[עריכת קוד מקור | עריכה]

ברשימה יש 138 שמות.

שם פרטי ומשפחה שם קודם, ספרותי, אחר מקום לידה שנת לידה מקום פטירה שנת פטירה
אימרה אבאדי-Abádi Imre Dunajecz Jakab Tiszaabád 1883 ? ?
אנדור אדוריאן-Adorján Andor Lachenbacher Andor

Adorján André

Szombathely 1883 Eaubonne 1966
אדולף אגאי-Ágai Adolf Rosenzweig Adolf

Csicseri Bors Forgó bácsi Forgó Péter

Kraxelhuber Tóbiás Mokány Berczi

Spitzig Iczig Porzó Tömb Szilárd

Jánoshalma 1836 Budapest 1916
ארנה אנדאי-Andai Ernő Axelrad Budapest 1900 Budapest 1979
שאנדור אנטל-Antal Sándor Adler Nagyvárad 1882 ? 1944
בלה באלאז'-Balázs Béla Bauer Herbert

Balash, Bela

Szeged 1884 Budapest 1949
ארנו באלאגי-Ballagi Ernő Bloch Ernő Budapest 1890 ? ?
אנדרה בראט-Barát Endre Breuer

Baráth Endre Friend, Andrew

Nagykáta 1907 Budapest 1976
לאיוש ברטה-Barta Lajos Kistapolca 1878 Budapest 1964
שאנדור ברטה-Barta Sándor Барта, Шандор

Барта, Александр

Budapest 1897 Moszkva 1938
יוב בדה-Bede Jób Rosenberg Jakab

Rosenberg, lacob

Szilágysomlyó 1858 Budapest 1919
לאסלו בקפי-Békeffi László Békefi László

Békeffy László Kann

Szeged 1891 Zürich 1962
שאנדור בנעמי-Benamy Sándor Ben Ami

Ben Ami Sándor Berger Salamon

Sáp 1899 Budapest 1989
בלה ברנשטיין-Bernstein Béla Várpalota 1868 Auschwitz 1944
לאיוש בירו-Bíró Lajos Blau Lajos

Biró Lajos Biro, Lajos Biro, Ludwig

Bécs 1880 London 1948
לאסלו בורוש-Boros László Beimel Budapest 1893 Bécs 1974
מיהאי בורוש-Boross Mihály Boros Miksa

Weiner Miksa

Kiscell 1877 ? 1944
וילמוש בם-Böhm Vilmos Bőhm Vilmos

Böhm, Wilhelm Boehm, Wilhelm

Budapest 1880 Stockholm 1949
שאנדור ברודי-Bródy Sándor Brody, Alexander Eger 1863 Budapest 1924
מנו בוכינגר-Buchinger Manó Nyitra 1875 Budapest 1953
מיקלוש בוק-Buk Miklós Buk, Miklos

Buk, Mose Buk, Nicholas משה בוק

Kunmadaras 1907 Haifa 1962
לאסלו בוש-פקטה-Bús-Fekete László Trauerschwarz Pinkász

Bus-Fekete, Ladislaus Bús-Fekete, Lázló Bush-Fekete, Leslie

Kecskemét 1896 Los Angeles 1971
דיולה דיינש-Dénes Gyula Freireich 1899
ז'ופיה דיינש-Dénes Zsófia Deutsch

Nagy Andorné Nagy Zsófia Szalatnyay Józsefné

Budapest 1885 Budapest 1987
ינה דבני-Dévény Jenő Deutsch Jenő Újpest 1879
גאבור דרגאי-Drégely Gábor Dessauer

Drégely, Gabriel

Budapest 1883 Budapest 1944
רנה ארדוש-Erdős Renée Ehrental Regina

Erdős Renáta Erdős Arturné Réz Bálint

Érseklél 1879 Budapest 1956
בלה פאביאן-Fábián Béla Feuermann

Fabian, Bela

Tállya 1889 San Juan 1966
לאסלו פלוש-Falus László Frankl 1896
ינה פרגו-Faragó Jenő Frankfurter

Miráco

Pest 1872 Budapest 1940
אימרה פזקש-Fazekas Imre Budapest 1887 Budapest 1949
לאסלו פלקי-Feleky László Füchsel 1890 1937
ינה פנייש-Fényes Jenő Feuerwerker ? 1888 ? ?
שאמו פיינש-Fényes Samu Fein

Feierlicht Salamon Fényes Salamon Lucentius

Tállya 1863 Bécs 1937
מיקשה פניו-Fenyő Miksa Fleischmann Miksa

Hungaricus Viator

Mélykút 1877 Bécs 1972
לאסלו פודור-Fodor László Fedor, Ladislaus

Fodor, Ladislao Fodor, Ladislas Fodor

, Ladislaus Fodor, Laszlo Fodor, Lazlo

Budapest 1898 Los Angeles 1978
פאל פורו-Forró Pál Friedmann

Forro, Paul

Budapest 1884 Budapest 1942
אימרה פלדש-Földes Imre Fleischmann

Földes, Emerich Földes, Emmerich Földes, Emric

Kaposvár 1881 Budapest 1958
יולן פלדש-Földes Jolán Grünfeld

Foldes, Jolan Foldes,

Yolanda Foldes, Yolande Földes

Jolanda Földes, Jolande Földes

Yolanda Földes, Jolanta Foeldes,

Jolán Foeldes, Yolande Clarent, Yolanda

Kenderes 1902 London 1963
מיהאי פלדי-Földi Mihály Frank

Frankl Miksa Földi, Michael

Budapest 1894 Budapest 1943
מילאן פושט-Füst Milán Fürst Milán Konstantin Budapest 1888 Budapest 1967
אנדור גאבור-Gábor Andor Greiner Andor

Gabor, Andor Габор, Андор

Újnéppuszta 1884 Budapest 1953
אימרה גאל-Gál Imre Grünfeld 1899
מריה גארדוש-Gárdos Mária Grünfeld Mariska

Gárdos Mariska Pintér Györgyné

Nagyberény 1885 Budapest 1973
אנדור גרוואי-Garvay Andor Garvai Andor Máramarossziget 1875 1927
מור גלרי-Gelléri Mór Glück

Gelléri, Moritz

Apátfalva 1854 Budapest 1915
אוסקאר גלרט-Gellért Oszkár Goldmann Oszkár Budapest 1882 Budapest 1967
דיוזה גרגיי-Gergely Győző Ungár Helpa 1877 Budapest 1945
שאנדור גרגיי-Gergely Sándor Gergelj, Šandor

Гергель, Шандор Гергель, Александр Гергели,

Шандор Гергей, Шандор Гергей, Александр

Sopronkeresztúr 1896 Budapest 1966
יאנוש גיסקלאי-Giszkalay János Widder Dávid

דוד וידר Erda Giszkalai János Gus-Cháláv,

Jochánán Gush Halav, János יוחנן גוש-חלב

Nyitra 1888 Haifa 1951
פרנץ גנדר-Göndör Ferenc Krausz Náthán Bihardiószeg 1885 New York 1954
בודוג הלמי-Halmi Bódog Pápa 1879 Budapest 1957
יוז'ף הלמי-Halmi József Budapest 1893 Tel-Aviv 1967
לאיוש הטווני-Hatvany Lajos Deutsch, Ludwig

Deutsch Lajos Hatvany-Deutsch Lajos Hatvany, Ludwig

Budapest 1880 Budapest 1961
לילי הטווני-Hatvany Lili Hatvany Lily

Madarassy-Beck Gyuláné

Hatvan 1890 New York 1968
הוגו איגנוטוש-Ignotus Hugó Veigelsberg Hugó

Emma Emma asszony Ignotus Hugó

Pest 1869 Budapest 1949
פאל איגנוטוש-Ignotus Pál Veigelsberg Pál

Ignotus, Paul

Budapest 1901 London 1978
אוטו אינדיג-Indig Ottó Brassó 1890 Bellinzona 1969
שאמו יאסאי-Jászai Samu Szécsény 1859 Budapest 1927
אוסקאר יאסי-Jászi Oszkár Jakubovics

Jaszi, Oszkar Jaszi, Oskar Jaszi, Oscar

Nagykároly 1875 Oberlin 1957
דניאל יוב-Jób Dániel Ziffer Dávid Arad 1880 Budapest 1955
אדה קאבוש-Kabos Ede Rosenberg Albert Ede

Kabos, Eduard

Nagykároly 1864 Abbázia 1923
אילש קוצר-Kaczér Illés Katz

אילש קוצר

Szatmár 1887 Tel-Aviv 1980
מוזש כהנא-Kahána Mózes Kahana, Moses

Кахана, Мозеш Кахана,

Моисей Генрихович Kakhana

Moiseĭ Genrikhovich Cahana,

Moseş Gyergyai Zoltán Joel

Térítő Pál Köves Miklós Teo Zare

Gyergyóbékás 1897 Budapest 1974
אדה קנז-קורטלנדר-Kenéz-Kurländer Ede Kurländer Ede 1870 1952
יוז'ף קיש-Kiss József Kiss, Josef

Kiss, Joseph Kiš, Jožef Szentesi Rudolf

Mezőcsát 1843 Budapest 1921
איזידור קנר-Kner Izidor Kner Isidor Gyoma 1860 Gyoma 1935
טמאש קובור- Kóbor Tamás Berman Adolf

Bermann Adolf Kóbor, Thomas

Pozsony 1867 Budapest 1942
נעמי קובור-Kóbor Noémi Kallós Istvánné Budapest 1896 Budapest 1959
נאנדור קורצ'מארוש-Korcsmáros Nándor Reich Siófok 1883 Bécs 1959
ז'יגמונד קונפי-Kunfi Zsigmond Kohn Zsigmond

Kunstätter

Nagykanizsa 1879 Bécs 1929
לאסלו לקטוש-Lakatos László Kellner

Lakatos, Ladislaus

Budapest 1882 Nizza 1944
מיקלוש לאזאר-Lázár Miklós Léderer

Lederer Boda Bálint

Nyíregyháza 1887 Baden bei Wien 1968
מלכיאור לנדיאל-Lengyel Menyhért Lebovics Menyhért

Lengyel, Melchior Lebbeus, Mitchell

Balmazújváros 1880 Budapest 1974
הנריק לנקאי-Lenkei Henrik Gutmann Henrik Pécs 1863 Budapest 1943
ג'רג' לוקאץ'-Lukács György Löwinger György Bernát

Lukács, Georg Lukacs, George Lukacs,

Georges Lukach,

Georg Szegedi Lukács, György

Budapest 1885 Budapest 1971
רודיון מרקוביץ'-Markovits Rodion Markovits Jakab

Markovitz Rodion Kajab

Kisgérce 1884 Temesvár 1948
יוז'ף מארקוש-Márkus József Satanello Nagyvárad 1854 San Remo 1911
ארנה מזאי-Mezei Ernő Grünfeld Sátoraljaújhely 1851 Budapest 1932
מור מזאי-Mezei Mór Grünfeld Sátoraljaújhely 1836 Budapest 1925
וילמוש וזפי-Mezőfi Vilmos Grünfeld Debrecen 1870 Budapest 1947
אקוש מולנר-Molnár Ákos Budapest 1895 Budapest 1945
פרנץ מולנר-Molnár Ferenc Neumann Ferenc Budapest 1878 New York 1952
ינה מולנר-Molnár Jenő Müller Jakab Szabadka 1880 Budapest 1933
אילש מונוש-Mónus Illés Brandstein Illés Balta 1888 Budapest 1944
שאנדור נאדש-Nádas Sándor Neumann Budapest 1883 New York 1942
אימרה נאדי-Nagy Imre Fischer Ignác 1882 1941
קארוי נוטי-Nóti Károly Noti, Karl Tasnád 1892 Budapest 1954
ארנו אושבאט-Osvát Ernő Roth Ezékiel

Róth Ezékiel

Nagyvárad 1876 Budapest 1929
ארפאד פאסטור-Pásztor Árpád Pikler

Pastor, Arpad

Ungvár 1877 Budapest 1940
אנדור פטרדי-Peterdi Andor Pollák Sopornya 1881 Budapest 1958
יוז'ף פוגאני-Pogány József Schwartz József

Шварц, Йожеф Pogány,

Joseph Погань, Йожеф Pepper, John

Budapest 1886 Szovjetunió 1939?
שאנדור פרופר-Propper Sándor Debrecen 1877 Budapest 1956
פרנץ ראשקאי-Ráskai Ferenc Krausz Komárom 1883 Budapest 1942
פאל רלה-Relle Pál Reichmann Budapest 1883 Budapest 1955
בלה רבס-Révész Béla Roth Benjámin Esztergom 1876 Auschwitz 1944
מיהאי רבס-Révész Mihály Reisner Kemenesmihályfa 1884 Budapest 1977
גזה רוהיים-Róheim Géza Budapest 1891 New York 1953
אימרה רובוז-Roboz Imre Budapest 1892 Budapest 1945
אירן שאש-Sass Irén Kellner Irén

Bokor Józsefné

1898 1969
זולטאן שומיו-Somlyó Zoltán Schwartz Zoltán Alsódomboru 1882 Budapest 1937
בלה שומודי-Somogyi Béla Steiner Halastó 1868 Újpest 1920
אנדרה שוש-Sós Endre Schlesinger Budapest 1905 Budapest 1969
ארווין סבו-Szabó Ervin Schlesinger Sámuel Ármin Szlanica 1877 Budapest 1918
לאיוש סאבולצ'י-Szabolcsi Lajos Weinstein Budapest 1889 Budapest 1943
מיקשה סאבולצ'י-Szabolcsi Miksa Weinstein Tura 1857 Balatonfüred 1915
מור סטמארי-Szatmári Mór Gottlieb Józsefháza 1856 Budapest 1931
ארנה ספ-Szép Ernő Schön Huszt 1884 Budapest 1953
גזה סילאדי-Szilágyi Géza Silbermann Budapest 1875 Budapest 1958
אישטוואן סומאהאזי-Szomaházy István Steiner Arnold

Steiner Andor

Veszprém 1864 Budapest 1927
דז'ה סומורי-Szomory Dezső Weisz Mór Pest 1869 Budapest 1944
ס.ז. סאקאל-Szőke Szakáll Grünwald

Gerő-Grünwald János Jenő Gerő-Grünwald

Jenő Gerő Jenő Gero,

Jacob Szakall,

Szoke S.Z.,

Sakall Szoke, Szakall Szoke, Sakall Cuddles

Budapest 1884 Los Angeles 1955
נאנדור אויהאי-Újhelyi Nándor Ujhelyi Nándor

Kammerlohr, Franz

Budapest 1888 London 1933
לאסלו ודנאי-Vadnay László Wolf

Vadnai László Vadnai, Laslo Vadnai,

Ladislaus Vadnay, Laslo Vadnay, Leslie

Budapest 1904 Budapest 1967
ז'ני וארנאי-Várnai Zseni Weisz Eugénia Nagyvázsony 1890 Budapest 1981
וילמוש ואז'וני-Vázsonyi Vilmos Weiszfeld Sümeg 1868 Baden bei Wien 1926
יאקאב ולטנר-Weltner Jakab Budapest 1873 Budapest 1936
בלה ז'ולט-Zsolt Béla Steiner Béla Komárom 1895 Budapest 1949

יוצרים יהודים זרים שתורגמו להונגרית[עריכת קוד מקור | עריכה]

בצו מופיעים שמותיהם של 34 סופרים זרים (שניים מהם לא ניתן לזהות והם נמחכו כאן). רוב הכותבים (20) נולדו באזור דובר הגרמנית ( האימפריה האוסטרו-הונגרית, הרייך הגרמני ), מלבדם האחרים נולדו בעיקר בצרפת (5) ובאימפריה הרוסית (6).

שם פרטי ומשפחה שם קודם, ספרותי, אחר מקום לידה שנת לידה מקום פטירה שנת פטירה
פרדיננד לסל Lassälle, Ferdinand

Lassal, Ferdinand Johann Gottlieb

Breslau 1825 Carouge 1864
ויקי באום Baum, Hedwig

Baum, Vicky

Bécs 1888 Hollywood 1960
פרנץ ורפל Werfel, Franz Viktor Prága 1890 New York City 1945
טריסטן ברנאר Bernhard, Tristan

Bernard, Paul

Besançon 1866 Párizs 1947
סטפן צווייג Bécs 1881 Petrópolis 1942
זיגמונד פרויד Freud, Sigismund Schlomo Freiberg in Mähren 1856 London 1939
שלום אש Asz, Szalom

שלום אַש Asch, Sholem Asch, Shalom Ash, Shalom

Kutnia 1880 London 1957
מנדלה מוכר ספרים Szfurim Mendale Moscher

Мойхер-Сфорим, Менделе מנדלי מוכר ספרים

Соломон Моисеевич Solem Jankev

Abramovics Соломон Моисеевич Абрамович

Minszk 1835 Odessza 1917
מקס נורדאו Nordau, Max Simon

Südfeld, Simon Maximilian Südfeld,

Simcha Südfeld, Simon Miksa

Pest 1849 Párizs 1923
מקס ברוד מקס ברוד Prága 1884 Tel-Aviv 1968
מוריס טייה Tessier, Mauric

Tessier, Ernest Maurice Charle

Párizs 1885 Párizs 1973
מרטין בובר מרטין בובר

מארטין בובער

Bécs 1878 Jeruzsálem 1965
ליון פויכטוונגר München 1884 Los Angeles 1958
קרל מרקס Marx Károly Trier 1818 London 1883
יעקב וסרמן Fürth 1873 Altaussee 1934
ישראל זנגוויל London 1864 Midhurst 1926
איליה ארנבורג Эренбург, Илья Григорьевич Kijev 1891 Moszkva 1967
הוגו בטאואר-Bettauer, Hugo Bettauer, Maximilian Hugo Baden 1872 Bécs 1925
הנרי ברנשטיין-Bernstein, Henri Bernstein, Henry

Bernstein, Henry Léon Gustave Charles

Bernstein, Henri-Léon-Gustave-Charles

Párizs 1876 Párizs 1953
פליקס סאלטן-Salten, Felix Salzmann, Siegmund

Salzmann Zsigmond Mutzenbacher, Josephine

Pest 1869 Zürich 1945
אמיל לודוויג-Ludwig, Emil Cohn, Emil Breslau 1881 Ascona 1948
אדוארד ברנשטיין Schöneberg 1850 Berlin 1932
ברנרד קלרמן-Kellermann, Bernhard Fürth 1879 Potsdam 1951
ארתור שניצלר Bécs 1862 Bécs 1931
אנדרה מוריס-Maurois, André Herzog, Émile Salomon Wilhelm Elbeuf 1885 Neuilly-sur-Seine 1967
ז'אן בלוך-Bloch, Jean Bloch, Jean-Richard Párizs 1884 Párizs 1947
אוסיפ דימוב-Dimov, Oszip Dymov, Osip

Дымов, Осип Перельман, Иосиф Исидорович

Białystok 1878 New York City 1959
אלפרד קר-Kerr, Alfred Kempner, Alfred Breslau 1867 Hamburg 1948
אגון קיש Kisch, Egon

Kisch, Egon Ervin

Prága 1885 Prága 1948
לילי קרבר-Körber, Lili Muth, Agnes Moszkva 1897 New York City 1982
יוסף אופאטושו-Opatoshu, Joseph Opatosuh, Josef

Opatowski, Yosef Meir

Opatoszu, Józef Opatovsky, Joseph

יוסף אָפּאַטאָשו

Mława 1886 New York City 1954
אוטו זארק Berlin 1898 Nyugat-Berlin 1958


מידע נוסף[עריכת קוד מקור | עריכה]

הערות שוליים[עריכת קוד מקור | עריכה]

  1. ^ [[Sztójay Döme|סטויאי, דמה]] (30 באפריל 1944). "A m. kir. minisztérium 10.800/1944. M. E. számú rendelete a magyar szellemi életnek a zsidó szerzők írói műveitől való megóvása tárgyában". Belügyi Közlöny (19): 589–592. 
  2. ^ Trócsányi, Zoltán (1945). "A budapesti német könyvharácsolás". Magyar Könyvszemle 69: 1-21. 
  3. ^ Virtual International Authority File – Virtuális nemzetközi szerzői adatbázis
  4. ^ WorldCat Identities – A WorldCat szerzői adatbázisa
  5. ^ Borbándi, Gyula (1992). Nyugati magyar irodalmi lexikon és bibliográfia. Budapest: Hitel. 
  6. ^ Kolosváry-Borcsa, Mihály (1943). A zsidókérdés magyarországi irodalma: A zsidóság szerepe a magyar szellemi életben. Budapest: Stádium. עמ' 287–311.  תבנית:Wayback
  7. ^ Marschalkó, Lajos (1975). Országhódítók. München: Mikes Kelemen Kör. עמ' 345–77.  תבנית:Wayback
  8. ^ תבנית:MÉL
  9. ^ Székely, Dávid (1904). Magyar írók álnevei a múltban és jelenben. Budapest: Szilágyi Béla. 
  10. ^ תבנית:SzínhLex
  11. ^ Ciura, Alexandru (1 בפברואר 1925). "Literatura „maghiară” modernă". România Întregită 1 (1): 7. בדיקה אחרונה ב-2 בספטמבר 2012. 
  12. ^ Marschalkó, Lajos (1975). Országhódítók. München: Mikes Kelemen Kör. עמ' 345-77.  IA logo.png {{{תיאור}}}, בארכיון האינטרנט