עכביש קטן
 | |
| מידע כללי | |
|---|---|
| סוג יצירה |
שיר  |
| מוצא |
ארצות הברית |
| סוגה |
מוזיקת ילדים |
| יצירה וביצוע | |
| שפה |
אנגלית |
| מבצעי הבכורה |
Patsy Biscoe |
| פרסום והקלטה | |
| תאריך פרסום |
1910 |
  | |
.jpg)
עכביש קטן (ידוע גם כ-The Itsy Bitsy Spider באנגלית) הוא שיר ילדים, שיר עם ומשחק אצבעות פופולרי.
השיר מתאר את הרפתקאותיו של עכביש קטן המטפס כלפי מעלה על הקוּר (מהמילה קוּרי עכביש), אך נשטף מטה על ידי טיפות הגשם. לאחר מכן השמש יוצאת, מייבשת את המים, והעכביש חוזר ומטפס שוב. בגרסה האנגלית של השיר, העכביש מטפס אל מרזב מים או מאגר מים, ואילו בתרגום לעברית תואר העכביש כמטפס על קוּר. השיר מלווה בדרך כלל ברצף של משחק אצבעות, המדמה בתנועות ידיים את עלילת השיר ואת פעולות העכביש.
על אף שהתרגום המקורי של מיה שביט מתאר עכביש המטפס על קוּר (קורי עכביש), בציבור נפוצה הגרסה: "על הקיר טיפס לו…", ככל הנראה מטעמי נוחות לשונית והבנה אינטואיטיבית. בהתאם לכך, גם באנימציות של השיר העכביש מוצג לרוב כמטפס על קיר ולא על קור.
מילים
[עריכת קוד מקור | עריכה]מילות השיר, תרגום: מיה שביט.[1]
|
על הקוּר טיפס לו |
איציק ביציק עכביש הלך לו על הכביש
פתאום ירד הגשם שטף אוחו בוויש
באה השמש ייבשה את הטיפות
ואיציק ביציק עכביש המשיך לו שוב לצעוד
[איציק ביציק בוא הביתה איציק ביציק בוא מהר
איציק ביציק בוא הביתה איציק ביציק אל תאחר]
בית חוזר
[תוספת חוזרת, בסיום "פן תאחר"]
בית חוזר
[תוספת חוזרת, בסיום "בוא לסבתא, איציק המרק מתקרר"]
מקור
[עריכת קוד מקור | עריכה]מקור השיר הוא באנגלית. אחת הגרסאות המודרניות הרבות של השיר הופיעה בספרם של מייק ופגי סיגר, "שירי עם אמריקאיים לילדים" (1948).
סולם
[עריכת קוד מקור | עריכה]השיר כתוב בסולם דו מז'ור, אך כמו שירי ילדים רבים קיימות לו וריאציות שונות המנוגנות בסולמות אחרים, כאשר אחת המפורסמות שבהן היא בסולם רה מז'ור.
קישורים חיצוניים
[עריכת קוד מקור | עריכה]
- עכביש קטן – שיר ילדים, באתר יוטיוב
הערות שוליים
[עריכת קוד מקור | עריכה]- ↑ מילות השיר "עכביש קטן", באתר שירונט