פאול פאון

פאול פאון

אין תמונה חופשית
לידה	5 בספטמבר 1915 בוקרשט, ממלכת רומניה
פטירה	9 באפריל 1994 (בגיל 78) חיפה, ישראל
מדינה	רומניה
שפות היצירה	צרפתית
השכלה	אוניברסיטת בוקרשט
מפלגה	המפלגה הקומוניסטית הרומנית

פאול פאון (ברומנית: Paul Păun‏ 5 בספטמבר 1915 – 8 באפריל 1994) היה רופא מנתח, צייר, משורר סוריאליסטי ומתרגם יהודי רומני.

פאול פאון הוא שם העט של מי שנולד בבוקרשט, רומניה, בשם זכריה הרשקוביץ' (Zaharia Herşcovici) והשתמש גם בשם העט פאול איוונז (Paúl Yvenez). פאול פאון גדל בביתם של רודולף והלנה הרשקוביץ' לצד אחותו הבכורה, ניני, בבית בו דיברו צרפתית, ניגנו בפסנתר והבנים, האב והבן, ניגנו במנדולינה.

ניני, אחותו של פאול פאון, למדה בבית הספר היוקרתי לבנות מכון פומפיליאן עם מאריה באנוש והתיידדה איתה. באנוש התיידדה עם האח הצעיר, פאול פאון, שמרה התכתבויות איתו וכתבה עליו בזכרונותיה.

מגיל צעיר נמשך פאון לשירה בהשפעתם של ולדימיר מאיאקובסקי וסרגיי יסנין והמשוררים הסוריאליסטים שפרסמו בכתב העת UNU.

ב-1930, בגיל 15, הצטרף פאון לארבעה צעירים נוספים והקימו יחד את כתב העת סוריאליסטי Alge (אצות). ב-1931 פאון ועוד שלושה עורכים הפיקו שני כתבי עת Pulă (כינוי גס של הזכרות ברומנית) ו-Muci (נזלת). כתבי העת האלה יצאו רק פעם אחת, במהדורה מצומצמת מאוד (20 עותקים). גיליון אחד של Pulă נשלח לפרופסור שלהם, ניקולאה יורגה בליווי פתק בו נכתב: "יש לך? אין לך!". הפרופסור התלונן על פורנוגרפיה והעורכים נעצרו לכמה ימים עד שקיבלו חנינה.

פאון היה עדיין מקובל ב-UNU ופרסם שם את הפואמה Epitaf pentru omul-bou. פרסם גם בכתבי העת עם אוריינטציה שמאלית, Facla (הלפיד}, Cuvântul Liber (המילה החופשית), Azi (היום) ואפילו ב-Viața Românească (החיים הרומניים). פאון פעל ברוח המפלגה הקומוניסטית הרומנית, שלא הייתה חוקית באותה תקופה, אך לא התיישר אוטומטית עם ההנחיות. הוא נמנע מהפגנה עם הדגל האדום חרף ההנחיות. ב-Viața Românească הכיר את דולפי טרוסט ובהשפעתו כתב את Poem pentru oprimat. כתביו הופיעו גם בכתב העת המרקסיסטי Era Nouă.

פעילותו הספרותית לא מנעה מפאון להשלים לימודי רפואה באוניברסיטת בוקרשט. כרופא יהודי ברומניה בימי מלחמת העולם השנייה נשלח לעבודת כפייה במחנה של שבויים רוסיים.

לאחר המלחמה, ב-1945 ערך פאון תערוכת יחיד של רישומי דיו סוריאליסטים פיגורטיביים וב-1946 השתתף בתערוכה סוריאליסטית קבוצתית. ב-1948 ניסה ללא הצלחה לצאת מרומניה. שתי בקשות לעזוב לישראל נדחו. ב-1961 הותר לו לעלות לישראל, שם התיישב בחיפה וחזר לעסוק ברפואה ובאמנות.

מיצירותיו

• 1939 Plămânul sălbatec פורסם ברומנית ברומניה.
• 1940 Diamantul conduce mâinile נכתב בשיתוף פעולה עם וירג'יל תאודורסקו ודולפי טרוסט. פורסם ברומנית ברומניה.
• 1945 Marea palidă פורסם ברומנית ברומניה.
• 1948 La vie extérieure פורסם בצרפתית ברומניה.
• 1975 La rose parallele פורסם בצרפתית בישראל.

תערוכות יחיד

• 1945, בוקרשט, Expoziţia de desene Paul Păun
• 1972, יפו, ציורים מאת פול פאון.
• 1985, פריז, Les Dessins infra-noirs.
• 1989, פריז' Le Plumier dévoyé.

קישורים חיצוניים

• ציורים של פאון במרכז פומפידו בפריז (בצרפתית)
• Paul Păun (באנגלית)