פרפנצ'ה הוצאה לאור
פְּרָפַּנְצָ'ה הוצאה לאור היא הוצאת ספרים עצמאית המתמחה בספרות מזרח אסיה. היא מפיקה ספרי פרוזה, עיון, ושירה, בדגש על תרגומים של כתבים קלאסיים קדומים מארצות המזרח הרחוק. ההוצאה לוקחת חלק בפעילויות הקולקטיב הספרותי, קולקטיב של הוצאות ספרים עצמאיות בישראל.[1]
פרפנצ'ה הוצאה לאור הוקמה בשנת 2020 על-ידי ד"ר אורי קפלן, מומחה לדתות מזרח אסיה ומרצה באוניברסיטת חיפה.[2][3]
ההוצאה מקדמת את המפעל לתרגום כתבי הקודש הבודהיסטיים לעברית ישירות משפות המקור. עד כה תורגמו וראו אור במסגרת המפעל הטקסטים הקלאסיים "מראָה אל מסורת הזן", "סוטרת הלוטוס", "סוטרת היהלום", "סוטרת ההארה השלמה", ו"מבוא להשקטה והתבוננות".
סוטרת הלוטוס יצאה לאור בתמיכת המפעל לתרגום ספרות מופת של מרכז הספר והספריות בשיתוף משרד התרבות והספורט. תרגום ספר השירה של הַאן יוֹנְג-אוּן, "הדממה שלך", יצא לאור בתמיכת המכון לתרגום הספרות של ממשלת קוריאה הדרומית.[4]
פְּרָפַּנְצָ'ה הוא מונח בסנסקריט שמשמעותו ריבוי ההַמשָׂגָה והדמיון.
ספרים בולטים[עריכת קוד מקור | עריכה]
- המודל הסיני / דניאל בל[5]
- מראָה אל מסורת הזן / היוּ-ג'וֹנְג
- היסטוריה קצרה של הבודהה / דונלד לופז
- בתו של הסמוראי / אֵטְסוּ אינאגקי סוגימוטו
- מבוא להשקטה והתבוננות / גְ'ה-יִי
- סיפורי חוכמה מן המזרח / אורי קפלן
- דֵנְשִיגִ'ישוֹ – מסעות אל יפן וממנה / ארז יוסקוביץ[6][7]
- הדממה שלך / הַאן יוֹנְג-אוּן
- קייפופ – המילון הרשמי
- לשבת ולשכוח – לקט כתבי דאואיזם קדומים
- סוטרת היהלום
- סוטרת הלוטוס
- המנודה של האיים / ג'וזף קונרד
- כה אמר קונפוציוס / מסינית קלאסית: אורי קפלן, איור: C.C. Tsai.
קישורים חיצוניים[עריכת קוד מקור | עריכה]
אתר האינטרנט הרשמי של פרפנצ'ה הוצאה לאור
הערות שוליים[עריכת קוד מקור | עריכה]
- ^ טל כרמון, 11 הוצאות ספרים עצמאיות הקימו בימי הקורונה את "הקולקטיב הספרותי", באתר דבר העובדים בארץ ישראל, 25 ביוני 2020
- ^ אוניברסיטת חיפה I החוג ללימודי אסיה - הפקולטה למדעי הרוח I אורי קפלן, באתר asia.haifa.ac.il
- ^ אורי קפלן - פרסומים אקדמיים, באתר academia.edu
- ^ https://www.ltikorea.or.kr/en/pages/archive/translationBookView.do?booksIdx=1796
- ^
יורי פינס, "המודל הסיני" מציג תפישה פורצת דרך, המעצבת שיח חדש על טיבם של מנהיגים, באתר הארץ, 17 ביוני 2021
- ^ בעז זלמנוביץ, מסעות, באתר boaz-zalmanowicz, 2022-06-03
- ^ הסכת הכרית פרק 17 | פסיכו דהרמה לימודי בודהיזם ומדיטציה, באתר פסיכו דהרמה
