צ'ובצ'יק

"צ'ובצ'יק" (ברוסית: "Чубчик") הוא שיר רוסי עממי שמקורו בתת-תרבות הפשע. הוא בוצע על ידי זמרים רוסיים מפורסמים רבים ברוסיה ובפזורה הרוסית, כשהגרסה המפורסמת ביותר ככל הנראה היא של הזמר פיוטר לשצ'נקו.^[1]

אודות השיר

זהו שיר על פושע פרוע בעל צ'ובצ'יק (תלתל בלורית או קווצת שיער בקדמת הראש) שנשלח למחנה עבודה בסיביר. ניתן להסיק את הזמן המשוער של מקור השיר מהעובדה שהוא מזכיר את משפט המושבעים, שהתקיים ברוסיה משנת 1866 עד המהפכה הרוסית של 1917.^[2]

מבצעים בולטים של השיר הרוסי

מוניה סרברוף (אנ') (זמר בריטון יהודי יליד קישינב), 1927
דוד מדוף (רו') (זמר טנור יהודי יליד אוקראינה), שנות ה-20
יורי מורפסי (רו') (זמר אופרה רוסי יליד יוון), 1930
פיוטר לשצ'נקו (זמר מפורסם ממוצא אוקראיני-צועני), 1931
וילי טוקארב (זמר רוסי-אמריקאי יליד צפון קווקז), 1983
מריה ת'ורגבסקי ודן וינר (זמרים-שחקנים תושבי שווייץ), 1994
ז'אנה ביצ'בסקאיה (אנ') (זמרת ומוזיקאית פולק רסייב), 2002
פלאגיה וגאריק סוקצ'וב (אנ') (זמרים רוסיים), 2007
ויקטור קורוליוב (אנ') (זמר וכותב שירים רוסי המתמחה בז'אנר מוזיקת השאנסונים הרוסי), 2011

גרסאות בעברית

המשורר יעקב אורלנד כתב ללחן השיר מילים בעברית שאינן תרגום, וקרא לו בשם "נגני גיטרה"^[3].

המחבר והמתרגם התל אביבי, אברהם שלונסקי, כתב אף מילים ללחן זה, וקרא לו "עכו ארץ ישראל"^[4].

קישורים חיצוניים

"נגני גיטרה", מילות השיר והאזנה לו באתר זמרשת
נגני גיטרה * המקור הרוסי: צ'ובצ'יק - Чубчик, סרטון בערוץ "Eli Sat", באתר יוטיוב, 30 בדצמבר 2017

רוסיה ביצועים ברוסית

Чубчик кучерявый, בביצוע דוד מדוף, סרטון באתר יוטיוב, שנות ה-20
TSCHUBTSCHIK, בביצוע פיוטר לשצ'נקו, סרטון באתר יוטיוב, 1931
Chupchik (Curly Forelock), בביצוע תיאודור ביקל, סרטון באתר יוטיוב, 1961
Чубчик кучерявый (2021 remaster), בביצוע וילי טוקארב, סרטון באתר יוטיוב, 1983
Cubchik, בביצוע מריה ת'ורגבסקי ודן וינר, באתר ספוטיפיי, 1994
Чубчик, בביצוע יורי מורפסי, באתר ספוטיפיי, 2001
Chubchik, בביצוע ז'אנה ביצ'בסקאיה, באתר ספוטיפיי, 2002
צ'ופצ'יק, בביצוע יבגני שפובלוב, סרטון באתר יוטיוב, 2004
Чубчик, בביצוע פלאגיה וגאריק סוקצ'וב, באתר ספוטיפיי, 2007
Чубчик, בביצוע ויקטור קורוליוב, באתר ספוטיפיי, 2011