רומנית

מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית
רומנית
Română
מפת תפוצה של השפה הרומנית
מפת תפוצה של השפה הרומנית
מדינות רומניה, מולדובה, רוסיה, אוקראינה, ישראל, סרביה (וויבודינה) ומדינות בלקניות נוספות, הונגריה, קנדה, ארצות הברית, גרמניה, פרידנסטרוביה, גגאוזיה.
אזורים מזרח אירופה
דוברים 28 מיליון
שפת אם 24 מיליון
כתב אלפבית לטיני
משפחה

הודו אירופית

איטלית
רומאנית
רומאנית מזרחית
רומנית
לאום מולדובהמולדובה מולדובה
רומניהרומניה רומניה
Flag of Vojvodina.svg שפה אזורית בוויבודינה שבסרביה
שפת מיעוטים מוכרת:
אוקראינהאוקראינה אוקראינה
טרנסניסטריהטרנסניסטריה טרנסניסטריה
ארגון האיחוד האירופי
מוסד Academia Română האקדמיה הרומנית
קוד שפה ro עריכת הנתון בוויקינתונים
קוד ISO 639-1 ro עריכת הנתון בוויקינתונים
קוד ISO 639-2 rum עריכת הנתון בוויקינתונים
קוד ISO 639-3 ron עריכת הנתון בוויקינתונים
ראו גם שפהכתברשימת שפות
לעריכה בוויקינתונים שמשמש מקור לחלק מהמידע בתבנית OOjs UI icon info big.svg

רומנית (Română; להאזנה (מידעעזרה)) היא שפה רומאנית מזרחית מתוך קבוצת השפות הרומאניות ("לטיניות") של משפחת השפות ההודו־אירופיות. בדומה לשאר השפות ממשפחה זו, הדקדוק הרומני מושפע במידה רבה מהשפה הלטינית.

ההשפעה הלשונית של הלטינית על השפה הרומנית מקורה בתקופה בה כבשו כוחותיו של הקיסר טראיאנוס את ארץ דאקיה. הרומאים הרגו רבים מהתושבים, מכרו רבים לעבדות, ויישבו אוכלוסייה זרה וחיילים משוחררים במקומם. השפה המשותפת של המתיישבים החדשים הייתה לטינית.

ריכוזי האוכלוסייה הגדולים הדוברים רומנית נמצאים ברומניה ובמולדובה: 17 מיליון בני אדם ברומניה הם דוברי רומנית, ושלושה מיליון במולדובה. בסיסו של האלפבית הרומני הוא האלפבית הלטיני בתוספת כמה אותיות ייחודיות לשפה הרומנית. בעבר כתבו דוברי הרומנית באלפבית הקירילי ובו השתמשו גם במולדובה תחת השלטון הסובייטי. אוצר המילים הרומני מכיל מילים רבות השאולות מן השפות הסלאביות, הלטיניות, הטרום־רומניות כמו דאקית, מיוונית מודרנית, הונגרית ותראקית. השפה הקרובה ביותר לרומנית היא איטלקית, וכן שאר השפות הרומאניות (בעיקר פורטוגזית).

שמות ממוצא זר נכתבים ונקראים, בדרך כלל, לפי כללי שפת המקור ממנה הושאלו.

הגיית השפה וכתיבתה[עריכת קוד מקור | עריכה]

עיצורים[עריכת קוד מקור | עריכה]

סדקי וילוני בתר־
מכתשי
שִנִּי שפתי
שִנִּי)
אפי n m
סותם g k d t b p
מחוכך ʤ ʧ ʦ
חוכך h [x] ʒ ʃ z s v f
מקורב l
מקיש [ɾ]
רוטט r
העיצורים
הסימון
הגרפי
תעתיק IPA הערך הפונטי
Bb b נהגה כהגיית בי"ת דגושה
Cc k נהגה כהגיית כ"ף[1]
ʧ נהגה כהגיית צד"י גרושה לפני e i
Dd d נהגה כהגיית דל"ת
Ff f נהגה כהגיית פ"א רפה
Gg g נהגה כהגיית גימ"ל[2]
ʤ נהגה כהגיית גימ"ל גרושה לפני e i
Hh x נהגה כהגיית כ"ף רפה, או ה
Ii j נהגה כהגיית יו"ד עיצורית לפני תנועה
Jj ʒ נהגה כהגיית זי"ן גרושה, ז'
Kk k נהגה כהגיית כ"ף - מופיעה רק במילים זרות ואוניברסליות
Ll l נהגה כהגיית למ"ד
Mm m נהגה כהגיית מ"ם
Nn n נהגה כהגיית נו"ן
Pp p נהגה כהגיית פ"א
Qq k אינה אות רומנית - מופיעה רק בשמות זרים או במילים שאולות[3]
Rr r ~ ɾ נהגה כהגיית רי"ש מתגלגלת או לשונית
Ss s נהגה כהגיית סמ"ך
Șș ʃ נהגה כהגיית שי"ן ימנית
Tt t נהגה כהגיית ת"ו
Țț ʦ נהגה כהגיית צד"י מודרנית
Vv v נהגה כהגיית בי"ת רפה
Ww v ~ w אינה אות רומנית - מופיעה רק בשמות זרים או במילים שאולות[3]
Xx ks ~ gz נהגה קְסְ או גְּזְ
Yy j אינה אות רומנית - מופיעה רק בשמות זרים או במילים שאולות[3]
Zz z נהגה כהגיית זי"ן

תנועות[עריכת קוד מקור | עריכה]

אחורית מרכזית קדמית
סגורה u ɨ i
אמצעית ‏ə
פתוחה ‏ä
התנועות
הסימון
הגרפי
תעתיק IPA הערך הפונטי
Aa [] נהגה כהגיית פתח
Ăă [ə] נהגה כהגיית a במלה האנגלית About
Ââ [ɨ] נהגה כהגיית שווא חזק - אין מקבילה עברית; קיימת רק באמצע ובסוף מילה
Ee [] נהגה כהגיית צירי
Ii [i] נהגה כהגיית חיריק
Îî ɨ נהגית כמו â; קיימת בתחילת ובאמצע מילה
Uu [u] נהגה כהגיית שורוק
Oo [] נהגה כהגיית חולם

ישנן עוד תנועות מספר המופיעות בעיקר במילים זרות, ואף דיפתונגים.

בסוף המאה ה־19, כחלק מההשפעות הלאומיות שעברו על העם הרומני, החל השימוש באלפבית לטיני לכתיבת השפה הרומנית; קודם לכן היה שימוש באלפבית הקירילי הרומני. חלק מהאותיות מבוטאות ברומנית בצורה שונה מהמקובל בשפות אחרות. אופן הגייתה של אות מסוימת תלוי לפעמים במיקום האות במילה. בהתחשב בכללים הקבועים, הכתיבה היא בדרך כלל פונֶטית, דהיינו בהינתן רצף אותיות קל לדעת כיצד לבטא את המילה.

מילים ומשפטים שימושיים ברומנית[עריכת קוד מקור | עריכה]

עברית רומנית כיתוב פונטי
רומני Român /ro'mɨn/
שלום! Salut /sa'lut/
איך קוראים לך? Cum te cheamă /'kum.te.kěa.mə↘/
מה שלומך? Ce mai faci /'ʧe.maǐ.faʧʲ↘/
להתראות! La revedere /la.re.ve'de.re/
בבקשה; אנא ממך Vă rog /və'rog/
אני מצטער Îmi pare rău /ɨmʲ.pa.re'rəǔ↘/
תודה Mulțumesc /mul.ʦu'mesk/
כן Da /da/
לא Nu /nu/
אינני מבין Nu înțeleg /'nu.ɨn.ʦe.leg↘/
איפה חדרי השירותים? Unde e toaleta /'un.de.ǐe.to.a.le.ta↘/
האם אתה/את מדבר/ת אנגלית? Vorbiți engleza /vor'biʦʲ.eŋ'gle.za↗/

פונולוגיה[עריכת קוד מקור | עריכה]

Postscript-viewer-blue.svg ערך מורחב – פונולוגיה רומנית

שינויים פונטיים היסטוריים[עריכת קוד מקור | עריכה]

במהלך המעבר מלטינית וולגרית לרומנית היו כמה שינויים פונטיים:

  • הסיומת "-s" נעלמה (תהליך שקרה בכל השפות הלטיניות).
  • הסיומת "-u" נעלמה (שינוי רגיל, אם כי ברומנית העתיקה הסיומת עדיין הייתה קיימת).
  • "a" -> "â" (שינוי רגיל בתנועות שבאות לפני עיצורים אפיים).
  • "o" -> "u" (שינוי רגיל, אם כי במרבית האזורים ברומניה, הגרסה עם "o" נשמרה).
  • "ct" -> "pt" (גם כן שינוי רגיל שקרה במילים רבות שעברו מלטינית לרומנית, לדוגמה: noapte (לילה), lapte (חלב)).
  • "an" -> "âin".
  • "ng" -> "mb" (למשל במילה "שפה": בלטינית ‌ואיטלקית lingua, ברומנית limbă).

ניבים רומניים[עריכת קוד מקור | עריכה]

מפת תפוצת הניבים הרומנים

השפה הרומנית העממית מתפלגת לניבים שונים לפי אזורים גאוגרפיים.

  • הניב הבאנאטי מדובר באזור באנאט שבדרום מערב רומניה ומחוז וויבודינה הנמצא בסרביה ובמונטנגרו.
  • הניב הקרישני המדובר באזור הנחל קרישו.
  • הניב המרמורשי המדובר במחוז מרמורש.
  • הניב הטימוצ'ני המדובר במזרח סרביה וצפון מערב בולגריה, בעיקר באזור העיר ויולין (Violin) ששמה הקדום דיו (Diu) הוא שם רומני.
  • הניב המולדובני המערבי המדובר בחבל מולדובה[4]. כ־20% מהמילים בניב זה מקורן סלבי.
  • הניב המולדובני המזרחי המדובר ברפובליקת מולדובה. כ־25% מהמילים בניב זה הן ממקור סלבי. הבדל חשוב בין שני הניבים המולדובניים הוא בסיומת המילים. מילים שבמערב מסתיימות בתנועת סגול, במזרח מסתיימות בתנועת חיריק.
  • הניב הוולאכי/מונטני, המדובר בחבל ההיסטורי ולאכיה/מונטניה, הוא הניב הקרוב ביותר לרומנית התקנית.

דקדוק רומני[5][עריכת קוד מקור | עריכה]

השפה הרומנית חולקת את אותו דקדוק וחלק גדול מהפונולוגיה, עם השפות האיסטרו-רומאניות האחרות: ארומנית, איסטרו-רומנית, ומגלנו-רומנית. לכן השפה הרומנית שייכת לשפות השפות הרומאניות, ויש לה הרבה במשותף עם השפה האיטלקית, הצרפתית והספרדית- כדי שהיא תיחשב שפה רומאנית. השפה הרומנית שאלה הרבה מרכיבים דקדוקיים מהשפה הלטינית, שנכחדו משפות רומאניות אחרות (למשל 3 מינים לשמות העצם במקום 2 בשפות רומאניות אחרות). כמו כן נוצרו ברומנית מספר רכיבים דקדוקיים, שזרים לגמרי לדוברי שפות רומאניות אחרות. (למשל 3 צורות פנייה, במקום 2 בשפות רומאניות אחרות)

שמות עצם[עריכת קוד מקור | עריכה]

ברומנית שמות העצם מוטים במשפט לפי המין הדקדוקי (זכר נקבה או סתמי) כמו כן גם לפי הכמות (יחיד או רבים) ולפי תווית היידוע (מיידעת או לא מיידעת).

להלן טבלת הטיית שמות העצם ברומנית:

הטיית שם העצם terasă מרפסת (מין נקבה)
יחסה/כמות יחיד רבים
נושא, מושא ישיר (נומינטיב, אקוזטיב) terasă terase
תווית יידוע (המרפסת, המרפסות) terasa terasele
מושא עקיף, שייכות (גניטיב דאטיב) terasei teraselor
יחסת קריאה, ׳׳ווקטיב׳׳[6] terasă teraselor

הטיית שם העצם בזכר

הטיית שם העצם băiat ילד (מין זכר)
יחסה/כמות יחיד רבים
נושא, מושא ישיר băiat băieți
תווית יידוע băiatul băieții
מושא עקיף băiatului băieților
יחסת קריאה băiatule băieților

הטיית שם העצם במין סתמי (נייטרלי)

oraș עיר
יחסה/כמות יחיד רבים
נושא, מושא ישיר oraș orașe
תווית יידוע orașul orașele
מושא עקיף, שייכות orașului orașelor
יחסת קריאה אין במין סתמי אין במין סתמי

תווית לא מיידעת[עריכת קוד מקור | עריכה]

להלן טבלת ההטייה של שמות העצם ברומנית, לפי התווית הלא-מיידעת:

יחסה זכר יחיד זכר רבים נקבה יחיד נקבה רבים
נושא, מושא ישיר un niște o niște
מושא עקיף, שייכות unui unor unei unor
לדוגמה: שם עצם זכר[עריכת קוד מקור | עריכה]

un copil ׳׳ילד׳׳ (מילולית: ילד אחד) ליודעי האנגלית זה כמו a, an

niște copii ׳׳כמה ילדים׳׳

unui copil ׳׳של ילד׳׳ (ילד כלשהו, לא ספציפי) או ׳׳לילד׳׳ (ילד כלשהו, לא ספציפי)

unor copii ׳׳של ילדים׳׳ (של כמה ילדים) או ׳׳לילדים׳׳ (לכמה ילדים) מדובר בילדים כלשהם, לא ילדים ספציפיים

שם עצם סתמי[עריכת קוד מקור | עריכה]

un loc ׳׳מקום׳׳

niște locuri ׳׳כמה מקומות׳׳

unui loc ׳׳של מקום, למקום׳׳

׳׳unor locuri ׳׳של כמה מקומות, לכמה מקומות׳׳

שם עצם נקבה[עריכת קוד מקור | עריכה]

o masă ׳׳שולחן׳׳

niște mese ׳׳כמה שולחנות׳׳

׳׳unei mese׳׳ ׳׳של שולחן׳׳ ׳׳לשולחן׳׳

׳׳unor mese׳׳ ׳׳של כמה שולחנות׳׳ ׳׳לכמה שולחנות׳׳

היות שהתווית הלא-מיידעת אינה קיימת בעברית, ניתן לתרגם אותה בדרכים נוספות. למשל ׳׳מספר שולחנות׳׳ ׳׳מעט שולחנות׳׳ וכדומה.

כינויי סמיכות[עריכת קוד מקור | עריכה]

ברומנית יש מצבים שבהם משתמשים בכינויי שייכות (של). למשל, אם רוצים לדבר על ׳׳מפת סין׳׳ אומרים hartă a chinei (מילולית) ׳׳מפה של סין׳׳. במשפט הזה תווית השייכות היא ׳׳a׳׳. הטבלה להלן מראה את כינויי השייכות ברומנית:

שייכות
כמות זכר נקבה סתמי
יחיד al a al
רבים ai ale ale

שמות תואר[עריכת קוד מקור | עריכה]

בדומה לעברית, שמות התואר ברומנית באים אחרי שם העצם. לדוגמה:

o călatorle lungă נסיעה ארוכה

o fată frumoasă ילדה יפה

שמות התואר תואמים לשם העצם שאותו הם מתארים, במין הדקדוקי ובכמות.

עדיף לשים לב לכלל הברזל הבא: בכמות היחיד מין הזכר תואם לסתמי, ובכמות הרבים, מין הנקבה תואם לסתמי.

הטיית שם התואר bun- טוב
מין דקדוקי יחיד רבים
זכר bun buni
נקבה bună bune
סתמי bun bune

בדרך כלל מבדילים בין 4 צורות הטיה, אבל יש גם כמה שמות תואר שיש להם 2 צורות הטיה ביחיד, ורק אחת ברבים, ויש גם שמות תואר שיש להם רק צורת הטיה אחת לכל הכמויות והמיניים הדקדוקיים. ראו את הטבלה הבאות:

הטיית שם התואר mic (קטן)
יחיד רבים
זכר mic mici
נקבה mică mici
סתמי mic mici
הטיית שם התואר mare (גדול) oranj (כתום)
יחיד (זכר נקבה וסתמי) רבים (זכר נקבה וסתמי)
mare mari
oranj oranj

השוואת שם התואר[עריכת קוד מקור | עריכה]

השוואת שם התואר ברומנית אינה קשה במיוחד. כדי להגיד ׳׳יותר׳׳ שמים את המילה mai לפני שם התואר, וכדי להגיד ׳׳הכי׳׳ שמים את המילה cel, ואחריה את המילה mai לפני שם התואר.

השוואת שם התואר bun (טוב)
יחיד רבים
זכר cel mai cel mai
נקבה cea mai cele mai
סתמי cel mai cele mai

mai bun יותר טוב (מין זכר וסתמי)

mai bună יותר טובה (מין נקבה)

cel mai buni הכי טובים (מין רבים-זכר)

cele mai bune הכי טובים (מין רבים-נקבה או רבים-סתמי)

הטיית פעלים[עריכת קוד מקור | עריכה]

הערות מבוא[עריכת קוד מקור | עריכה]

כלל ברזל ברומנית הוא שכינויי הגוף (אני אתה את וכדומה) אמורים להישמט מהמשפט, וצריך להשתמש בהם, רק אם רוצים לקרוא למישהו.

כלל נוסף שטיפוסי לשפה הרומנית הוא החלפת העיצורים. בשל הוספת הסיומת i לשמות תואר ברבים, שמות עצם, ופעלים, עיצורים מסוימים משתנים (d, s, t) איפה שמוסיפים את הסיומת i. האות s הופכת ל-ș כשבינה לבין הסיומת i יש את האות t.

בגלל שהתופעה הזו קורית לעיתים קרובות, צריך לשלוט בה היטב.

טבלת החלפת העיצורים ברומנית
העיצורים המתחלפים לפני ההחלפה אחרי ההחלפה
d הופכת ל-z cad (אני נופל.ת) cazi (אתה נופל.ת)
s הופכת לș frumos (יפה) frumoși (יפים)
sc הופך לșt citesc (אני קורא) citești (את.ה קורא.ת.)
st הופך לșt turist (תייר) turiști (תיירים)
t הופך לț bărbat (גבר) bărbați (תיירים)

כלל נוסף חשוב הוא השמטת התנועות. אם ברומנית יש מילה שמסתיימת בתנועה ואחריה מילה אחרת שמתחילה בתנועה, המילה הראשונה מתקצרת ו׳׳נבלעת׳׳ במילה השנייה. כלל זה נפוץ בעיקר בשלילת פעלים, והוספת מילות יחס (לי, אותך) וכדומה. שתי המילים מתחברות במקף, כדלקמן:

  • am mașină יש לי מכונית
  • nu, n-am mașină אין לי מכונית (מילולית- לא, אין לי מכונית)

אם רוצים לענות על תשובה בשלילה, בדרך כלל אומרים פעמיים ׳׳לא׳׳, גם בדוגמה הבאה:

  • ai mașină? - יש לך מכונית?
  • nu, nu am. לא, אין לי.

שימו לב שאם השלילה נמצאת לבד במשפט, היא לא מתקצרת ונבלעת במילה השנייה, אבל אם היא נמצאת לפני הפועל a avea (שייכות- יש ל...) היא כן מתקצרת ונבלעת בתנועה הבאה:

  • n-am țigări אין לי סיגריות
  • n-avem pâine acasă אין לנו אוכל בבית

קיצורים של הפועל a fi (להיות) מקוצרים בשפה המדוברת בגוף הראשון יחיד (אני) ובגוף השלישי יחיד (הוא היא)

  • nu-s במקום nu sunt אני לא... (כמו באנגלית i'm not במקום İ am not)
  • nu-i במקום nu-este הוא לא...היא לא... זה לא... (כמו באנגלית he's not she isn't במקום he is not she is not)

שלילות כמו ׳׳אף אחד׳׳ ׳׳כלום׳׳ או ׳׳אף פעם׳׳ או ביטויים אחרים כאלה מקבלים צורה מיוחדת ברומנית. הפועל, ששוללים אותו נמצא בין המילה nu לבין למילה nimeni (אף אחד):

nu... nimic (כלום)

  • nu stii nimic אתה לא יודע כלום (מילולית- לא-אתה-יודע-כלום)
  • nu vrei nimic? אתה לא רוצה כלום?

nu... niciodată (אף פעם)

  • acesta nu fac niciodată אני לא עושה את זה אף פעם (מילולית- זה-לא-אני-עושה-אף פעם)
  • n-ai fost niciodată la bucurești? לא היית אף פעם בבוקרשט?

nu...nicăieri (בשום מקום)

  • nu-l găsesc nicăieri אני לא מוצא אותו בשום מקום (מילולית- לא-אותו-אני-מוצא-בשום-מקום)
  • nu-i nicăieri ? הוא לא נמצא בשום מקום? (מילולית- לא-הוא-בשום מקום)

nimeni nu... (אף אחד לא...)

  • nimeni nu este aici אף אחד לא פה (כתוב בדיוק כמו בעברית- אף-אחד-לא-פה)
  • nu vine nimeni אף אחד לא בא? (מילולית לא-בא-אף-אחד)

עוד חוק הוא שכדי לחבר בין פועל ובין שם פועל, לדוגמה כדי להגיד ׳׳אני רוצה ללכת׳׳ או ׳׳אתה יכול לעשן׳׳ וכדומה, משתמשים במיילת הקישור (מילולית- ש...- באנגלית ...-to) בונים את המשפט בכך ששמים את המילה בין הפועל ושם הפועל שרוצים לחבר. בניגוד לעברית שני הפעלים מקבלים הטיה:

  • vreau să vin אני רוצה לבוא (מילולית אני-רוצה-שאני-בא)
  • vrei să vii את.ה רוצה לבוא (מילולית- את.ה רוצה שאת.ה בא.ה)

שם פועל[עריכת קוד מקור | עריכה]

פעלים בנויים משורש ומסיומת, שמציינים את הזמן (הווה, עתיד, עבר) ואת האדם שעליו מדברים (אני, אתה, את...)

הסיומת של שם הפועל מחולקת ל3 קבוצות. לצורת המקור שייכת (כמעט) תמיד מילת הבסיס a (כמו ל- בעברית במילה ׳׳לבוא׳׳ למשל) ליודעי האנגלית זה כמו במילה to-

שם הפועל ברומנית
הסיומת שם הפועל בעברית
a a asculta לשמוע
e/ea a merge ללכת
i /ă a fugi a coboră לרוץ, לרדת

ההטייה בזמן ההווה[עריכת קוד מקור | עריכה]

בפעלים שנגמרים ב-a הגוף השלישי יחיד (הוא היא) תואמים לגוף השלישי רבים (הם הן)

הטיית הפועל a asculta (לשמוע)- קבוצה ראשונה תת-קבוצה ראשונה
גוף פועל
אני שומע.ת ascult
אתה שומע, את שומעת asculți
הוא שומע, היא שומעת ascultă
אנחנו שומעים ascultăm
אתם שומעים (או את.ה שומע.ת בפנייה מנומסת ורשמית) ascultați
הם שומעים, הן שומעות ascultă
הטיית הפועל a fuma לעשן קבוצה ראשונה תת-קבוצה שנייה
גוף פועל
אני מעשן.ת fumez
אתה מעשן את מעשנת fumezi
הוא מעשן, היא מעשנת fumează
אנחנו מעשנים fumăm
אתם מעשנים (או את.ה מעשן.ת בצורה רשמית ומנומסת) fumați
הם מעשנים, הן מעשנות) fumează
פעלים שמסתיימים ב-i או ב-ă[עריכת קוד מקור | עריכה]

פה יש שלוש תת-קבוצות:- 2 תת-קבוצות לפעלים שמסתיימים ב-i ותת קבוצה אחת לפעלים שמסתיימים ב-ă.

הטיית הפועל a fugi לרוץ קבוצה שנייה תת-קבוצה ראשונה
גוף פועל
אני רץ.ה fug
אתה רץ, את רצה fugi
הוא רץ, היא רצה fuge
אנחנו רצים fugim
אתם רצים (או את.ה רץ.ה בפנייה מנומסת ורשמית) fugiți
הם רצים, הן רצות fug
הטיית הפועל a citi (לקרוא) קבוצה שנייה תת-קבוצה שנייה
גוף פועל
אני קורא.ת citesc
אתה קורא, את קוראת citești
הוא קורא, היא קוראת citim
אתם קוראים (או את.ה קורא.ת בפנייה מנומסת ורשמית) citiți
הם קוראים, הן קוראות citesc
הטיית הפועל a coborâ (לרדת) קבוצה שנייה תת-קבוצה שלישית
גוף פועל
אני יורד.ת cobor
אתה יורד, את יורדת cobori
הוא יורד, היא יורדת coboară
אנחנו יורדים coborăm
אתם יורדים (או את.ה יורד.ת בפנייה מנומסת ורשמית) coborați
הם יורדים, הן יורדות coborăt

פעלים יוצאי דופן חשובים[עריכת קוד מקור | עריכה]

להלן טבלת הפעלים היוצאי דופן החשובים ביותר:

פעלים יוצאי דופן (גוף ׳׳אתם׳׳ מציין גם את.ה בפנייה מנומסת ורשמית)
גוף a da (לתת) a lua (לקחת) a mănca (לאכול) a bea (לשתות) а veni (לבוא) a putea (להיות יכול) а vedea (לראות) a vrea (לרצות) a fi (להיות) a avea (יש ל...)
אני dau lau mănânc beau vin pot văd vreau sunt am
את.ה dal lel mănânci bel vii poti vezi vrel esti al
הוא היא dă la mănânca bea vine poate vine vrea este are
אנחנו dăm luăm mâncăm bem venim putem vedem vrem suntem avem
אתם.ן dați luați mâncăți beți veniți puteți vedeți vreți sunteți aveți
הם הן dau lau mănâncă beau vin pot văd vor sunt au

לפועל ׳׳a fi׳׳ יש צורת קיצור בשפת הסלנג לגוף הראשון יחיד (אני) ולגוף השלישי יחיד (הוא היא)

אני... (כמו I'm באנגלית) eu-s

הוא... (כמו he's באנגלית) el e

היא... (כמו she's באנגלית) ea e

צורת הבינוני[עריכת קוד מקור | עריכה]

ברומנית, צורת הבינוני נבנית באמצעות הוספת t לשם הפועל (לא כולל a) לדוגמה:

  • a asculta (לשמוע)
  • ascultat (נשמע, ששמעו אותו)
  • a cadeă (ליפול)
  • zut (נפול, שהפילו אותו)
  • a bea (לשתות)
  • băut (שתוי, ששתו אותו)
  • a vadea (לראות)
  • zut (נראה, שראו אותו)
  • a vrea (לרצות)
  • vrut (רצוי, שרצו אותו)

צורת העבר[עריכת קוד מקור | עריכה]

ברומנית יש ארבע צורות שונות לזמן העבר. הצורה הנפוצה ביותר (פרפקט) נבנית באמצעות פועל העזר a avea (פועל שייכות- יש ל...)

ולאחר מכן הוספת צורת הבינוני שהוזכרה למעלה:

הטיית הפועל a asculta (לשמוע) בזמן עבר
עברית פועל עזר צורת הבינוני
שמעתי (מילולית- יש-לי-נשמע) am ascultat
שמעת ai ascultat
הוא שמע, היא שמעה a[7] ascultat
שמענו am ascultat
שמעתם, שמעתן (או שמעת בצורה רשמית ומנומסת) [8]ați ascultat
הם שמעו, הן שמעו au ascultat

דוגמה יוצאת דופן היא פעלים שמסתיימים ב-e

לדוגמה:

  • a merge (ללכת) יהיה בעבר am mers (הלכתי) ולא am merget

זמן העתיד[עריכת קוד מקור | עריכה]

את זמן העתיד אפשר לבטא בשלוש דרכים שונות:

  1. קיצור של הפועל a vrea (לרצות) בהווה, והוספת הפועל בצורת המקור (בלי a)
  2. הוספת המילים ο+să ולאחר מכן הפועל בצורה ההיפותטית (פוטנציאלית, אפשרית)
  3. הוספת פועל העזר avea (יש ל...) בהווה ולאחר מכן הפועל בצורה ההיפותטית
הטיית הפועל pleca (לעזוב) צורת עתיד ראשונה
עברית פועל העזר הפועל בצורת המקור
אני אעזוב (מילולית: אני ארצה לעזוב) vol pleca
אתה תעזוב, את תעזבי vel pleca
הוא יעזוב, היא תעזוב va pleca
אנחנו נעזוב vom pleca
אתם.ן תעזבו (או את.ה תעזוב.י בצורה רשמית ומנומסת) veți pleca
הם יעזבו, הן יעזבו vor pleca
הטיית הפועל a fume (לעשן) צורת עתיד שנייה
עברית מילות עזר הפועל בצורה ההיפותטית
אני אעשן (מילולית: שאני מעשן) o să fumez
אתה תעשן, את תעשני o să fumezi
הוא יעשן, היא תעשן o să fumeze
אנחנו נעשן o să fumăm
אתם תעשנו (או את.ה תעשן בצורה מנומסת ורשמית) o să fumați
הם יעשנו, הן יעשנו o să fumeze

יש לשים לב שהגוף השלישי ביחיד (הוא היא) והגוף השלישי ברבים (הם הן) משתנה מהטייתו בהווה.

צורת העתיד הראשונה היא רשמית יותר, אבל הפשוטה ביותר ללימוד. צורת העתיד השנייה היא הנפוצה ביותר, והשלישית היא המסובכת ביותר, כי יש בה שני פעלים.

ציווי[עריכת קוד מקור | עריכה]

כדי לצוות משהו על מישהו, לא צריך לשנן צורה חדשה של פועל, זו כבר צורת פועל שקיימת ברומנית. משתמשים בצורת הפועל בגוף השלישי ביחיד. לדוגמה:

  • תן לי את המלח! dă mi sarea (מילולית: תן-לי-מלח-ה)

אם מצווים משהו לאדם זר, מבוגר, או מכובד, או ליותר מאדם אחד, משתמשים בצורת גוף שני רבים:

  • תנו (תן תני) לי לחם! dați mi o păine! (מילולית: תנו לי לחם אחת – ברומנית ׳׳לחם׳׳ זה ממין נקבה)

משאלות ובקשות[עריכת קוד מקור | עריכה]

הצורה המותנית של הפעלים ברומנית היא למעשה צורת הבקשה. ברומנית יש הבדל בפועל בין ׳׳הייתי עושה את זה׳׳ לבין ׳׳הייתי עושה את זה בשמחה׳׳ המשפט האחרון הוא נפוץ מאוד, כי ככה הרומנים מציינים נדיבות

בניית הפעלים האלה מאוד פשוטה- צריך בשביל זה את צורת הפועל השלישית של פועל העזר avea (שייכות- יש ל...) ואת הפועל בצורת המקור (בלי a) יש 2 שינויים מהצורה השנייה של פועל זה בעבר:

  • במקום am... (גוף ראשון יחיד-אני) אומרים
  • במקום a (גוף שלישי יחיד-הוא היא זה) אומרים ar
  • במקום au (גוף שלישי רבים- הם הן) אומרים ar
a avea+פועל בצורת המקור= צורת בקשה, משאלה
עברית פועל עזר שם פועל בצורת המקור
הייתי בא (בשמחה) veni
היית עוזר.ת (בשמחה) ai ajata
הוא היה קורא, היא הייתה קוראת (בשמחה) ar citi
היינו עובדים (בשמחה) am lucra
הייתם הולכים (בשמחה) היית הולך.ת (רשמי) ați merge
הם היו יכולים (בשמחה) ar putea

ראו גם[עריכת קוד מקור | עריכה]

קישורים חיצוניים[עריכת קוד מקור | עריכה]

הערות שוליים[עריכת קוד מקור | עריכה]

  1. ^ לפני e i הפונמה נכתבת כדיגראף ch
  2. ^ לפני e i הפונמה נכתבת כדיגראף gh
  3. ^ 1 2 3 בהתאם לשפת המקור ממנה הושאלה המילה
  4. ^ מולדובה (חבל ארץ) ושטחי רפובליקת מולדובה היו בעבר חלק ממדינה אחת מאוחדת, נסיכות מולדובה
  5. ^ jurgen salzer, rumänisch wort für wort, עריכה: klaus werner günter pawlak faktor zwo! bielfeld wilheim tone-bar bielefeld wk schallplatten, enger, 6, 2004, reise know-how verlag peter GmbH. (בגרמנית)
  6. ^ ביחסה זו משתמשים כאשר פונים למישהו בצורה ישירה לדוגמה ׳׳אני לא יודע, ג׳ון׳׳ במשפט הזה פונים למישהו בשם ג׳ון. דוגמה נוספת היא ׳׳שכחת את התיק, בחור׳׳
  7. ^ קיצור של are (יש לו, יש לה)
  8. ^ קיצור של aveți(יש לכם)