רנאטה יבלונסקה
 | |
| לידה |
15 בדצמבר 1935 (בת 88) לודז', רפובליקת פולין  |
|---|---|
| מדינה |
ישראל |
| מקום לימודים |
אוניברסיטת ורשה, אוניברסיטת לודז' |
| שפות היצירה |
פולנית, עברית |
  | |
רנאטה יבלונסקה (בפולנית: Renata Jabłońska; נולדה ב-15 בדצמבר 1935) היא סופרת ומשוררת ישראלית הכותבת בפולנית.
ביוגרפיה[עריכת קוד מקור | עריכה]
יבלונסקה, ילידת לודז', שבה לאחר מלחמת העולם השנייה לעיר הולדתה מברית המועצות. היא למדה עיתונאות באוניברסיטת ורשה, וספרות ובלשנות פולנית באוניברסיטת לודז'.
עלתה לישראל בשנת 1957. עבדה בעיתון הפולני "נוביני קורייר" ולימדה את השפה הפולנית באוניברסיטת תל אביב. כמו כן פעלה בקבוצות כותבי פולנית בארץ.[דרוש מקור]
בשנות ה-80 החלה לפרסם מיצירותיה בכתבי עת ספרותיים ("עכשיו", "מאזנים", ואריאל).
ב־1993 יצא לאור תרגום לקובץ הסיפורים "כיכר המלך אלברט" שנכתב על ידיה במקור בפולנית בהוצאת הקיבוץ המאוחד. בשנת 1999 היא הוציאה לאור שני קובצי שירה לילדים שכתבה בעברית, וספר נוסף בשם "עיר זרה".
בפולין יצאו לאור חמישה עשר ספרים פרי עטה במגוון סגנונות, כגון סיפורת, שירה וכן תרגומים מעברית לסיפורים של ש"י עגנון, א"ב יהושע, דויד גרוסמן, יהושע קנז, עמוס עוז ועוד.[1]
ספריה שנכתבו בעברית[עריכת קוד מקור | עריכה]
- טיול לילי (שירים לילדים). ר.י.מ.ש, 1998.
- ירח ורוד (שירים לילדים). ר.י.מ.ש, 1998.
- עיר זרה (שירים). עלעל, 1999. שירים
ספריה שתורגמו לעברית[עריכת קוד מקור | עריכה]
- כיכר המלך אלברט ועוד סיפורים. הקיבוץ המאוחד,1993
תרגומיה מעברית לפולנית[עריכת קוד מקור | עריכה]
אמר בין השאר: סיפורים, טיגל קולטורי, לודז', 2009
לקריאה נוספת[עריכת קוד מקור | עריכה]
- זיסי סתוי, פרופ' יגאל שוורץ, לקסיקון הקשרים לסופרים ישראלים, מכון הקשרים, 2014 (הערך:יבלונסקה רנאטה)
קישורים חיצוניים[עריכת קוד מקור | עריכה]
הערות שוליים[עריכת קוד מקור | עריכה]