שיחה:אדומה אש
שם הערך[עריכת קוד מקור]
יהונתן קלוד תורג'מן, מה המקור שלך לשם של הסרט? המקום היחיד שהצלחתי למצוא עם השם הנוכחי זה הכתבה של מאקו, פה. חוששני שמאקו הם לא מקור מספיק אמין, ואם אין לך מקור יותר אמין אני מציע לשנות את שם הערך לשם הקודם עד להכרזה של המפיץ הישראלי של הסרט. ◉ ʕ•́ᴥ•̀ʔ אנימה ʕ•́ᴥ•̀ʔ ◉ הצטרפו למיזם האנימציה! ◉ שיחה ◉ 17:45, 14 ביולי 2021 (IDT)
מאז הכתבה של מאקו דיסני ישראל שיחררו בערוץ היוטיוב הרשמי שלהם את הטיזר־טריילר של הסרט תחת השם "אדומה אש". זהו השם הרשמי כרגע.דרך אגב, אינני חושב שמאקו פשוט יעלו על דעת עצמם שמות לסרט ולא צריך להגדיל ראש כדי להבין שדיסני ישראל מסרו להם את השם. יהונתן קלוד תורג'מן - שיחה 01:56, 15 ביולי 2021 (IDT)
- א. כשכתבתי את זה עדיין לא עלה הטריילר. ב. הרבה פעמים התקשורת ממציאה שמות לסרטים בלי לדעת את שמם האמיתי. ◉ ʕ•́ᴥ•̀ʔ אנימה ʕ•́ᴥ•̀ʔ ◉ הצטרפו למיזם האנימציה! ◉ שיחה ◉ 10:18, 15 ביולי 2021 (IDT)
אין סיבה שמאקו ימציאו שם לסרט. במידה והם לא היו יודעים את השם העברי הרשמי הדבר הכי הגיוני שהם יכלו לעשות היה לקרוא לסרט "הופכת לאדומה" כתרגום החופשי ההגיוני ביותר לשם הסרט וכשם שהופיע אז בוויקיפדיה. כמו ששנינו כבר יודעים, זהו לא היה המצב,וההיגיון הבריא שלי אומר לי שאם הם החליטו להשתמש בשם אחר אז זה השם הרשמי. בכל מקרה אין שום טעם לדיון הזה כי בסוף אני זה שצדק. יהונתן קלוד תורג'מן - שיחה 12:48, 15 ביולי 2021 (IDT)
הניסוח לוקה בחסר[עריכת קוד מקור]
משפטים כמו "שבשנת 2002 הסרט מתרחש", ועוד - נראים מאולצים. הכיתוב תורגם? בכל אופן - הערך חייב עריכה