שיחה:אובלנה (סוג)

תוכן הדף אינו נתמך בשפות אחרות.
מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית

שאלה: האם הכתיב הנכון הוא לא "איבלנה"? הרי המילה Eubalaena פותחת באותיות EU, וכמו ש- Europa נכתבת אירופה ו- Eukaryota נכתב איקריוטים כך גם כאן?

שאלה טובה. מתייג את אלדד. אציין שכך הכתיב גם בכתבה במכון דוידסון, בכתבה בהארץ ועוד, ולא מצאתי מקורות המשתמשים בכתיב איבלנה. Uziel302 - שיחה 20:14, 12 בדצמבר 2017 (IST)[תגובה]
נכון שהתעתיק אי- קיים במילים כגון "אירופה" ו"אירו". במקרים רבים אחרים מקובל או- או יו- (כתעתיק ישיר מאנגלית, שלא מומלץ עבורנו). אני מאמין שכוונת הכתיב הנוכחי היא להביע את ההגייה אֵוּ-. אני חושב שאם זהו הכתיב המקובל במכון דודסון וב"הארץ", אפשר להישאר אתו. לדעתי, לא נוכל למצוא את הכתיב "איבלנה", כי הוא לא מקובל (אופן התעתיק אי- מקובל בעיקר במילים רגילות ומוכרות בשפתנו, כגון אירופה, אירו, איקליפטוס (שבינתיים הפך ל"אקליפטוס")). אלדדשיחה 20:20, 12 בדצמבר 2017 (IST)[תגובה]