שיחה:אווה בוהר
שינוי שם[עריכת קוד מקור]
בעלי הידע בדנית, אגה בסדר? --David.r.1929 - שיחה 21:48, 28 במרץ 2021 (IDT)
- אגה זו שגיאה בוודאות. שתי a ברצף בדנית נהגה o. אבל גם הסיפא שגויה. אני לא בטוח מהי הדרך המתאימה לתעתק את השם. אלדד • שיחה 23:23, 28 במרץ 2021 (IDT)
--David.r.1929 - שיחה 07:32, 29 במרץ 2021 (IDT)
- ובכן, השם AAGE נהגה בדנית משהו כמו OWE. זה כמעט בלתי אפשרי לתעתוק בעברית. אני מציע לכתוב "אווה". לגבי שם המשפחה, הוא בסדר גמור, כך גם מקובל לכתוב את שם אביו המפורסם נילס בוהר.--Atzatz - שיחה 11:00, 29 במרץ 2021 (IDT)
- אכן, נראה לי ש"אווה" תואם גם את ההגייה שנשמעת בתחילת הערך. נצטרך לנקד: אוֹוֶה. אלדד • שיחה 12:44, 29 במרץ 2021 (IDT)
- ובכן, השם AAGE נהגה בדנית משהו כמו OWE. זה כמעט בלתי אפשרי לתעתוק בעברית. אני מציע לכתוב "אווה". לגבי שם המשפחה, הוא בסדר גמור, כך גם מקובל לכתוב את שם אביו המפורסם נילס בוהר.--Atzatz - שיחה 11:00, 29 במרץ 2021 (IDT)
בוצע אלדד • שיחה 13:34, 31 במרץ 2021 (IDT)
- השארתי את הכתיב הקודם בתור הפניה, "אגה בוהר", והוספתי אליו את הקטגוריה "קטגוריה:הפניות בכתיב שגוי". אלדד • שיחה 13:37, 31 במרץ 2021 (IDT)
- כי לא סביר שמי שלא יודע דנית יחשוב על ההגייה Owe, אז במקרה הזה אין מנוס מהשארת הכתיב המפנה מן ההגייה השגויה. אלדד • שיחה 13:37, 31 במרץ 2021 (IDT)
- תודה Atzatz ואלדד --David.r.1929 - שיחה 11:24, 1 באפריל 2021 (IDT)
