שיחה:אוניברסיטת לאפבורו

בירור

אלדד, amikamraz, Ewan2, יונה בנדלאק, יודוקוליס, המקיסט, mbkv717, TergeoSoftware, Alon112, Assayas, שמזן, תמרה20 ‏בעלי הידע בתעתוק, התעתיק של Loughborough בסדר? תודה--David.r.1929 - שיחה 22:49, 18 באפריל 2021 (IDT)

בפורבו ההגיות נשמעות או לפבורו או לופבורו, נראה לי עדיפה כאן האפשרות השנייה. Mbkv717 • שיחה • ו' באייר ה'תשפ"א • 23:01, 18 באפריל 2021 (IDT)

תודה --David.r.1929 - שיחה 23:07, 18 באפריל 2021 (IDT)

תודה, חיכיתי לערך על העיר הזו (מאוסף של סיבות ). אני מכיר את השם בהגייה "לאפבורו", ולתעתיק זה יש הרבה יותר מופעים באתרים מוכרים (booking.com לדוגמה). גם רוב ההגיות בפורבו נשמעות כך. צחקשוח - שיחה 23:30, 18 באפריל 2021 (IDT)

תודה --David.r.1929 - שיחה 09:07, 21 באפריל 2021 (IDT)

אלדד/אמיר א' אהרוני, אשמח גם לדעתכם. טיפה מפריעה לי ההגייה בערך האנגלי. תודה --David.r.1929 - שיחה 06:18, 24 באפריל 2021 (IDT)

נטיית לבי עם לאפבורו. אלדד • שיחה 11:59, 24 באפריל 2021 (IDT)

לאפבורו סבבה. --אמיר א׳ אהרוני - שיחה 15:22, 24 באפריל 2021 (IDT)

תודה אלדד ואמיר א' אהרוני. מתקן את עצמי: טיפה מפריעה לי ההגייה בפתיח הערך Loughborough. תודה --David.r.1929 - שיחה 16:16, 24 באפריל 2021 (IDT)

אם אני מבין נכון, היא לא צריכה להפריע לך. אנחנו בעברית נתעתק "לאפבורו", כי במסגרת מוסכמות התעתיק לא יהיה אפשרי הכתיב, נגיד, לאפברה, או משהו דומה לזה. אלדד • שיחה 18:57, 24 באפריל 2021 (IDT)

תודה --David.r.1929 - שיחה 19:16, 24 באפריל 2021 (IDT)