שיחה:אומיקה - ההתאחדות הלאומית היהודית-הונגרית לחינוך

שם הערך

לא צריך לקצר את זה? Euro know - שיחה 22:26, 10 בספטמבר 2019 (IDT)

צריך להחליט מה השם העדיף או.מ.י.ק.ה. או ההתאחדות הלאומית היהודית-הונגרית לתרבות וליצור הפניה מהצורה השניה. את השם הכפול לא צריך לשמר. אינג. יונה ב. - שיחה - הבה נכחילה 14:01, 12 בספטמבר 2019 (IDT)

― הועבר מהדף שיחת משתמש:יונה בנדלאק

שלום רב. השם בהונגרית OMIKE שהוא קיצור של Országos Magyar Izraelita Közművelődési Egyesület שהוא ההתאחדות הלאומית היהודית-הונגרית לתרבות. אפשר להוריד או.מ.י.ק.ה אבל בשום פנים לא את השם המלא כי אומיקה לא יגיד דבר לקןרה העברי.Gklein2018 - שיחה 18:07, 13 בספטמבר 2019 (IDT)

― סוף העברה

Gklein2018 אין בעיה. אז שם הערך יהיה ההתאחדות הלאומית היהודית-הונגרית לתרבות ותהיה גם הפניה לערך מהדף או.מ.י.ק.ה.. זה בסדר מבחינתך? אינג. יונה ב. - שיחה - הבה נכחילה 22:55, 14 בספטמבר 2019 (IDT)

אין בעיה. מסכים.Gklein2018 - שיחה 07:05, 15 בספטמבר 2019 (IDT)

מעיון בערכים בשפות הזרות, נראה שהרוב תרגמו את זה למשהו שקשור לחינוך, ופחות לתרבות. אשמח לחוות דעתם של יואל, Ewan2, Elistark, אלדד, yotamsvoray, Gklein2018 ‏בעלי הידע בהונגרית. Mbkv717 • שיחה • ט"ו באלול ה'תשע"ט • 09:03, 15 בספטמבר 2019 (IDT)

ושאלה נוספת וקשורה: מדוע "א.ו.מ.י.ק.ה." ולא פשוט "אומיקה", או "אומיק"ה" כפי שמקובל לתעתק ראשי תיבות משפה זרה (למשל: נאט"ו, ולא "נ.א.ט.ו.")? האם הכיתוב המסויים הזה (עם הנקודות המפרידות) הוא שהשתרש בפועל אצל דוברי עברית בהקשר של הארגון הזה?
מפנה עוד לראשי תיבות#כללי כתיב לראשי תיבות: "ראשי תיבות יסומנו בגרשיים ולא בנקודות (צה"ל ולא צ.ה.ל)", וכן "ראשי תיבות מתורגמים מאנגלית ייכתבו על פי צורת הגייתם... NASDAQ יתורגם נאסדק ולא נאסד"ק". Dovno - שיחה 09:40, 15 בספטמבר 2019 (IDT)

מקוצר זמן לא הספקתי כרגע להגיב. מקווה להגיע לזה מאוחר יותר. אלדד • שיחה 11:15, 15 בספטמבר 2019 (IDT)

ככותב הערך אני חושב שהשם הנכון ביותר הוא אוֹמִיקֶה - התאחדות לאומית יהודית-הונגרית לחינוך ובתוך הערך שיניתי לשם זה. אנא שנו את שם הערך לזה. הוא התואם ביותר. הערה - המילה בהונגרית היא לא חינוך אלא חינוך ציבורי, אך אפשר לוותר אל מילה נוספת זו.

Gklein2018 - שיחה 01:06, 17 בספטמבר 2019 (IDT)

מתייג את אלדד, amikamraz, Ewan2, יונה בנדלאק, יודוקוליס, המקיסט, mbkv717, TergeoSoftware, Alon112, Assayas, שמזן, תמרה20 ‏בעלי הידע בתעתוק. יוניון ג'ק - שיחה 14:03, 25 בספטמבר 2019 (IDT)