שיחה:אייקוויטס

יש להעביר לאייקוויטס, התעתיק הנכון. מכאן, אגב, equity באנגלית. אביעד המקורי 12:20, 4 בנובמבר 2006 (IST)

יש איזה אסמכתא (מבחן גוגל נחש בשניהם) ולמיטב ידיעתי AE מתועתק כ-"אא". דרור 12:26, 4 בנובמבר 2006 (IST)

לא, AE מתועתק מלטינית קלאסית כאַי ומלטינית מאוחרת כאֶ. ראה אפיוס קלאודיוס קאיקוס, קאיקיליוס מטלוס, גנאיוס פומפיוס סטראבו, פובליוס קורנליוס סקיפיו איימיליאנוס ורבים אחרים. את עניין האסמכתא לא הבנתי. אביעד המקורי 12:32, 4 בנובמבר 2006 (IST)

הבאת הרבה אסמכתאות. אם כך זה צריך להיות "איקוויטס" לא? (או שני יודים). דרור 12:33, 4 בנובמבר 2006 (IST)

עדיף שני יו"דים, לדעתי, אחרת זה נראה כמו אִיקוויטס. אביעד המקורי 12:34, 4 בנובמבר 2006 (IST)

אבל ההגייה היא "אאי" ולא "אַיִי"? דרור 12:37, 4 בנובמבר 2006 (IST)

ההגייה היא "אַיי", בהברה אחת. אפשר לתעתק גם "אאיקוויטס" (שממילא נשמע אותו הדבר כמו "אייקוויטס"), אבל הגרסה באל"ף אחת נראית יותר טוב בעיני. אביעד המקורי 12:39, 4 בנובמבר 2006 (IST)

אכן, אייקוויטס, ההגייה היא "אַיי". מעבר לכך, בעברית לא נהוג לתעתק ae כ-אא, זו שגיאה, למיטב ידיעתי. אלדד • שיחה 12:40, 4 בנובמבר 2006 (IST)

וכנ"ל - אייקטיה, לא: אאקטיה. אלדד • שיחה 12:42, 4 בנובמבר 2006 (IST)