שיחה:אמירספסלר

מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית

Lord High Constable[עריכת קוד מקור]

הועבר משיחת משתמש:Eldad#Lord High Constable:

היי אלדד, אולי יש לך הצעות לתרגום התואר en:Lord High Constable.‏ Geagea - שיחה 13:28, 25 ביוני 2008 (IDT)[תגובה]

ועוד משהו. תעתיק ל-سپهبد מפרסית מen:Spahbod. ‏Geagea - שיחה 13:35, 25 ביוני 2008 (IDT)[תגובה]

היי גיאה, מפרסית בדרך כלל אני מתעתק באופן פונטי, כפי ששומעים, ולכן: "ספאהבוד". אלדדשיחה 13:38, 25 ביוני 2008 (IDT)[תגובה]
הלורד קונסטבל העליון? (תעתיק) הלורד השוטר העליון? (משמעות מודרנית) הלורד הניצב העליון? (משמעות יותר מדוייקת). אני נוטה לשלישי. דרור - שיחה 14:38, 25 ביוני 2008 (IDT)[תגובה]
תודה דרוד ואלדד. Geagea - שיחה 15:38, 25 ביוני 2008 (IDT)[תגובה]