שיחה:אנרגיה רדיואקטיבית
שינוי שם[עריכת קוד מקור]
מציע שינוי שם. אנרגית דעיכה? אנרגית דעיכה גרעינית? אנרגית דעיכה רדיואקטיבית? בעלי הידע בפיזיקה אסף השני - שיחה 14:48, 3 ביולי 2020 (IDT)
- אני מסכים עם אסף השני שהשם אנרגית דעיכה גרעינית מתאים יותר, אך כיוון שמצב הערך רעוע ומהווה תרגום לא מדוייק (אולי תרגום מכונה) ומבנה הערך אינו כפי הנהוג בויקיפדיה הייתי מציע להפנות במקומו לרדיואקטיביות, כפי שקורה בערך דעיכה רדיואקטיבית או לפחות לציין בתחילת הערך שאינו כתוב על פי הנהוג בויקיפדיה וצריך שכתוב. --Adif123 - שיחה 17:38, 3 ביולי 2020 (IDT)
- מסכים. אסף השני - שיחה 17:51, 3 ביולי 2020 (IDT)
- אני לא חושב שנכון לשנות את שם הדף, אבל אני חושב שהדף מיותר (לפחות במצבו הנוכחי). על כל פנים, מעולם לא נתקלתי בביטוי בעברית, והתרגום הישיר מהביטוי radioactive energy נראה לי נכון ומתאים. משה פרידמן - שיחה 16:14, 6 ביולי 2020 (IDT)
- מבחינת השימוש באנגלית, ניתן למצוא גם radioactive energy וגם radioactive decay energy, אבל הצורה הראשונה יותר נפוצה, ובוודאי שאיננה שגויה. ראו למשל כאן וכאן. שני הביטויים מאוד לא נפוצים בקהילת הפיזיקה הגרעינית אליה אני משתייך. משה פרידמן - שיחה 16:26, 6 ביולי 2020 (IDT)
- לאור התנגדותו של משה פרידמן, מוטב להשאיר כרגע את הערך בשמו הנוכחי, ולהוסיף הפניות מתאימות. יוניון ג'ק - שיחה 19:33, 8 באוגוסט 2020 (IDT)
- מסכים. אסף השני - שיחה 17:51, 3 ביולי 2020 (IDT)