שיחה:אפסטייט ניו יורק

שם הערך[עריכת קוד מקור]

לטעמי עדיף אפסטייט ניו יורק, שתרגומו המדויק יותר לעברית הוא "האזור העליון של מדינת ניו יורק". דוד שי - שיחה 22:03, 3 ביוני 2008 (IDT)[תגובה]

בלית ברירה אני מסכים. השם "מדינת ניו יורק העליונה" אומר שיש מדינה בארה"ב ששמה "ניו יורק העליונה". ‏DGtal‏ 22:11, 3 ביוני 2008 (IDT)[תגובה]

Shirooosh, דוד שי מה דעתכם על השם ניו יורק עילית, אפשר להכניס בסוגריים (אפסטייט ניו יורק). לדעתי העברית נכונה יותר כך. תודה, Ronavni - שיחה 15:20, 14 בינואר 2024 (IST)[תגובה]

אני לא רואה צורך בתרגום השם לעברית, שמות של יישובים רבים מופיעים אצלנו כלשונם, ללא תרגום, החל מניו יורק שקרויה כך, ולא "יורק החדשה". דוד שי - שיחה 07:26, 15 בינואר 2024 (IST)[תגובה]