שיחה:ארכיון איי הודו

תרגום השם

האם התרגום ל-"Indias" הוא "הודו"..? אביעדוס - שיחה 14:28, 7 בספטמבר 2008 (IDT)

אורי הוא זה שיצר את התבנית והוא מבין בנושאים האלה. יש לך רעיון אחר לשם הערך? ברוקס • שיחה • המורשת העולמית. פשוט עולמית! 14:31, 7 בספטמבר 2008 (IDT)

לאחר בדיקה – "ארכיון איי הודו". זה גם הגיוני לאור תוכן הארכיון, שאינו עוסק בהודו, שלא הייתה תחת הכיבוש הספרדי, אלא באיים שכן היו. אביעדוס - שיחה 14:42, 7 בספטמבר 2008 (IDT)

כתבתי לפני התנגשות עריכה: מתרגמים West Indies כאיי הודו המערבית. למיטב ידיעתי לא הפרידו בעברית בין הודו המקורית להודו החדשה (אמריקה) למעט במקרה של הודים ואינדיאנים. ‏DGtal‏ 14:42, 7 בספטמבר 2008 (IDT)

שים לב לערך בוויקינגליש (קישור לעיל): Indies אינם West Indies. אביעדוס - שיחה 15:10, 7 בספטמבר 2008 (IDT)