שיחה:ארנסט אנסרמה
תרגום[עריכת קוד מקור]
אביעד המקורי, שלום לך. האם ידוע לך במקרה, אם המילה Romande שמופיעה בקשר לתזמורת שהקים ארנסט אנסרמה מתייחסת לתזמורת שווייץ המערבית? משחר ילדותי אני זוכרת את ארנסט אנסרמה מנצח על תזמורת שווייץ המערבית בשידורי רדיו, אבל כל נסיון שלי לקשר את המילה הצרפתית הזאת עם מערב עלה בתוהו ותזמורת אחרת לא מצאתי בקריירה שלו. אני רוצה לתרגם את הערך שלו, וחוששת מטעויות. תודה על כל עזרה.שלומית קדם 22:24, 26 מרץ 2006 (UTC)
- La Suisse Romande היא החלק הדובר-צרפתית של שווייץ. איך לתרגם זאת לעברית זו שאלה טובה... תזמורת שווייץ הצרפתית? 'שווייץ המערבית' אומנם לא מדויק, אבל בסך-הכול פשרה לא רעה, כי הקנטונים הצרפתיים הם אכן במערב שווייץ. אביעד המקורי 01:36, 27 מרץ 2006 (UTC)
- ואגב, הנה אתר האינטרנט של התזמורת. אביעד המקורי 01:37, 27 מרץ 2006 (UTC)