שיחה:בירגיט נילסון

נילסן או נילסון? אינני יודע שוודית. HansCastorp 20:52, 12 במאי 2007 (IDT)

גם אני אינני יודעת שבדית (אגב, מאז סדנת תרגום עם בשמת אבן-זהר, מתרגמת שגדלה בשבדיה, אני כותבת ב-ב' ולא בשתי ו'), אבל הסתמכתי על כמה שמות מוכרים - הנס כריסטיאן אנדרסן (יש לי גם חברה שנשואה לגבר סקנדינבי בשם אנדרסן), מסע הפלאים של נילס הולגרסן ועוד. יתכן שהמבטא הנכון הוא משהו באמצע, שלא קיים בעברית, אבל אינני חושבת שזה נילסון. יש אצלנו דובר שבדית? אם כן, יבוא ויפסוק.--שלומית קדם 22:33, 15 במאי 2007 (IDT)

האם גם אנדרסן והולגרסן נכתבים באות O ? HansCastorp 22:35, 15 במאי 2007 (IDT)

אנדרסן נכתב ב-E, זה מה שביררתי הרגע וחזרתי להוסיף, אבל הקדמת אותי בשאלה. הולגרסן אכן נכתב ב-O. הכנסתי שאלה לרמי סערי, בתקווה שהוא יודע שבדית (פינית זה ליד גיאוגרפית, אבל קרוב גם להונגרית, אז אולי לא...) אם לא הוא, נחכה לתשבי שיבוא ויתרץ קושיות.--שלומית קדם 22:47, 15 במאי 2007 (IDT)

ראשית, אני שמעתי לא פעם גם "נילס הולגרסון" אבל מובן שלא על זה נסתמך. שנית, לפינית, עד כמה שלי ידוע, אין קשר לשפות הסקנדינביות (דנית שבדית ונורבגית). נחכה אכן לתשבי, בתקווה שלא ידפוק בדלת רק בפסח (או שמא יפול דרך הארובה בחג המולד?) HansCastorp 22:52, 15 במאי 2007 (IDT)

הצצתי גם בגוגל, אבל משם לא תבוא ישועה - גם הם חלוקים בדעותיהם. מה שכן, בין ספורטאים שבדים מצאתי כמה -סון, כך שאולי איאלץ להיכנע ולהעביר גם כאן. נראה.--שלומית קדם 22:59, 15 במאי 2007 (IDT)

במדריך שיחור לסקנדינביה מצאתי בפרק על שבדיה, בעמ' 152, איזכור לסלמה לגרלף ו"נילס הולגרסן" שלה. עדיין מחכה לתשבי.--שלומית קדם 23:17, 15 במאי 2007 (IDT)

מנסיון שלי עם מדריכי תיירות: הם בערך המקור האחרון שיש להסתמך עליו בענייני הגייה ותעתיק. HansCastorp 04:11, 16 במאי 2007 (IDT)

יכול להיות, אבל גם זה אומר משהו, בכל זאת. היכנס לשיחה של אלדד בעניין תעתיק השם.--שלומית קדם 07:09, 16 במאי 2007 (IDT)

בשבדית סון הוא בן. בדנית סן הוא בן. אני מעביר לשם הנכון, בן הטבע 13:44, 27 במאי 2007 (IDT)

זאת ועוד:

• מק'דונלד – מק היא מילה גאלית. פירושה בן. מכאן "בנו של דונלד".
• לארס פון טרייר, וינסנט ואן גוך. פון בגרמנית או ואן בהולנדית פירושה מן.
• ליאונרדו דה וינצ'י. בשפות הלטיניות דה פירושה של.

בן הטבע 12:44, 28 במאי 2007 (IDT)

קישור שבור

במהלך מספר ריצות אוטומטיות של הבוט, נמצא שהקישור החיצוני הבא אינו זמין. אנא בדקו אם הקישור אכן שבור, ותקנו אותו או הסירו אותו במקרה זה!

• http://www.svd.se/sound/2006/060112/hojotoho.mp3
  • In בירגיט נילסון on 2011-11-22 20:46:31, 404 /sound/2006/060112/hojotoho.mp3
  • In בירגיט נילסון on 2011-11-27 23:15:10, 404 /sound/2006/060112/hojotoho.mp3
  • In בירגיט נילסון on 2012-01-20 02:30:31, 404 /sound/2006/060112/hojotoho.mp3
  • In בירגיט נילסון on 2013-05-03 17:19:48, 404 /sound/2006/060112/hojotoho.mp3

--Matanyabot - שיחה 20:20, 3 במאי 2013 (IDT)