שיחה:בית העלמין הצבאי הפדרלי להנצחה (רוסיה)
תרגום[עריכת קוד מקור]
תורגם מויקיפדיה הרוסית וממידע באתרי החברות שבונות את המיזם - מקסים, 10 בנובמבר 2011 (IST)
- כתבתי את הערך מחדש מהיסוד על בסיס שלושת המקורות המצוינים בתוכו. יואב ר. - שיחה 21:39, 7 בינואר 2012 (IST)
שינוי שם[עריכת קוד מקור]
אני מתלבט לגבי שמו של הערך הזה. השם הרוסי הוא "Федеральное военное мемориальное кладбище". פירוש המילה הוא Memorial אני לא בטוח איך לשלב את זה בצורה נוחה בשם. אולי להשאיר בשם הנוכחי. אתייג את משתמש:Eldad גילגמש • שיחה 19:17, 17 בפברואר 2018 (IST)
- בעבר הערך נקרא בית העלמין הצבאי הפדרלי לזכר הנופלים, עד שמשתמש:Rakoon החליט ב-9 באוקטובר 2017 להעביר לשם הנוכחי בטענה ש"בשמו ברוסית לא כתוב לזכר הנופלים כיוון שהוא משמש גם לאנשים שלא נפלו בקרבות". DimaLevin - שיחה 08:25, 18 בפברואר 2018 (IST)
- אני לא בטוח ש"לזכר הנופלים" הוא תרגום מדויק. גילגמש • שיחה 08:29, 18 בפברואר 2018 (IST)
- גם אני לא. אולי "בית העלמין הצבאי הפדרלי להנצחה"? DimaLevin - שיחה 08:40, 18 בפברואר 2018 (IST)
- זאת דווקא הצעה טובה. נמתין לאלדד. גילגמש • שיחה 08:41, 18 בפברואר 2018 (IST)
- נכון, האדם הראשון שנקבר בו היה ממציא הרובים מיכאיל קלשניקוב. ובכלל רוב אלו שנקברו בו עד כה הם האליטה השלטונית ברוסיה. Rakoon - שיחה 10:37, 18 בפברואר 2018 (IST)
- כלל לא מדויק. הקבור הראשון הוא חייל אלמוני ששרידיו נמצאו במחוז סמולנסק ונפל בקרבות במלחמת העולם השנייה ואומנם מרבית הנקברים הם אישים חשובים אך כלל לא האליטה השלטונית. DimaLevin - שיחה 10:42, 18 בפברואר 2018 (IST)
- הם קוברים את האליטה השלטונית בבית העלמין שליד הקרמלין. שכחתי את השם שלו. משהו בית העלמין של חומת הקרמלין או משהו כזה. גילגמש • שיחה 12:33, 18 בפברואר 2018 (IST)
- הנקרופול, או בית העלמין נובודוויצ'יה שבו קברו את ילצין DimaLevin - שיחה 23:43, 18 בפברואר 2018 (IST)
בעד בית העלמין הצבאי הפדרלי להנצחה דוד א. - שיחה 12:41, 18 בפברואר 2018 (IST)
- בעד בית העלמין הצבאי הפדרלי להנצחה (מוסקבה). יוניון ג'ק - שיחה 18:31, 19 בפברואר 2018 (IST)
- בעד בית העלמין הצבאי הפדרלי להנצחה. יוניון ג'ק, בית העלמין לא נמצא במוסקבה אלא בפרבריה לכן עדיף בלי סוגריים, מה גם שזהו בית העלמין היחיד בעולם שנושא שם זה. DimaLevin - שיחה 00:21, 20 בפברואר 2018 (IST)
- DimaLevin, בערך עצמו כתוב שבית העלמין נמצא במוסקבה. ואם לא מוסקבה, אז בית העלמין הצבאי הפדרלי להנצחה (רוסיה). עדיף עם סוגריים. יש בתי עלמין צבאיים פדרליים נוספים ברחבי העולם. שמות ערכים צריכים להיות ברורים ונהירים לכל. יוניון ג'ק - שיחה 09:03, 20 בפברואר 2018 (IST)
- יוניון ג'ק, בתי עלמין פדרליים כמעט ואין, גם בארצות הברית בתי העלמין "הפדרליים" הם למעשה בתי עלמין לאומיים. בית העלמין הצבאי הפדרלי להנצחה ברוסיה הוא היחיד בעולם בשם זה בכל חיפוש שתבצע. ההפרדה, או הוספת הסוגריים צריכה להפריד מערך דומה שקיים אבל אם זהו האתר היחיד בשם זה לא חושב שיש צורך בסוגריים. DimaLevin - שיחה 09:48, 20 בפברואר 2018 (IST)
- לא כולם יודעים להבדיל בין "פדרלי" לבין "לאומי". אפילו לא גוגל. חיפוש של "בית עלמין פדרלי" בגוגל (הן בעברית והן באנגלית) מניב תוצאות נוספות. ועל כן, מוטב שיהיו סוגריים. יוניון ג'ק - שיחה 09:53, 20 בפברואר 2018 (IST)
- בארצות הברית קיימים אתרים שהם federal military cemetery. לכן עדיף להוסיף "(רוסיה)". דוד א. - שיחה 11:03, 20 בפברואר 2018 (IST)
- בחיפוש federal military cemetery עולה בית העלמין שבמחוז מוסקבה כתוצאה ישירה ושאר בתי העלמין הם בתי עלמין לאומיים... 🙄 DimaLevin - שיחה 15:21, 21 בפברואר 2018 (IST)
- התוצאה הראשונה שאתה מקבל היא ערך בויקיפדיה באותו השם, אני מניח. יוניון ג'ק - שיחה 17:22, 24 בפברואר 2018 (IST)
- בחיפוש federal military cemetery עולה בית העלמין שבמחוז מוסקבה כתוצאה ישירה ושאר בתי העלמין הם בתי עלמין לאומיים... 🙄 DimaLevin - שיחה 15:21, 21 בפברואר 2018 (IST)
- בארצות הברית קיימים אתרים שהם federal military cemetery. לכן עדיף להוסיף "(רוסיה)". דוד א. - שיחה 11:03, 20 בפברואר 2018 (IST)
- לא כולם יודעים להבדיל בין "פדרלי" לבין "לאומי". אפילו לא גוגל. חיפוש של "בית עלמין פדרלי" בגוגל (הן בעברית והן באנגלית) מניב תוצאות נוספות. ועל כן, מוטב שיהיו סוגריים. יוניון ג'ק - שיחה 09:53, 20 בפברואר 2018 (IST)
- יוניון ג'ק, בתי עלמין פדרליים כמעט ואין, גם בארצות הברית בתי העלמין "הפדרליים" הם למעשה בתי עלמין לאומיים. בית העלמין הצבאי הפדרלי להנצחה ברוסיה הוא היחיד בעולם בשם זה בכל חיפוש שתבצע. ההפרדה, או הוספת הסוגריים צריכה להפריד מערך דומה שקיים אבל אם זהו האתר היחיד בשם זה לא חושב שיש צורך בסוגריים. DimaLevin - שיחה 09:48, 20 בפברואר 2018 (IST)
- DimaLevin, בערך עצמו כתוב שבית העלמין נמצא במוסקבה. ואם לא מוסקבה, אז בית העלמין הצבאי הפדרלי להנצחה (רוסיה). עדיף עם סוגריים. יש בתי עלמין צבאיים פדרליים נוספים ברחבי העולם. שמות ערכים צריכים להיות ברורים ונהירים לכל. יוניון ג'ק - שיחה 09:03, 20 בפברואר 2018 (IST)
- הם קוברים את האליטה השלטונית בבית העלמין שליד הקרמלין. שכחתי את השם שלו. משהו בית העלמין של חומת הקרמלין או משהו כזה. גילגמש • שיחה 12:33, 18 בפברואר 2018 (IST)
- כלל לא מדויק. הקבור הראשון הוא חייל אלמוני ששרידיו נמצאו במחוז סמולנסק ונפל בקרבות במלחמת העולם השנייה ואומנם מרבית הנקברים הם אישים חשובים אך כלל לא האליטה השלטונית. DimaLevin - שיחה 10:42, 18 בפברואר 2018 (IST)
- נכון, האדם הראשון שנקבר בו היה ממציא הרובים מיכאיל קלשניקוב. ובכלל רוב אלו שנקברו בו עד כה הם האליטה השלטונית ברוסיה. Rakoon - שיחה 10:37, 18 בפברואר 2018 (IST)
- זאת דווקא הצעה טובה. נמתין לאלדד. גילגמש • שיחה 08:41, 18 בפברואר 2018 (IST)
- גם אני לא. אולי "בית העלמין הצבאי הפדרלי להנצחה"? DimaLevin - שיחה 08:40, 18 בפברואר 2018 (IST)
- אני לא בטוח ש"לזכר הנופלים" הוא תרגום מדויק. גילגמש • שיחה 08:29, 18 בפברואר 2018 (IST)
בית העלמין הצבאי הפדרלי להנצחה (מוסקבה) או בית העלמין הצבאי הפדרלי להנצחה (רוסיה)? יוניון ג'ק - שיחה 14:16, 2 במרץ 2018 (IST)
- עדיף בית העלמין הצבאי הפדרלי להנצחה (רוסיה). הוא לא נמצא במוסקבה, אלא בפרבריה. DimaLevin - שיחה 22:00, 2 במרץ 2018 (IST)
בוצע. יוניון ג'ק - שיחה 09:20, 3 במרץ 2018 (IST)
