שיחה:ג'בל שעאנבי
שינוי שם[עריכת קוד מקור]
בעלי הידע בערבית, מה כתיב שם הערך המומלץ בעברית, לטעמכם? אלדד • שיחה 18:16, 12 באפריל 2021 (IDT)
בערבית – ג'בל אלשעאנבי. אז כנראה נפלה טעות בהעלאת שם הערך לעברית. באנגלית/בצרפתית מתעתקים ג'בל אש-שאמבי/שעאמבי כי ה-נ' בהגייה הופכת ל-מ' לפני ב'. אלדד • שיחה 18:14, 12 באפריל 2021 (IDT)
- בקיצור צריך להיות ג'בל א-שעאנבי. peledy - שיחה 18:18, 12 באפריל 2021 (IDT)
- אתם צודקים, התבלבלתי בין האותיות מים ועין. ג'ון בונהם המלך (yiftaa | דברו!) 18:25, 12 באפריל 2021 (IDT)
- פלדי הקדים אותי
ברק אברגיל ~ דברו איתי ~ מיזם האירוויזיון 18:29, 12 באפריל 2021 (IDT) - Yiftaa, אני רואה שכבר קיים ערך בכתיב שעאנבי. אז תוכל להעביר את הערך הנוכחי לכתיב ג'בל א-שעאנבי. אני מסיר את תבנית שינוי השם מראש חטיבת השיחה הנוכחית. אלדד • שיחה 19:43, 12 באפריל 2021 (IDT)
- בעצם, עדיף בלי יידוע: ג'בל שעאנבי. אלדד • שיחה 19:44, 12 באפריל 2021 (IDT)
- תעדכן אותי כשתעביר, כדי שאמחק את ההפניה (היא שגויה, אז אין טעם להשאיר אותה). אלדד • שיחה 19:45, 12 באפריל 2021 (IDT)
- פלדי הקדים אותי
- אתם צודקים, התבלבלתי בין האותיות מים ועין. ג'ון בונהם המלך (yiftaa | דברו!) 18:25, 12 באפריל 2021 (IDT)
- מבחינה תעתיקית, יש יידוע בשם. יש ال. ג'ון בונהם המלך (yiftaa | דברו!) 20:11, 12 באפריל 2021 (IDT)
- או שבעצם זה מתבטל כי שין היא אות שמש (למדתי ערבית ממש מזמן)?. ג'ון בונהם המלך (yiftaa | דברו!) 20:13, 12 באפריל 2021 (IDT)
- היידוע קיים, א-שאענבי. אבל בערבית, כשמתעתקים מערבית, לא פעם מקובל להתעלם מהיידוע, ולתעתק בלי ה-אל או אש- או את- או א-. אם תבדוק בערכים המקבילים בוויקיפדיות המקבילות, תראה שבכמה מהם אין יידוע, כתוב שאמבי / שאנבי, לא אש-שאנבי / אש-שאמבי. מלבד זאת, אם תבדוק את הערך על הפארק הלאומי בשם הזה, תראה שגם שם אין יידוע. לכן אני חושב שאפשר לקרוא לערך ג'בל שעאנבי, בלי יידוע.
- דוגמאות נוספות: מנהיג סוריה, חאפז אסד. כפי שאתה יודע, הוא נקרא גם חאפז אל-אסד. היידוע הוא דבר אופציונלי, אפשר לא פעם לוותר עליו. אלדד • שיחה 20:24, 12 באפריל 2021 (IDT)
- או שבעצם זה מתבטל כי שין היא אות שמש (למדתי ערבית ממש מזמן)?. ג'ון בונהם המלך (yiftaa | דברו!) 20:13, 12 באפריל 2021 (IDT)
- מבחינה תעתיקית, יש יידוע בשם. יש ال. ג'ון בונהם המלך (yiftaa | דברו!) 20:11, 12 באפריל 2021 (IDT)
הקובץ הבא מוויקישיתוף שמשמש בדף הזה או בפריט הוויקינתונים שלו הועמד למחיקה[עריכת קוד מקור]
הקובץ הבא מוויקישיתוף שמשמש בדף הזה או בפריט הוויקינתונים שלו הועמד למחיקה:
להשתתפות בדיון המחיקה יש לעיין בדף הצעת המחיקה. —Community Tech bot - שיחה 20:08, 23 בינואר 2023 (IST)