שיחה:סאלח ודאוד אל-כוויתי
(הופנה מהדף שיחה:האחים סאלח ודאוד אל-כוויתי)
סאלח או צאלח?[עריכת קוד מקור]
לדעתי, התעתיק הרגיל הוא צאלח. הכצעקתה - שיחה 09:34, 11 במאי 2014 (IDT)
- התעתיק המדויק הוא צאלח, אך בתעתיק חופשי אפשר גם סאלח. ראה ויקיפדיה:כללים לתעתיק מערבית Ben tetuan - שיחה 13:21, 11 במאי 2014 (IDT)
- אה, במקרה שלפנינו התעתיק כלל אינו נכון כי הא' באה לפני הלמד. אני עכשיו אעביר Ben tetuan - שיחה 13:22, 11 במאי 2014 (IDT)
דיווח על טעות[עריכת קוד מקור]
פרטי הדיווח[עריכת קוד מקור]
כתוב שדודו טסה שר את השיר שלהם פוג אל נחל, והשיר בכלל שלנאזם אל-ע'זאלי,
מקור: https://it.wikipedia.org/wiki/Fog_el_Nakhal
דווח על ידי: דוד סלע 82.81.94.108 18:20, 16 ביולי 2023 (IDT)
- כתוב שמבני הדור השני, טסה שר את השיר שלהם. —N100a • שיחה 18:46, 16 ביולי 2023 (IDT)
- זה לא ממש עונה על הדיווח. הטענה (שנראית לי נכונה) היא שהשיר הוא לא של האחים סאלח ודאוד אל-כוויתי במקור, ולכן להגיד שדודו טסה ביצע את השיר שלהם זה לא נכון.פוליתיאורי - שיחה 02:20, 17 ביולי 2023 (IDT)
- עכשיו אמור להיות יותר ברור. —N100a • שיחה 08:34, 17 ביולי 2023 (IDT)
- זה לא ממש עונה על הדיווח. הטענה (שנראית לי נכונה) היא שהשיר הוא לא של האחים סאלח ודאוד אל-כוויתי במקור, ולכן להגיד שדודו טסה ביצע את השיר שלהם זה לא נכון.פוליתיאורי - שיחה 02:20, 17 ביולי 2023 (IDT)
שינוי שם[עריכת קוד מקור]
מספיק סלאח ודאוד אל-כוויתי, לא? איש עיטי - הבה נשיחה 20:29, 7 בדצמבר 2023 (IST)
- גם בעיניי. מה דעתך משתמש:דרורהשיךעודה? IfatE - שיחה 13:12, 8 בדצמבר 2023 (IST)
- תודה על העלאת הנושא - לדעתי יש להשאיר את השם עם המילה "אחים" כי כך הם פעלו כצמד אחים, אם כי לא מהותי במיוחד.
- חשוב יותר להבנתי לשנות את השם "סאלח" ל"צאלח" בהתאם לאב' בערבית עם האות צ ص בדיוק כפי שנכתב השם בערבית. זאת למרות שראיתי שע"פ כללי התעתיק ישנה אפשרות לכתוב לפי תעתיק "חופשי". דרורה בטקר שיך עודה - שיחה 10:41, 9 בדצמבר 2023 (IST)
- לגבי התעתיק, נדמה לי שזה המנהג אצלנו, אבל אפשר תמיד לשאול את חוות דעתם של בעלי הידע בערבית. כאמור, נראה לי שעדיף להשמיט את הכינוי ("האחים" זה כינוי, לא חלק מהשמם). איש עיטי - הבה נשיחה 22:15, 9 בדצמבר 2023 (IST)
- סאלח זה בסדר (לא צאלח, כי זה יגרום להגייה שגויה בעברית, כאילו הוגים "צאלח"). באשר ל"האחים", אין לי עמדה קונקרטית (מבחינתי, יכול להישאר). אלדד • שיחה 22:50, 9 בדצמבר 2023 (IST)
- עדיף להשאיר את המילה האחים כדי שיהיה יותר ברור Hila Livne - שיחה 08:47, 12 בדצמבר 2023 (IST)
בוצע איש עיטי - הבה נשיחה 18:15, 16 בדצמבר 2023 (IST)
- סאלח זה בסדר (לא צאלח, כי זה יגרום להגייה שגויה בעברית, כאילו הוגים "צאלח"). באשר ל"האחים", אין לי עמדה קונקרטית (מבחינתי, יכול להישאר). אלדד • שיחה 22:50, 9 בדצמבר 2023 (IST)
- לגבי התעתיק, נדמה לי שזה המנהג אצלנו, אבל אפשר תמיד לשאול את חוות דעתם של בעלי הידע בערבית. כאמור, נראה לי שעדיף להשמיט את הכינוי ("האחים" זה כינוי, לא חלק מהשמם). איש עיטי - הבה נשיחה 22:15, 9 בדצמבר 2023 (IST)
