שיחה:האי פילכה

שם הערך

שלום אלדד, בעניין הערך האי פילכה. מהו התעתיק הנכון - פיילכא, פיילקא או פיילקה? במבחן גוגל "פיילקה" מוביל. בברכה --Kippi70 - שיחה 14:06, 26 בספטמבר 2013 (IDT)

ערב טוב, על פי הערבית, התעתיק הוא "פילכא". היות שמדובר בטריטוריה השייכת לכוויית, נעדיף לשמור עד כמה שאפשר על התעתיק הערבי (וכרגיל, לא נחליף כ' ב-ק' - כזכור, גם את שמו של מובארכ אנחנו משתדלים לא לתעתק בוויקיפדיה בתור "מובארק"). ובכל זאת התגמשנו במקרה הנוכחי, בשינוי ה-א' שבסוף השם ל-ה', כמקובל במקרים דומים בעברית. אם תגגל "באי פיילקה" או "האי פיילקה", תקבל רק שישה מופעים. אפשר אולי לשנות את השם ל"פיילכה", על פי הכתיב הלטיני. אישית, לא יצא לי להכיר או להגות את שמו של האי בערבית עד שנשאלתי כאן על השם. אלדד • שיחה 20:22, 26 בספטמבר 2013 (IDT)

האם יש התנגדות להעברת הערך לשם "פיילכה" כמוצע מעלה? בברכה --Kippi70 - שיחה 00:06, 27 בספטמבר 2013 (IDT)

לפני שקבעתי את התעתיק לצורך שם הערך (זו הייתה בקשה שלי בלטיפול דחוף) פניתי לייעוץ לשוני ולהלן התשובה של אלדד שם "::כפי שכתב דוד, התעתיק המדויק הוא "האי (ג'זירת) פילכא". אני לא מכיר את האי, אבל על פי האנגלית, אולי "האי פיילכה". אפשר להיצמד למקור הערבי, ואז לא נטעה בכל מקרה: "האי פילכא/פילכה". מבחינתי מה שהמומחים יגידו. חנה Hanay • שיחה • מיזם אוניברסיטת חיפה ממשיך 08:24, 27 בספטמבר 2013 (IDT)

חנה, המילה "אי" לא מופיעה בשום שם ערך על אי בוויקי העברית. למה צריך אותה כאן? בברכה --Kippi70 - שיחה 01:15, 28 בספטמבר 2013 (IDT)

אין עקביות במתן שמות ערכים על איים. יש את אי הפיל, אי הפסחא, אי האלמוגים ועוד. יש ערכים רבים שמתחילים במילה איי, ויש ערכים כמו טימור (אי). חנה Hanay • שיחה • מיזם אוניברסיטת חיפה ממשיך 16:26, 28 בספטמבר 2013 (IDT)

יש הגיון בשגעון, בכל הדוגמאות שהבאת ששם הערך מתחיל במילה אי, שם האי מתורגם ומיודע. אני בעד פילכא או פילכא (אי). אביהו • שיחה 18:45, 28 בספטמבר 2013 (IDT)

ההיגיון בשיגעון לא תואם תמיד את שמות האיים במקור. אי הפיל שמו הוא Elephant Island והיה צריך להיות אי פיל. ומה עם האי פיפס למה לא פיפס? באנגלית Pepys Island. ולמה איי סונדה ולא סונדה? כי אין עקביות. בערבית שמו של אי זה הוא ג'זירת פילכא. חנה Hanay • שיחה • מיזם אוניברסיטת חיפה ממשיך 19:09, 28 בספטמבר 2013 (IDT)

בערכים אי הפיל, אי הפסחא, אי האלמוגים לא ניתן להשמיט את "אי" כי ישנם ערכים במשמעות האחרת. במקרה דנן אין בשם פיילכה\פילכה שום ערך אחר, לכן נראית התוספת "אי" מיותרת. פילכא (אי) גם הוא מיותר כי פילכא לא קיים. בברכה --Kippi70 - שיחה 18:29, 29 בספטמבר 2013 (IDT)

קישור שבור

במהלך מספר ריצות אוטומטיות של הבוט, נמצא שהקישור החיצוני הבא אינו זמין. אנא בדקו אם הקישור אכן שבור, ותקנו אותו או הסירו אותו במקרה זה!

• http://www.naftemporiki.gr/t+z/story.asp?id=1391814
  • In האי פילכה on 2013-12-20 05:52:39, 404 Not Found
  • In האי פילכה on 2013-12-30 16:56:08, 404 Not Found

--Matanyabot - שיחה 18:56, 30 בדצמבר 2013 (IST)

נמצאו קישורים חיצוניים שצריכים תיקון (אוקטובר 2022)

שלום עורכים יקרים,

מצאתי קישור חיצוני אחד או יותר בהאי פילכה שזקוק לתשומת לב. אנא קחו רגע כדי לבדוק את הקישורים שמצאתי ולתקן אותם בערך אם נדרש. מצאתי את הבעיות הבאות:

• http://www.naftemporiki.gr/t+z/story.asp?id=1391814 נמצא כקישור שבור. לא נמצא בארכיון.

כאשר תסיימו לערוך את השינויים הנדרשים, אנא בקרו בדף השו"ת למידע נוסף לתיקון בעיות עם הקישורים לעיל.

הודעה זו תופיע רק פעם אחת לקישורים אלו.

בידידות.—InternetArchiveBot (דווח על באג) 07:49, 4 באוקטובר 2022 (IDT)