שיחה:הורציו מקולוך

שינוי שם

השם מקולוך (McCulloch) לא נכון פה לדעתי: הוא גם נוגד ערכים אחרים כמו יו מקולוק ורוסקו מקולוק, וגם אין את הצליל של ך באנגלית. מתייג את יוצר הערך Ybargal. ניב — שיחה — הצבעת כבר במומלצים? 23:39, 26 במרץ 2025 (IST)

ניב, אתה צודק באופן בסיסי שאין צליל ח' באנגלית אבל שים לב במי מדובר כאן - הוא סקוטי. שם המשפחה הזה באופן כללי הוא ממוצא סקוטי, ובגאלית סקוטית ch נהגה כמו ח', וזה חדר גם לאנגלית של סקוטלנד בשמות הרלוונטיים, כמו לוך נס ולא לוק נס. ניתן לשמוע כאן תוכנית של BBC באנגלית עם מנחה סקוטי, האזכור של מקולוך החל מאזור 50:10. המקרים שהזכרת הם אמריקאים - אחרי הגירה לרוב הניואנס הזה לא משתמר ונכנסים לעיוותי אנגלית רגילים. מה שכן ניתן לשמוע, וזה לא מפתיע, הוא שהשם הפרטי לא נהגה הורציו כמו בלטינית אלא הורשיו, ולכן עדיף הורשיו מקולוך. בעלי הידע בתעתוק@Eldad, Amikamraz, Ewan2, יונה בנדלאק, יודוקוליס, המקיסט, Mbkv717, Arieleisenhammer, TergeoSoftware, Alon112, Assayas, ו־שמזן: . Mbkv717 • שיחה • כ"ז באדר ה'תשפ"ה • 00:24, 27 במרץ 2025 (IST)

@Mbkv717, תודה על ההסבר המלמד. אם כך, אני לא אתווכח, ובעד ההצעה שלך. ניב — שיחה — הצבעת כבר במומלצים? 01:47, 27 במרץ 2025 (IST)

מציע את השם הבא: הוריישו מקאלוך, לא מקולוך. אפשר גם להקשיב להגיות כאן, ב-Forvo. הן מקאלוך והן מקאלוק, שתיהן נשמעות כאן. אלדד • שיחה 06:28, 27 במרץ 2025 (IST)

תיקנתי את הורשיו להוריישו, שהיא ההגייה המקובלת של השם באנגלית (ראו גם הוריישו נלסון וכל שאר השמות המתחילים בשם הפרטי "הוריישו" בוויקיפדיה). אלדד • שיחה 07:54, 27 במרץ 2025 (IST)

נראה שעדיף הכתיב מקאלוך/מקאלוק גם בערכים הקודמים ששמם צוטט לעיל, אבל אני לא רואה סיבה להתחיל להתערב בכך (אולי השמות האלה כבר מושרשים). השם הנוכחי לא מושרש, אז אנחנו יכולים לתקן בו את הכתיב. אלדד • שיחה 09:04, 27 במרץ 2025 (IST)

eldad, איני בטוח בשאלת מקאלוך/מקולוך, כי זו תנועת ביניים למיטב שמיעתי (משהו בין o ל-a). לעניין השם הפרטי, יש אצלנו חוסר אחידות שלא הייתי בטוח מה עדיף בו. הצורה שהכי קרובה להגייה שאני שומע היא "הוריישיו" ויש לנו את הערכים הוריישיו קיין והוריישיו הורנבלואר; מנגד יש לנו כמה הוריישו - הוריישו נלסון, הוריישו ספאפורד והוריישו קיצ'נר; וגם כמה עם הצורה המפושטת הורשיו - הורשיו קינג, הורשיו גייטס והורשיו סימור. ניסיתי להימנע מפתיחת תיבת הפנדורה הזו אבל העלית את הסוגיה הספציפית . Mbkv717 • שיחה • כ"ז באדר ה'תשפ"ה • 14:12, 27 במרץ 2025 (IST)

אתה בטוח לגבי תנועת הביניים? הקשבתי שם להגיות, ולעניות דעתי, זה נשמע יותר לכיוון של ה-a, כמו, לדוגמה, במילה cut. אתה שומע נטייה ל-o? מצטער על פתיחת תיבת פנדורה בנושא השני... מה אתה מציע לעשות? (בכל אופן, הורשיו לא יתאים...). אלדד • שיחה 14:14, 27 במרץ 2025 (IST)

eldad, באשר לשם המשפחה - שים לב שאמרתי "איני בטוח", כלומר נמנע; אם לא תהיה התנגדות של מישהו אחר למקאלוך לא אתנגד. באשר לשם הפרטי - אין לי רצון עז לפתוח את הסוגיה הכוללנית, אני מוכן להסכים להוריישיו כאן נקודתית. Mbkv717 • שיחה • כ"ז באדר ה'תשפ"ה • 15:27, 27 במרץ 2025 (IST)

שיהיה הוריישיו. אני לא רואה סיבה להתווכח על זה. אלדד • שיחה 16:59, 27 במרץ 2025 (IST)