שיחה:הקטאר
הכתיב העברי[עריכת קוד מקור]
אסף, נראה לי שבעברית יחידת מידה זו נכתבת "הקטאר". להבדיל מ"הקטר", the locomotive. מציע לשנות את השם כבר עכשיו. אלדד 12:48, 5 יולי 2006 (IDT)
- חיפשתי במילון ודווקא ראיתי תעתיק "הקטר" ללא א'. היכן ראית שכתוב עם א'? אסף 12:51, 5 יולי 2006 (IDT).
- באבן שושן מופיעים שניהם (ללא א' ראשון) - מה אתה אומר עדיף? אסף 12:53, 5 יולי 2006 (IDT).
- אוקי בדקתי מה נפוץ יותר ובאמת הגרסה עם ה-א' עדיפה. העברתי. אסף 12:56, 5 יולי 2006 (IDT).
- התנגשות עריכה :) הנה תשובתי: הייתי בוחר, עבור הערך הראשי, בכתיב "הקטאר" (המקובל), ויוצר גם ערך משני עם הפניה מ-הקטר. מדובר במילה לועזית, ובמושג לועזי בהחלט יש לגיטימציה להוסיף א' (מה שאין כן במונח עברי). לטעמי, "הקטר" יותר מדי קשורה לרכבות וכו' ;-). בינתיים, כמובן, שינית - אבל בכל זאת העליתי את תשובתי. אני שמח על השינוי. אלדד 12:58, 5 יולי 2006 (IDT)
- אין בעייה, קיבלתי את דעתך. בברכה, אסף 12:59, 5 יולי 2006 (IDT).
- התנגשות עריכה :) הנה תשובתי: הייתי בוחר, עבור הערך הראשי, בכתיב "הקטאר" (המקובל), ויוצר גם ערך משני עם הפניה מ-הקטר. מדובר במילה לועזית, ובמושג לועזי בהחלט יש לגיטימציה להוסיף א' (מה שאין כן במונח עברי). לטעמי, "הקטר" יותר מדי קשורה לרכבות וכו' ;-). בינתיים, כמובן, שינית - אבל בכל זאת העליתי את תשובתי. אני שמח על השינוי. אלדד 12:58, 5 יולי 2006 (IDT)
- אוקי בדקתי מה נפוץ יותר ובאמת הגרסה עם ה-א' עדיפה. העברתי. אסף 12:56, 5 יולי 2006 (IDT).
- באבן שושן מופיעים שניהם (ללא א' ראשון) - מה אתה אומר עדיף? אסף 12:53, 5 יולי 2006 (IDT).