שיחה:הרפובליקה הסינית (1912–1949) במשחקים האולימפיים
(הופנה מהדף שיחה:הרפובליקה שהסינית במשחקים האולימפיים)
שינוי שם[עריכת קוד מקור]
הערה: דף שיחה זה ההוא העתק של שיחה:הרפובליקה הסינית במשחקים האולימפיים, מאחר והשיחה קשורה הן לערך ההוא והן לערך זה
לא ברור למה אנחנו מכתיבים מציאות, למה שם הערך אינו טאייפי הסינית במשחקים האולימפיים?אגב, אני מתרגם ערך בשם הרפובליקה הסינית במשחקים האולימפיים (שמדבר על הייצוג של טאיוואן לפני כל הקטע של ביטול הכרתה כ"סין") ולכן זה גם משחק תפקיד בשינוי השם דזרט • שיחה 09:39, 24 ביולי 2021 (IDT)
- נגד שינוי השם. אין פה הכתבה של מציאות. טאייפי הסינית זה השם שהוסכם שיהיה לועד האולימפי של הרפובליקה הסינית. שם המדינה הוא עדיין הרפובליקה הסינית. הערך עוסק בהשתתפות של המדינה (ספורטאי המדינה) במשחקים האולימפיים. בערך עצמו מוזכר מדוע נאסר למדינה להתחרות תחת השם הרשמי שלה ומדוע היא נאלצת להתחרות בשם אחר. אולם, עדיין המדינה עצמה היא זאת המשתתפת. Nimrodbr - שיחה 09:54, 24 ביולי 2021 (IDT)
- אם ככה, עדיף לקרוא לערך שאני מתרגם הרפובליקה שהסינית במשחקים האולימפיים (הש במכוון שם, אחרת לא יכולתי להעלות את זה למרחב הערכים) פשוט "הרפובליקה של סין במשחקים האולימפים"?? דזרט • שיחה 09:58, 24 ביולי 2021 (IDT)
- שם הערך שאתה מתרגם, אני מתלבט בין הרפובליקה של סין, כפי שהצעת, לבין הרפובליקה הסינית אבל עם סוגרים של השנים הרלוונטיות, היות והשם הנכון הוא הרפובליקה הסינית. Nimrodbr - שיחה 10:12, 24 ביולי 2021 (IDT)
- אני תכף אעתיק את הדיון לדף השיחה של הערך ההוא, אבל הרפובליקה הסינית (1912–1949) במשחקים האולימפיים זה בסדר? דזרט • שיחה 10:15, 24 ביולי 2021 (IDT)
- שם הערך שאתה מתרגם, אני מתלבט בין הרפובליקה של סין, כפי שהצעת, לבין הרפובליקה הסינית אבל עם סוגרים של השנים הרלוונטיות, היות והשם הנכון הוא הרפובליקה הסינית. Nimrodbr - שיחה 10:12, 24 ביולי 2021 (IDT)
- אם ככה, עדיף לקרוא לערך שאני מתרגם הרפובליקה שהסינית במשחקים האולימפיים (הש במכוון שם, אחרת לא יכולתי להעלות את זה למרחב הערכים) פשוט "הרפובליקה של סין במשחקים האולימפים"?? דזרט • שיחה 09:58, 24 ביולי 2021 (IDT)