שיחה:ודיע א-סאפי
קובץ מוויקישיתוף שנמצא בשימוש בדף מועמד למחיקה[עריכת קוד מקור]
קובץ מוויקישיתוף שבשימוש בדף זה הועמד למחיקה:
להשתתפות בדיון המחיקה יש לעיין בדף הצעת המחיקה. —Community Tech bot - שיחה 23:39, 8 באפריל 2020 (IDT)
שינוי שם הערך[עריכת קוד מקור]
מ"ודיע אלסאפי" ל"ודיע א-סאפי", בהתאם לכללי התעתיק מערבית שאני מוצא כנהוגים בויקיפדיה. Bustan1498 - שיחה 11:35, 5 בנובמבר 2020 (IST)
- בהחלט. peledy - שיחה 00:34, 9 בנובמבר 2020 (IST)
בעד. בעלי הידע בערבית? סיון ל - שיחה 07:39, 11 בנובמבר 2020 (IST)
- אלסאפי זו ודאי שגיאה, כי אם דבקים בתעתיק המדויק צ"ל אלצאפי. אני לא מתנגד ל"א-סאפי" כשם הערך, אבל נראה לי טוב יותר "א-צאפי". בן עדריאל • שיחה • כ"ד בחשוון ה'תשפ"א 07:58, 11 בנובמבר 2020 (IST)
- בעד א-סאפי, כמובן. אנחנו משתדלים לא לתעתק צ ערבית ב-צ עברית, כדי להתחשב בכל המוני הקוראים שאינם מזרחנים ולא יודעים שהאות צ נהגית כ-ס' עמוקה; ובכלל, מוסכמת התעתיק, לא רק אצלנו, היא ב-ס' ולא ב-צ'. כנ"ל, דרך אגב, מפרסית לעברית. צ תתועתק ל-ס', כי בפרסית הן צ והן ס נהגות אותו הדבר (בתור /s/). אלדד • שיחה 09:36, 11 בנובמבר 2020 (IST)
- אלסאפי זו ודאי שגיאה, כי אם דבקים בתעתיק המדויק צ"ל אלצאפי. אני לא מתנגד ל"א-סאפי" כשם הערך, אבל נראה לי טוב יותר "א-צאפי". בן עדריאל • שיחה • כ"ד בחשוון ה'תשפ"א 07:58, 11 בנובמבר 2020 (IST)
תודה לאלדד על ההסבר המורחב. Daliask - שיחה 00:46, 13 בנובמבר 2020 (IST)